Übersetzung für 'weg sein' von Deutsch nach Englisch

weg sein

to be away

to be gone

to have gone

to be off [to be gone]

Werbung

weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]

to be out [e.g. not at home or not in the office]

weg sein [ugs.] [bewusstlos]

to pass out [lose consciousness]med.

to be out [coll.] [unconscious]med.

weg sein [ugs.] [schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]

to zonk (out) [coll.]

weg sein [unauffindbar sein]

to be not to be found

---

jdm. im Weg sein

to be in sb.'s way

total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]

to be dead to the world [coll.] [idiom]

weit weg sein [räumlich und zeitlich]

to be far off [of time and space]

---

auf gutem Weg sein

to be well on the way [fig.]

der beste Weg sein

to be the number one way

eine Weile weg sein

to be absent for a while

im Weg / Wege sein

to be in the way

vom Alk weg sein [ugs.]

to be off the sauce [coll.]

weg vom Fenster sein [Redewendung]

to be out of the picture [idiom]

to be washed-up [coll.] [regarding job, career]

weg vom Fenster sein [ugs.]

to fall off the map [coll.]idiom

weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]

to be a long way from sb./sth. [also fig.]

---

Ich werde nicht lange weg sein.

I won't be long. [coll.]

Wir werden nicht lange weg sein.

We shan't be gone long. [esp. Br.]

---

auf dem besten Weg sein ... (zu)

to be well on the way to ...idiom

auf dem richtigen Weg sein [fig.]

to be headed in the right direction [fig.]

auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]

to be on the mend [idiom]

auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]

to be on the road to ruin [idiom]

auf dem Weg nach draußen sein

to be on one's way out

auf dem Weg nach Frankfurt sein

to be bound for Frankfurt

auf dem Weg nach Hause sein

to be homebound [to be on the way home]

auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]

to be on the way up [also fig.]

auf dem Weg sein nach [+Dat.]

to head for

auf dem Weg zu etw. sein

to be heading to sth.

auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]

to be on the road to hell [idiom]

auf einem guten Weg sein [fig.]

to be headed in the right direction [fig.]idiom

aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]

to be out of the way [object, person, problem, etc.]

bald weg vom Fenster sein [ugs.]

to be dead meat [coll.]

to be a goner [person, company] [coll.]

ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.^Dat. sein [z. B. zum Erfolg]

to be an impediment to sth. [e.g. success]

ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]

to be delighted (with)

ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]

to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]idiom

sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]

to be swept off one's feet [idiom]

von etw.^Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]

to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]

wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]

to be back on track [idiom]

---

Entner-Doudoroff-Weg {m} <ED-Weg>

Entner-Doudoroff pathwaybiochem.

Zwei-Weg- <2-Weg->

two-way {adj} <2-way>tech.

Zwei-Weg-Frequenzweiche {f} <2-Weg-Frequenzweiche> [z. B. für Antennensignal]

diplexerelectr.

weg

gone {adj}

off {adv}

away {adv}

Weg {m}

method

path

lane

distance

way <Wy.>traffic

alley

walk [path, route]

route

Weg!

Avaunt! [archaic]

Pfoten weg!

Paws off!

dorniger Weg {m}

brier patch

Neokatechumenaler Weg {m}

Neocatechumenal Way <NCW> [coll.: The Way]relig.

Baltischer Weg {m}

Baltic Wayhist.

Finger weg!

Hands off!

• Dieser Entsorgungsweg, bei dem keine Wiederaufarbeitung der Brennelemente stattfindet, sollte ab 2005 laut Atomgesetz der einzige zulässige Weg sein.
• Von 1921 bis zu seinem Tode war Bad Freienwalde seine Heimatstadt. Heute existiert hier ein Gustav-Schüler-Weg. Sein Grab in Bad Freienwalde ist nicht überliefert.
• Dubs zerrieb sich in internen Machtkämpfen und musste einsehen, dass er auf diesem Weg sein Ziel nicht erreichen konnte, weshalb er am 1.
• Zinn-Weg“. Sein Sohn Dr. med. Karl Zinn (1864–1940) wurde nach dem Tod des Vaters ab dem 1.
• Eine Atlantiküberquerung in einem Segelboot dauert drei bis vier Wochen, auf dem Pazifik kann die nächste Einkaufsmöglichkeit auch hundert Tage weg sein, wenn man sich im Südsee-Traumrevier Zeit lässt.

• Diejenigen, die in Nachbargebieten handelten, waren oft nur drei bis vier Monate im Jahr unterwegs, während die am weitesten Handelnden bis zu neun Monate im Jahr von zu Hause weg sein konnten.
• Dies muss nicht immer der kürzeste Weg sein, wenn ein anderer Weg schneller, sicherer oder verkehrsgünstiger ist.
• "Beast Boys" Jovialität und positive Einstellung ist meist nur Fassade: Seine leiblichen Eltern sind weg, sein Stiefvater verrückt geworden, und seine Mutter und die "Doom-Patrol" tot, genauso wie viele andere seiner früheren Team-Mitglieder.
• Hitler ist auf dem Weg, sein eigenes Denkmal zu errichten, indem er die Geschichte verändert.
• Der Grund hierfür könnte der sehr alte Verbindungsweg "Bschorner Weg" sein, der vom Schmiechatal über die Burg Meßstetten ins Donautal führte.

• Als sie das Getränk holt, reitet der Prinz schnell weg. Sein Knappe ist aber noch damit beschäftigt, sein Pferd zu satteln.
• Doch Dracula erkennt, dass dies nicht ihr gemeinsamer Weg sein dürfe.
• Nach dem möglichen Verlust des Rochaderechts kann dies jedoch ein geeigneter Weg sein, den eigenen König auf einem der beiden Flügel in Sicherheit zu bringen.
• Den Einleitungsteil und den Vortrag des Kritias ließ er ebenso wie den letzten Teil von Timaios’ Vortrag weg, sein Text beginnt mit den Ausführungen des Timaios über die philosophischen Voraussetzungen der Kosmologie.
• Es kann sowohl ein "rijksweg" oder "provinciale weg" sein und wird mit einem N beschriftet.

• Es dürfte noch ein langer Weg sein, bevor die Forschung zu einem übereinstimmenden Modell eines Superkontinentes Rodinia kommt.
• Seine Theorien des Lichts bereiteten der experimentellen Optik den Weg; sein Werk wurde von Roger Bacon fortgesetzt.
• Der Methodismus basierte in seiner anfänglichen Organisation unter John Wesley ebenfalls auf einer Art von Hauskreisen, die dort als "Klassen" bezeichnet wurden und vor allem der Unterweisung und Förderung der Gemeinschaft dienten.
• Kriminalkommissar Bernhard „Bernie“ Kominka verrichtet 1997 in Berlin seinen Dienst, fühlt sich dabei ausgebrannt, nachdem er in 21 Jahren 651 Mordfälle untersucht und 458 davon aufgeklärt hat.
• Dabei machte es Kavanagh als Autor weder seinen Anhängern noch seinen Gegnern leicht.