Übersetzung für 'weggerissen' von Deutsch nach Englisch

weggerissen

torn away {past-p}

carried away {past-p}

snatched away {past-p}

---

Werbung

vom Sturm weggerissen werden

to be swept away by the storm

---

von der Flut weggerissen werden

to be swept away by the flood

• 1899 wurde durch ein Hochwasser die Wagenremise weggerissen.
• 1745 vernichtete ein Großfeuer die Taggebäude, 1761 wurden Gebäude durch ein Hochwasser weggerissen und Transportstrecken zerstört.
• Um 1500 wurde durch ein Hochwasser die schon 1344 erwähnte Mühle Pachstall weggerissen. An ihrer Stelle wurde die Neumühle erbaut.
• 1975: Hochwasseralarm im Ortsteil Lauterbach. Die neue errichtete Straßenbrücke über den Lauterbach wird zur Gänze weggerissen. Das Hochwasser verursacht große Schäden.
• Die hölzerne Mainbrücke wurde durch ein Hochwasser 1903 weggerissen und als Eisenkonstruktion mit Beton-Widerhaken kurz darauf neu gebaut.

• "Five Feet High and Rising" ist ein Song über das Mississippi-Hochwasser, das in den 1930er Jahren beinahe das Haus der Cashs in Arkansas weggerissen hätte.
• Die Staumauer ist als Ruine erhalten, in der Mitte hat sich das Fließgewässer bis unter die Basis eingeschnitten und dabei den Mittelteil der Mauer weggerissen.
• Ende Juli 2006 hat ein starkes Unwetter im gesamten Windautal enorme Schäden verursacht. Dabei wurden durch die Überflutung der Windauer Ache der Bachverbau, Brücken und Straßenteile weggerissen.
• Während des schweren Hochwassers im Juli 1997 wurde die Brücke über die Glatzer Neiße von den Wassermassen weggerissen und die Strecke daraufhin stillgelegt. Die Gleise sind heute abgebaut.
• 1768 stürzte ein Teil ein und musste neu gebaut werden, 1799 wurde sie von den Franzosen verbrannt, 1817 vom Hochwasser weggerissen, 1822 wieder neu, 1876 wieder weggerissen vom Hochwasser, im Jahre 1890 wurde die Brücke in einer Eisenkonstruktion erstellt.

• Beim Egerhochwasser von 1461 wurde Pelesch durch die Fluten weggerissen und Dolany wegen der Lage im Überschwemmungsgebiet verlassen.
• 1708: Schwere Unwetter, Untergraden und große Teile Rosentals standen unter Wasser. Brücken wurden weggerissen. An den Wehrschlagen vom Tunnerhammer und Strafensackmühle entstanden große Schaden.
• Der Niedergang des Rechens wurde 1920 durch ein weiteres großes Hochwasser besiegelt, das Wehr wurde zur Gänze weggerissen und mit ihm sämtliche Holzbrücken abwärts bis zur Stadt Salzburg.
• Am 22. August 2005 wurden die Verbindung zwischen Sarnen und Brienz durch Unwetter stark beschädigt und mehrere Brücken weggerissen. Die Schadenssumme erreichte eine Höhe von 75 Millionen Franken.
• Juni 1928 wurde nach einem Gewitter eine kleine Eisenbahnbrücke zwischen Wilderswil und Zweilütschinen weggerissen.

• Am 28. Januar 1799 wurde bei Hochwasser die Donaubrücke und ein Haus weggerissen. Ein anderes Haus wurde zur Hälfte weggeschwemmt.
• Sie wurde immer wieder vom Hochwasser der Drau weggerissen, z.
• Der "Taubenseekaser" ist der nördlichste der drei Kaster am Almbichl. Dieser wurde 1954 bei einem Lawinenabgang weggerissen, das heutige Gebäude wurde um 2000 neu erbaut.
• In der Nacht vom 20. auf den 21. Mai 1910 wurden durch ein Unwetter sämtliche Brücken in Forstbauerngraben beschädigt oder weggerissen und die Straßen im Ort unbefahrbar.