dict.cc | weggetreten sein | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'weggetreten sein' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

weggetreten sein | war weggetreten / weggetreten war | weggetreten gewesen

	to be in la-la land `[coll.]` `[fig.]`	weggetreten sein `[ugs.]` `[fig.]`
	to be out of things `[coll.]` `[idiom]` `[unconscious, mentally absent]`	weggetreten sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig abwesend oder auch bewusstlos]`
	to be zoned out `[coll.]`	weggetreten sein `[ugs.]` `[verwirrt, benommen sein]`
3 Wörter
	to be (somewhat) distracted `[coll.]`	(etwas) weggetreten sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be miles away `[fig.]` `[to be mentally absent]`	geistig weggetreten sein
Teiltreffer
	mil. Dismiss!	Weggetreten! 306
	mil. Dismissed! `[Am.]`	Weggetreten! 67
	spaced out `{adj}` `[sl.]`	weggetreten `[ugs.]`
	spacey `{adj}` `[coll.]`	(leicht) weggetreten
	really out of it `[coll.]`	völlig weggetreten `[ugs.]`
	out of it `{adj}` `[coll.]` `[unconscious]`	weggetreten `[ugs.]` `[bewusstlos]`
	to be	sein 2682
	its `{pron}` `[determiner]`	sein 951
	existence	Sein `{n}` 30
	to constitute `[to form]`	sein 106
	his `{pron}` `[determiner]`	sein 1691
	being `[existence]`	Sein `{n}` 542
	drugs to be on heroin	heroinsüchtig sein
	drugs to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
	to be blest `[archaic or literary]`	gesegnet sein
	to be angry	zornig sein
	drugs to be hooked on heroin `[coll.]`	heroinsüchtig sein
	to be willing	geneigt sein
	to buzz around	geschäftig sein
	to be on the heavy side	übergewichtig sein

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'weggetreten sein' von Deutsch nach Englisch

weggetreten sein [ugs.] [fig.]: to be in la-la land [coll.] [fig.]
weggetreten sein [ugs.] [Redewendung] [geistig abwesend oder auch bewusstlos]: to be out of things [coll.] [idiom] [unconscious, mentally absent]
Werbung
weggetreten sein [ugs.] [verwirrt, benommen sein]: to be zoned out [coll.]
(etwas) weggetreten sein [ugs.] [Redewendung]: to be (somewhat) distracted [coll.]
geistig weggetreten sein: to be miles away [fig.] [to be mentally absent]
Weggetreten!: Dismiss!mil.

Dismissed! [Am.]mil.
weggetreten [ugs.]: spaced out {adj} [sl.]
(leicht) weggetreten: spacey {adj} [coll.]
völlig weggetreten [ugs.]: really out of it [coll.]
weggetreten [ugs.] [bewusstlos]: out of it {adj} [coll.] [unconscious]
sein: to be

its {pron} [determiner]

to constitute [to form]

his {pron} [determiner]
Sein {n}: existence

being [existence]
heroinsüchtig sein: to be on heroindrugs

to be a heroin addictdrugs

to be hooked on heroin [coll.]drugs
gesegnet sein: to be blest [archaic or literary]
zornig sein: to be angry
geneigt sein: to be willing
geschäftig sein: to buzz around
übergewichtig sein: to be on the heavy side

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "weggetreten sein":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!