Werbung
 Übersetzung für 'wegräumen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Wegräumen | -
VERB   wegräumen | räumte weg / wegräumte | weggeräumt
SYNO abtransportieren | ausräumen | beiseite räumen | ...
to clear [remove]wegräumen
75
to put awaywegräumen
to stow awaywegräumen
to tidy awaywegräumen
to clear awaywegräumen
to clear away the rubble(den) Schutt wegräumen
poop scoopSchäuflein {n} zum Wegräumen von Hundekot
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dieser Zeit waren Ofenschirm oft dreiteilig, in der Art eines Paravents, so dass man sie zusammenklappen und leicht wegräumen konnte.
  • Bis 1977 wurde dieses Vorhaben nicht umgesetzt und in einer Versammlung Anfang Januar 1977 wurde der Satz „In diesem Jahr werden wir das Heiligenhäuschen wegräumen“ ins Protokoll aufgenommen.
  • So halfen vor allem junge Menschen beim Wegräumen der Trümmer und beim Wiederaufbau.
  • Seine durchschaubaren Prahlereien findet sie zwar abstoßend, aber als sie in der Schule ein geheimes Anatomiebuch des Lehrers beim hastigen Wegräumen mit vergossener Tinte verschmutzt hat, nimmt er die Prügelstrafe auf sich, was sie sehr beeindruckt.
  • 1921 entdeckte Howard Carter beim Wegräumen des durch Überschwemmungen abgelagerten Schutts die Gründungsbeigaben von Thutmosis III.

  • Im Jahre 1811 kaufte der Schreiner Wolfgang Neumeier von Chamerau die Ruine vom bayerischen Staat um den Preis von 25 Gulden und 1817 fand man beim Wegräumen der damals noch kirchturmhoch stehenden Mauern viele Pfeile und einen goldenen Ring.
  • Während Vater und Mutter Hoppenstedt das Geschenkpapier wegräumen, marschiert Opa Hoppenstedt zur Marschmusik durch das Wohnzimmer und stolpert in das Loch im Fußboden.
  • Aus diesem Grund bilden sich die Plateaus durch das Wegräumen der weicheren Deckschichten über den Oberflächen der harten Gesteine.
  • Sie sind lediglich zum Wegräumen von geografischen Hindernissen erlaubt.
  • Unter "Versagerbeseitigung" wird das Wegräumen einer nicht oder nur teilweise explodierten Sprengladung bezeichnet.

  • In nachtalayotischer Zeit entstanden nach Wegräumen oder Einebnen der Trümmer neue, verstreut liegende Bauten.
  • Ab 1938 spielte Olden auch unter der Direktion von Walter Bruno Iltz und nach dem Krieg unter Paul Barnay, der nicht nur zurückgekehrte Emigranten wieder ans Volkstheater holte, er gab auch Hans Olden eine Chance, der als „Ehemaliger“ zu den wenigen gehörte, die ihre Nazi-Vergangenheit nicht verleugneten und dafür (gemeinsam mit Fred Hennings) Bombenschutt wegräumen musste.
  • Oft wurden nur einzelne Stühle aufs Parkett gestellt, die man leicht wegräumen konnte, wenn das Parkett für einen Tanzball diente (wie heute noch für den traditionellen Opernball verschiedener Häuser).
  • Sie lässt alle Gegenstände, die an Rebecca erinnern, wegräumen.
  • Bei Katastrophenopfern, wie zum Beispiel bei verschütteten Personen, ist der Bergungstod häufig darauf zurückzuführen, dass nach dem Wegräumen von auf den Verschütteten lastenden Trümmern gequetschte Gliedmaßen wieder durchblutet werden und somit verletzte Strukturen wieder zu bluten anfangen.

  • Bereits kurz nach dem Brand begannen Aufräumarbeiten mit dem Wegräumen des Brandschuttes vom Dach.
  • Die Aufräumungsarbeiten wurden zunächst den jeweiligen Grundeigentümern überlassen, im November gab der König jedoch hundert Pfund aus, um die immer noch herumliegenden Trümmer wegräumen zu lassen.
  • Beim Wegräumen des Schuttes um 1810 sind neben zahlreichen mittelalterlichen Funden wie Sporen, Geschossspitzen und Lanzenspitzen auch Brandschichten und ein gepflasterter Zufahrtsweg, der von Westen zur Burg führte, zutage gekommen.
  • Auch am Wegräumen des Schutts durch die Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs am Gürzenich beteiligte sich der Verein 1949 gemeinsam mit den anderen Karnevalsgesellschaften und Studenten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!