Übersetzung für 'was' von Deutsch nach Englisch

was

what {pron}

which {pron}

was [ugs.] [etwas]

something {pron}

Werbung

was [ugs.]

summat {pron} [Br.] [coll.] [something]

Was? [ugs.] [Nicht wahr?, Oder?]

Huh? [coll.]

Was? [ugs.]

Eh? [coll.]

Come again? [coll.] [What?]

was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]

why {adv}

---

...oder was? [ugs.]

...or what? [coll.]

Ach was!

Nah!

I say!

Nonsense!

Come off it!

Das, was ...

That which ... [What]

Egal, was ... [ugs.]

No matter what ...

Ist was?

Is anything wrong?idiom

Ist was? [ugs.]

Is something wrong?

kaum was [ugs.]

not much of anything [coll.]

So was! [ugs.]

Fancy! [coll.]

sonst was

something else {pron}

was [+Akk.] anbelangt

in terms of

was [+Akk.] anbetrifft

with regard to {prep}

was [+Akk.] angeht

with regard to {prep} <WRT>

with respect to {prep} <WRT>

was [+Akk.] betrifft

as to {prep}

with regard to {prep}

Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform]

Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?]

was ... anbelangt

when it comes to ...

was ... anbetrifft

as regards ...

was ... angeht

as to ... {prep}

as regards ...

in terms of ...

when it comes to ...

as far as ... is concerned

was ... betrifft

as regards ...

in terms of ...

was auch

whatever

Was beliebt? [veraltet]

What can I do for you? [in shop etc.]

was betrifft

as concerns

as respects

Was bringt's? [ugs.]

What's the point? [coll.]

What's it good for? [coll.]idiom

Was denn?

What?

Was geht? [ugs.]

What's up?

What's shaking? [coll.]

What's good? [Am.] [sl.]

Word up? [coll.]

Was geht? [Was liegt an?]

Wassup? [spv.] [sl.]

Was gibt's?

What's up?

What is it?

What's happening?

Was gibts?

What is it?

Was gibts? [ugs.]

What gives? [esp. Br.] [coll.] [What's up?]

Was hilft's?

What's the use / point?

was immer

whatever {pron}

whichever {pron}

Was is' ?

What's the matter? [sl.]

was ist

what's [what is]

was jdn./etw. anbelangt

as for sb./sth. {adv}

was jdn./etw. anbetrifft

as for sb./sth. {adv}

was jdn./etw. angeht [sich auf jdn./etw. beziehend]

as for sb./sth. [with regard to]

was jdn./etw. anlangt

as for sb./sth. {adv}

was jdn./etw. betrifft

as for sb./sth.

Was läuft? [ugs.] [Was wird im Fernsehen, Kino usw. gezeigt?]

What's on? [coll.] [television, cinema]

Was nun?

What now?

What next?

Was soll's!

The heck with it!idiom

Was soll's! [Ausruf der Resignation]

What the heck! [idiom] [expressing frustration]

Was soll's! [Egal!]

What the hey! [coll.] [euphemism for: what the hell]

Was soll's?

What's the point?

Was soll's? [ugs.]

So what? [coll.]

Was soll's.

Whatever. [coll.]

Meh. [Whatever.] [coll.]

Was soll's. [ugs.]

Never mind.

Wha'eva. [coll.] [sl.] [whatever]

Was solls! [Ausruf der Resignation]

What the heck! [idiom] [expressing frustration]

Was solls! [ugs.]

What the hell! [coll.]

Was sonst?

What else?

Was sticht? [Was ist Trumpf?] [im Kartenspiel]

What's trumps? [What is trumps? or What trumps?]games

Was tun?

What should we do?

was wiederum

which in turn

---

jdm. was bringen [ugs.] [von Nutzen sein] [Redewendung]

to be of advantage to sb.

was abschnippeln [ugs.]

to cut a bit off

was dazuverdienen [ugs.]

to earn a bit extra

was hinzuverdienen [ugs.]

to earn a bit extra

was quarzen [ugs.]

to smoke a jointdrugs

was trinken [ugs.]

to have a drink

---

was Wichtigeres {n}

something more important

Was-Zepter {n} [altägyptisches Zepter-Symbol]

was sceptre [ancient Egyptian scepter symbol]archaeo.artrelig.

Wunder {n} was

goodness knows what

---

... aber was soll's?

... but what of it?idiom

... was daraus wird.

... what comes out of it.

... what will come of this.

...was daraus wird.

...what happens/comes out [Br.] of it.

(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]

No shit! [vulg.] [also ironic]

Ach, was soll's!

Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]

alles, was dazugehört

all that goes with it

alles, was glitzert

all that glitters

alles, was übrigblieb

all that was left

Auch schon was!

Big deal! [sarcastic]idiom

• Für das Buch "„Durch den Osten – was war, was ist, was bleibt?“" fotografierte er mit einer "Pentacon Six" analog auf Schwarz-Weiss Mittelformat Film.
• Morken ist entweder vom lateinischen Mauracien abstammend, was Ansiedlung der Mauretanier heißt, oder, was wesentlich überzeugender ist, die Ableitung von „Maar“, was Tümpel und Sumpf bezeichnet.
• Auch mit der Fragestellung „Was...“ markiert der Text erhöhte Spannung.
• Seit Auguste Comte wird in der Soziologie gefragt: „Was trennt, was verbindet die Menschen, was sorgt für Fortschritt und zugleich Ordnung?
• Thema: Deutsche und russische Spiegelbilder - was halten, was erwarten wir voneinander?

  ---

• "John was crossing the street" when he was hit by a car.
• Außerdem gibt es eine ablehnende Darstellung bei "Was ist was".
• Es gibt keine offizielle Definition, was genau ein Bergmarathon ist und was nicht.
• Auch hat der WAS-2104 einige Besonderheiten, die sich bei anderen Schigulis nicht finden.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".

  ---

• Was ist was TV (eigene Schreibweise "WAS IST WAS TV") ist eine Fernsehsendung zur Kinder- und Jugendsachbuchreihe "Was ist was".
• Bei der Erstausstrahlung am 21. Februar 2021 wurde "Ich sehe was, was du nicht siehst" in Deutschland nur von 6,24 Millionen Zuschauern gesehen, was einem Marktanteil von 17,4 Prozent entsprach.
• Grundlegend bei allen Texten ist die "Thema-Topic-Comment-Struktur", bei der Sprachbenutzer darüber informiert werden, was das "Thema" ist (Von was handelt die Satzsequenz? ...