Übersetzung für 'wegen etw berühmt sein' von Deutsch nach Englisch

wegen etw.^Gen. berühmt sein

to be famed for sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein

to be famous for sth.

to be celebrated for sth.

to be conspicuous for sth.

to be distinguished for sth.

---

Werbung

durch etw. berühmt sein

to be conspicuous by sth.

für etw.^Akk. berühmt sein

to be famous for sth.

to be renowned for sth.

to be noted for sth.

to be famed for sth.

wegen etw. optimistisch sein

to feel optimistic about sth.

(über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]

to be put out (about sth.) [idiom]

jdm. (wegen etw.) verbunden sein

to be beholden to sb. (for sth.)

wegen etw. vollkommen verwirrt sein

to be at sea about sth. [idiom]

wegen etw. in Behandlung sein

to be treated for sth. [e.g. a skin disease]dent.med.

jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein

to be beholden to sb. (for sth.)

(sehr) erregt sein (wegen etw.^Gen.)

to be wound up (about sth.)

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein

to be well known for sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein

to be renowned for sth.

to be noted for sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein

to be angry about sth.

to be annoyed at sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ärgerlich sein

to be vexed at sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein

to be alarmed at sth.

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] angeklagt sein

to stand accused of sth. [formal]law

• Ebenso wie sein Vater war Quintus Republikaner und kämpfte zunächst gegen Caesar und dann gegen dessen Erben. Berühmt ist er wegen des Feldzugs, den er 40 v.
• Das Haupthaus ist ein kurzer, hochwandiger Vierständerbau mit einem Giebeldreieck, das zweifach auf verzierten Knaggen vorkragt. Berühmt ist es wegen seiner aufwendigen zweiflügeligen Rokokotür mit reich verziertem Oberlicht.
• Antike Berichte belegen, dass die nahegelegene Stadt Olympos wegen ihres Hephaistos-Kultes berühmt war.
• Lucena wurde durch sein um 1497 vermutlich in Salamanca erschienenes Schachlehrbuch "Repetición de amores e arte de axedrez" berühmt.
• Berühmt ist das Indianapolis 500 vor allem wegen einer Vielzahl einzigartiger Facetten, die anderen Autorennen fehlen.

• Jahrhunderts war Coyoacán vor allem wegen seiner Gärten und Quellen berühmt und zog als Wohnort eine Reihe von in- und ausländischen Künstlern an.
• So berühmt er für seine Aussetzer wurde, so genial konnte auch sein Spiel sein.
• Richard Linklater meinte: „Wäre Frank nicht schon als einflussreicher Fotograf bekannt geworden, wäre er als Erfinder des Independent-Films berühmt.“ Der Film wurde von der Band wegen dieses unbarmherzigen Realismus nur für einzelne Vorführungen in Anwesenheit Franks freigegeben.
• 1929 erschien sein Buch "Die Armee hinter Stacheldraht", das hohe Auflagen erzielte und ihn über Nacht berühmt machte.
• Sie war aber nicht nur wegen ihrer Schönheit und ihrer Preise berühmt, sondern auch wegen ihrer Konversation und ihres Charmes.

• Johnson war kalifornischer Abgeordneter im Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten und wurde wegen seines Kampfes gegen die Korruption berühmt, indem er bestechliche Politiker mit einer Pistole direkt konfrontierte und brandmarkte.
• Landesweit berühmt ist Céret in Frankreich für sein Kunstmuseum und für seine Kirschen.
• Dieses Werk verkörperte die Resultate zweier Ausgrabungsexpeditionen zusammen mit Victor Audouin (1797–1841) nahe Granville in den Jahren 1826 bis 1828 und wurde unter den Fachleuten wegen seiner klaren Einteilung der marinen Fauna in vier Küstenzonen Frankreichs schnell berühmt.
• Zusätzlich zu seinen Beiträgen zur wissenschaftlichen Erkenntnis ist das Werk berühmt wegen seiner genauen Beschreibungen der amerikanischen Landschaft.
• Er kehrte wieder ins Elsass zurück und wurde als Zeichner von Postkarten berühmt.

• Berühmt geworden sind zwei Partien zwischen Wilhelm Steinitz und Tschigorin, welche die Meister zur Klärung von eröffnungstheoretischen Kontroversen 1891 per Telegraph zwischen Russland und den Vereinigten Staaten austrugen.
• Er wurde berühmt als Schöpfer der klassischen Comicserie "Blake und Mortimer" und war zeitweise ein Mitarbeiter von Hergé.
• Jahrhundert in Europa berühmt-berüchtigt. Auch die von zurückkehrenden Kreuzrittern übermittelten Berichte über ihre bedingungslose Hingabe an die Lehren ihres Meisters erreichten die Menschen des Abendlandes und beeindruckten sie.
• Weltberühmt wurde Levi durch sein in 37 Sprachen übersetztes Buch "Cristo si è fermato a Eboli" („Christus kam nur bis Eboli“, 1945), das Francesco Rosi 1979 mit Gian Maria Volonté in der Hauptrolle verfilmte.
• Eine von mehreren Thesen über die Entstehung der berühmten Habsburger Unterlippe vermutet, dass diese durch Cimburgis in die Habsburgerfamilie gekommen sei.