Übersetzung für 'wegen' von Deutsch nach Englisch

wegen <wg.> [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich]

concerning {prep}

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]

through {prep} [as a result of]

for {prep} [because of]

over {prep} [on account of]

due to {prep}

owing to {prep}

because of {prep}

in view of {prep}

by reason of {prep}

in consequence of {prep}

in connection with {prep}

on account of {prep} [idiom]

what with ... {prep} [in view of ...]

Werbung

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]

about {prep}

regarding {prep}

wegen [+Dat.] [ugs.]

about {prep} [on the subject of]

wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [dank]

thanks to {prep} [because of, due to]

wegen [+Gen.]

for the sake of {prep}

---

(jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) anklagend

accusing (sb. of sth.) {adj} {pres-p}

Andachts wegen [veraltet] [der Andacht wegen]

out of devotion {adv}

aufgebracht wegen

indignant at

besorgt wegen

apprehensive for

enthusiastisch wegen jds./etw. [Gen.; ugs. auch: wegen jdm./etw.^Dat.]

evangelical about sb./sth. {adj} [pred.] [fig.]

gerade wegen

just for {prep}

geschätzt wegen etw.^Dat. [wertgeschätzt]

valuable for sth. {adj}

kritisiert (wegen)

rapped (over) {adj} {past-p} [sl.]

unruhig wegen

uneasy about

verhaftet wegen [+Gen.]

held for sth. [e.g. a crime]

Von wegen ... . [ugs.]

..., my ass. [Am.] [vulg.]idiom

Von wegen! [ugs.]

As if! [coll.]

My arse! [Br.] [vulg.] [no way]

You must be joking!idiom

My foot! [coll.]idiom

My ass! [Am.] [coll.]idiom

My eye! [coll.] [dated]idiom

wegen dir [ugs.]

because of you

wegen etw. [Gen. oder ugs. Dat.] festgenommen

held for sth. {adj} [postpos.] [e.g. crime]

wegen etw.^Gen. [ugs. auch Dat.] geschlossen

closed due to sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bestürzt

distraught over sth. {adj}

wegen ihm [ugs.]

because of him

wegen ihnen

because of them

wegen ihr

because of her {adv}

wegen Meckerns [ugs.] [Grund einer Strafe]

for dissent [Br.] [reason for a booking]sports

wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen]

because of me {prep}

wegen Nichtannahme

for non-acceptance {adv}

wegen Nichtbenachrichtigung

for want of advice {adv}

wegen nichts

for no reason {adv}idiom

wegen Spritmangel [ugs.]

due to the lack of fuel {adv}mil.tech.

wegen uns

because of us

wegen Unzurechnungs­fähigkeit

by reason of insanitylaw

---

(wegen etw.^Gen. [auch: Dat.]) toben [Person] [vor Wut]

to throw a fit (over sth.) [idiom]

etw.^Akk. wegen etw.^Gen. aussetzen [stoppen]

to pull sth. over sth.

jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]

to tease sb. (about sth.)

jdn. (wegen etw. [Gen.; auch Dat.]) verklagen

to take sb. to court (for sth.)law

jdn. (wegen etw.^Gen.) aufziehen [ugs.] [necken]

to rib sb. (about sth.) [coll.]

jdn. (wegen etw.^Gen.) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]

to jail sb. (for sth.)

jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen

to admonish sb. (for sth.)

jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] verspotten

to ridicule sb. for sth.

jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren

to criticize sb. for sth.

jdn. wegen etw. [Gen.; auch Dat.] tadeln

to chide sb. for sth.

jdn. wegen etw.^Gen. anschuldigen [z. B. eines Mordes]

to charge sb. with sth. [e.g. a murder]law

jdn. wegen etw.^Gen. beschimpfen

to revile sb. for sth.

jdn. wegen etw.^Gen. festnehmen

to arrest sb. for sth.law

jdn. wegen etw.^Gen. suchen [Polizei]

to want sb. for sth. [police]

jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln]

to raise hell with sb. for sth. [coll.] [idiom]

to raise the devil with sb. for sth. [coll.] [idiom]

jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] anklagen

to indict sb. for / on sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen

to accuse sb. of sth.law

to charge sb. with sth.law

to prosecute sb. for sth.law

to put sb. on trial for sth.law

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen

to send sb. a reminder about sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]

to chide sb. for sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen

to call sb. about sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen

to chide sb. for sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen

to accuse sb. of sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren

to disqualify sb. for sth.sports

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen

to dismiss sb. for sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragen

to ask sb. about sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben

to praise sb. for doing sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]

to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln

to rebuke sb. for sth.

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen

to sue sb. for sth.law

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen

to rebuke sb. for sth.

jdn./etw.^Akk. wegen etw.^Gen. bewundern

to admire sb./sth. for sth.

jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen

to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand]

jdn./etw. wegen etw.^Gen. verhöhnen

to mock sb./sth. for sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]

to get hung up about sth. [coll.]idiom

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren

to grumble about sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren

to crow over sth.

wegen jdm./etw. aufbleiben

to wait up for sb./sth.

wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]

to get mad at sb./sth.

---

Anklage {f} (wegen)

criminal prosecution (for)law

Besorgnis {f} wegen jds./etw. [ugs. auch: ... wegen jdm./etw.]

concern about sb./sth.

Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]

concern at / about / for sth.

Strafe {f} wegen etw.

punishment for sth.

Strafverfolgung {f} (wegen)

criminal prosecution (for)law

---

angeklagt wegen Beihilfe [nachgestellt]

accused of aiding and abetting {adj} [postpos.]law

auf verschlungenen Wegen [Redewendung]

by a devious route {adv} [idiom]

deiner Gesundheit wegen

for the benefit of your health {adv}

• Anzeige gegen unbekannte Verantwortliche der SPÖ erstattete die ÖVP wegen Verstoßes gegen das Verbotsgesetz wegen Vergleichen und Verbreitung nationalsozialistischer Propaganda.
• Jahrhundert konnte der Maienzug fünfmal nicht durchgeführt werden: 1817 wegen der Hungersnot im Jahr ohne Sommer, 1843 wegen des Einsturzes der hölzernen Aarebrücke, 1888 wegen einer Scharlachepidemie, 1944 wegen eines befürchteten (aber letztlich nicht eingetretenen) Luftangriffs im Zweiten Weltkrieg und 2020 wegen der COVID-19-Pandemie.
• Salome Kruschelnytska wurde nicht nur wegen ihrer außergewöhnlich schönen Stimme gerühmt, sondern auch wegen ihres Schauspieltalents sowie wegen ihrer Schönheit und ganz speziell wegen ihrer charakterlichen Vorzüge.
• März 2010 wurde al-Masri wegen des Überfalls vom Landgericht Memmingen wegen vorsätzlicher Körperverletzung zu zwei Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
• Der Vertrag wurde wegen eines "Wurzelmangels", konkret wegen eines Willensmangels (Irrtum, List, Drohung) aufgehoben oder war wegen Gesetz- oder Sittenwidrigkeit nichtig.

  ---

• Er ist darin wegen Verbreitung beunruhigender Gerüchte, wegen Ehrenverletzung und wegen der öffentlichen Herabsetzung der Religion und Aufreizung gegen die Regierung aufgeführt.
• März 2009 26 Prozent wegen Körperverletzungen, 19 Prozent wegen Sexualdelikten, 17 Prozent wegen vollendeten oder versuchten Tötungsdelikten, weitere 17 Prozent wegen Eigentumsdelikten, 13 Prozent wegen Brandstiftung und 8 Prozent wegen anderer Delikte wie beispielsweise Nötigung oder gefährlicher Drohung ein.
• Wenn eine Person die soziale Situation nicht versteht (beispielsweise wegen einer Informationsverarbeitungsstörung im Gehirn wie bei Autismus, wegen einer Beschädigung der vorderen Gehirnlappen, wegen einer Sprachbarriere, wegen kultureller Divergenz oder wegen fehlender Übung oder Intelligenz), kann sie Ironie – und damit auch ironischen Sarkasmus – nicht als solche identifizieren.
• Frühere Aufnahmeanträge waren abschlägig beschieden worden, zunächst wegen seiner Auslandstätigkeit, später wegen seiner Verhaftung, dann wegen seines Alters.
• 189 Todesurteile, darunter 313 wegen Landesverrats, 96 wegen Hochverrats, 24 wegen Kriegsverrats, 340 wegen Spionage und 251 wegen Verweigerung und Wehrkraftzersetzung.

  ---

• "Sansibar" galt und gilt wegen seiner versöhnlichen Tendenz und auch wegen seiner Einfachheit und überdies wegen der Identifikations-Figur des Jungen als besonders geeignete Lektüre für jugendliche Leser.
• „Arry“, wie er wegen der französischen Aussprache seines Namens genannt wurde, war wegen seiner lockeren Lebenseinstellung und seines Rufes als Playboy beim Publikum beliebt und bei den Rennfahrerkollegen wegen seiner Scherze gefürchtet.
• Wegen der Krawalle wurden insgesamt 355 Straf- und Ordnungswidrigkeitsverfahren eingeleitet.
• Die Geschworenen befanden ihn für schuldig wegen Mordes, wegen vorsätzlicher Körperverletzung mit tödlichem Ausgang, wegen räuberischer Erpressung und wegen schweren Raubes.
• Harkan wurde angeklagt wegen Blasphemie, u. a. wegen der von ihm in einer Talkshow gestellten Frage „Was hat ISIS getan, was Mohammed nicht tat?

  ---

• Im November 2014 wurde er wegen Beziehungen zu einem stadtbekannten Drogendealer von der Staatsanwaltschaft Rio de Janeiros wegen Drogenhandel und Beteiligung an Drogengeschäften angeklagt.
• Februar 1989 wegen grober Fahrlässigkeit im Dienst, wegen eines Eisenbahnunfalls sowie wegen fahrlässiger Tötung und fahrlässiger Körperverletzung zu 50 Tagessätzen à 200 Kronen verurteilt.
• 1983 intervenierte Prilipp gegen die Einstellung eines Verfahrens wegen Beleidigung der Staatsanwaltschaft Koblenz wegen der schriftlichen Aussage „Soldaten sind alle bezahlte Mörder“.