Werbung
 Übersetzung für 'weggenommen' von Deutsch nach Englisch
VERB   wegnehmen | nahm weg / wegnahm | weggenommen
snatched {adj} {past-p}weggenommen
58
taken away {adj} {past-p}weggenommen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Allerdings konnte sie diese jederzeit verlassen oder ihnen "weggenommen" werden.
  • Auf dem ursprünglich 2,24 Hektar großen Friedhof, von dem nach dem Zweiten Weltkrieg ein wesentlicher Teil für Bauzwecke weggenommen wurde, sind heute nur noch wenige Grabsteine vorhanden.
  • 1959 wurde die Synagoge der jüdischen Gemeinde weggenommen und in ein Kino mit dem Namen "Oktober" umgestaltet, das heute "Belarus" heißt. Das Gebäude erhielt um 1976 eine Glasverkleidung.
  • Bei diesen Durchzügen wurden den Bauern Vieh, Getreide, Kleidung, Wäsche, Geschirr, Werkzeuge usw. weggenommen und häufig der Hof und die Nebengebäude zerstört und verbrannt.
  • In unzähligen Museen und Privatsammlungen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Israel und den USA wurden Werke gefunden, die früher „jüdischen Breslauer Sammlern“ gehörten und ihnen weggenommen worden waren.

  • Damit in allen Räumen angemessene Lichtverhältnisse herrschen, wird von einem Gebäude eine Ecke abgerissen, ebenso weggenommen werden zwei komplette Gebäude.
  • Vier- bis sechsjährige Kinder zeigten beim Betrachten einer Puppentheatervorstellung Freude, wenn sie einen Bösewicht leiden sahen, der ihnen vorher ein Spielzeug weggenommen hatte.
  • Schlotterbeck nahm Wilfriede Lutz zu sich auf, die Tochter seiner Schwester Gertrud, die im Alter von zwei Jahren der Mutter bei der Verhaftung weggenommen wurde.
  • Diese Lehre Luthers fußt auf der scholastischen Theologie, der er vorwirft, sie behaupte, dass durch Taufe und Buße sowohl Erbsünde als auch die aus Taten hervorgehende Sünde völlig vom Menschen weggenommen werden.
  • Die "fokal-konische Textur" ist ein instabiler Zwischenschritt. Wird die Spannung in dieser Phase weggenommen, so fällt das Display wieder in die homöotrope Phase zurück.

  • Gerade in der Kombination "bekommt es weggenommen" ist sichtbar, dass "bekommen" hier als Hilfsverb dient und nicht in seiner normalen Bedeutung als Vollverb.
  • Im Jahr 1933 setzte sich die Belegschaft aus 370 Arbeiterinnen und Arbeitern und 12 Angestellten zusammen. In der Zwischenzeit hatten 180 Maschinen den Mitarbeitern die Arbeit weggenommen.
  • Dadurch wird der Turbolader auf hoher Drehzahl gehalten, obwohl Gas weggenommen wurde.
  • Nachdem den Kindern ihre Süßigkeiten weggenommen werden, entwickeln sie Pläne, wie sie gegen Perkis vorgehen können. Sie schließen ihn zeitweise ein.
  • Premierminister Kent: Er hat Friedrich den Platz als Minister weggenommen und verurteilte die Freunde von Friedrichs Vater einen nach dem anderen. Er ist ein Handlanger von Prinzessin Libera.

  • Von den Zwangsmaßnahmen Maria Theresias waren auch die Burgenland-Roma betroffen, deren Kinder den Eltern weggenommen und wenigstens alle zwei Jahre unter benachbarte Orte verteilt wurden, um eine obrigkeitliche Kontrolle zu gewährleisten.
  • Gelingt eine Mühle, darf dem Gegner, wie beim herkömmlichen Mühlespiel, ein Spielstein weggenommen werden. Gewinner ist der, der am Ende die meisten Spielsteine des Gegners erobert hat.
  • Nun soll ein Stab nach dem anderen weggenommen werden, ohne dabei andere Stäbe zu bewegen.
  • Bei Verstößen gegen die gesetzlichen Halterpflichten soll außerdem die Haltung untersagt und das Tier weggenommen werden. Die Anfechtung einer Untersagung hat keine aufschiebende Wirkung.
  • Infolge des Krieges um [...] im Jahre 1863 wurde der Berg den [...] weggenommen und dem Staat als Eigentum übergeben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!