Übersetzung für 'weibliche' von Deutsch nach Englisch

(weibliche) Brüste {pl}

paps [archaic]anat.

(weibliche) Hilfskraft {f}

handywoman [as job]

Werbung

(weibliche) Scham {f} [Schamgegend]

pudenda {pl}anat.

(weibliche) Servicekraft {f}

waitressgastr.jobs

weibliche Arbeitskraft {f}

female employee

weibliche Arbeitskräfte {pl}

women workersjobs

weibliche Beschneidung {f}

female genital cutting <FGC>

weibliche Besonderheit {f}

feminality

weibliche Bevölkerung {f}

female population

weibliche Blüte {f}

pistillate flowerbot.

weibliche Brust {f}

female breastanat.

mamma [Mamma]anat.

weibliche Brüste {pl}

breasts [Mammae]anat.

weibliche Büste {f}

female bustart

bust of a womanart

weibliche Ejakulation {f}

female ejaculationbiol.

weibliche Ente {f}

duck [female]orn.

weibliche Fertilitätsstörung {f}

female fertility disordermed.

weibliche Freundschaft {f}

female friendship

weibliche Genitalbeschneidung {f} <FGC>

female genital cutting <FGC>

weibliche Genitalverstümmelung {f} <WGV>

female genital mutilation <FGM>

weibliche Geschlechtsorgane {pl}

female genital organsanat.biol.

weibliche Geschlechtszelle {f}

female germ cellbiol.bot.

weibliche Geschlechtszelle {f} [Fortpflanzungs­zelle, Eizelle]

ovumbiol.

egg [Ovum]biol.

weibliche Glatzenbildung {f}

female pattern baldness / alopecia [Alopecia androgenetica]med.

weibliche Gonade {f} [Eierstock]

female gonadanat.

weibliche Gonaden {pl}

female gonadsanat.

weibliche Harnröhre {f}

female urethra [Urethra feminina, Urethra muliebris]anat.med.

weibliche Hauptrolle {f}

leading lady [part]theatre

weibliche Intuition {f}

female intuition

woman's intuition

weibliche Kandidaten {pl}

women candidates

weibliche Keimdrüse {f}

female gonadanat.

weibliche Komponisten {pl}

women composersmus.

weibliche Lehrkraft {f}

(qualified) teacher [female]educ.

weibliche Linie {f}

female line

weibliche Mamma {f} [fachspr.] [weibliche Brust]

female mamma [female breast]anat.med.

weibliche Nachkommen {pl}

female offspring

weibliche Natur {f}

femality

feminacy

weibliche Neugier {f}

feminine curiosity

weibliche Note {f}

female touch

weibliche Person {f}

female (person)

weibliche Reize {pl}

feminine charms

weibliche Rundungen {pl}

feminine curves

weibliche Scham {f}

vulvaanat.

weibliche Sterilisation {f} [Tubenligatur]

female sterilization [tubal ligation]med.

weibliche Unfruchtbarkeit {f}

female infertilitymed.

weibliche Verkaufskanone {f} [ugs.]

super saleswomanecon.

weibliche Vorstandsvorsitzende {pl}

chairwomen

---

das Ewig-Weibliche {n}

woman eternallit.philos.

the eternal femininelit.philos.

das weibliche Geschlecht {n} [die Frauen allgemein]

womenkind

das weibliche Geschlecht {n} [die Frauen]

womankind

monozygote weibliche Zwillinge {pl}

monozygotic female twinsmed.

weibliche athletische Triade {f} [Triade der sporttreibenden Frau]

female athlete triadmed.

---

(Hamburger) Hochschule {f} für das weibliche Geschlecht

(Hamburg) College for the Female Sexeduc.hist.

der weibliche Teil {m} des Paares / Paars

the woman of the couple

• In Brasilien werden weibliche Gottheiten bzw. das Weibliche an sich wichtig.
• Weibliche Legionäre gab es nie, aber bis zum 3. Jahrhundert gab es weibliche Gladiatoren.
• Im Jahr 2001 wurden Männer in das bis dahin rein weibliche Personal aufgenommen, wobei sich jene Sendebereiche primär an eine weibliche Zuschauerschaft richten sollten.
• Bei der Windblumen-Königskerze werden weibliche, männliche und zwittrige Blüten gebildet, die sich unterschiedlich auf die einzelnen Pflanzenexemplare verteilen können.
• Im Plural werden weibliche Pronomina nur mit Bezug auf mehrere weibliche Substantive verwendet. Ist eines der Bezugswörter männlichen Geschlechts, so wird das männliche Pronomen gebraucht.

  ---

• Bei hohen Temperaturen werden männliche Blüten gefördert, bei tiefen weibliche.
• Die weibliche Form des Namens „Silvan“ ist „Silvana“, aber auch „Silvia“ könnte eine weibliche Variante sein.
• Andererseits wird die weibliche Intuition dafür gepriesen, die aufgeklärte Terminologie zu überwinden und andere menschliche, insbesondere weibliche Fähigkeiten zum Vorschein zu bringen.
• Manga mit pornografischem Inhalt zielen sowohl auf männliche als auch auf weibliche Zielgruppen. Männliche und weibliche Mangaka schreiben pornografische Werke.
• Bei Einhäusigkeit sind weibliche und männliche Blüten auf einem Pflanzenexemplar vorhanden.

  ---

• Außerbiblisch erwähnt Plinius um 112 n. Chr. zwei weibliche Diakone. Sowohl Clemens von Alexandria als auch Origenes interpretieren Paulus so, dass es männliche und weibliche Diakone gegeben habe.
• Bei der Verleihung des Deutschen Filmpreises 2016 gewann Tonke in den Kategorien „Beste weibliche Hauptrolle“ (Hedi Schneider) und „Beste weibliche Nebenrolle“ im Film "Mängelexemplar" (2016).
• Die weibliche Form des Wortes wandelte sich von althochdeutsch "voha" zu mittelhochdeutsch "vohe", gotisch "faúho" und altisländisch "foa".
• Der Name ist eine weibliche französische Form von Claudius. Eine weitere weibliche Variante ist Claudette, eine weibliche und männliche ist Claude.
• Hauptthemen ihres künstlerischen Schaffens sind weibliche Erotik und weibliche Sexualität. In Medien wird sie auch als "Mädchenmalerin" oder als "Malerin des Weiblichen" bezeichnet.

  ---

• Die weibliche A-Jugend gehört zu dem 40 Teams umfassenden Starterfeld der Jugendbundesliga.
• Der Name ist eine weibliche französische Form von Claudius. Eine weitere weibliche Variante ist Claudine, eine männliche Claude.
• 1934 waren im Fantasygenre weibliche Helden noch selten anzutreffen, weibliche Charaktere waren oft nur Beiwerk der Handlung.
• Weibliche Movierungsformen können nur dann Wortbildungen hervorbringen, wenn letztere ausschließlich und spezifisch auf weibliche Individuen bezogen sind ("Bäuerinnenrente, Lehrerinnenzölibat, lehrerinnenhaft; Löwinnenkopf").
• In ihrer Gefiederfärbung unterscheiden sich männliche und weibliche Vögel nicht; weibliche Vögel sind jedoch etwas schwerer als Männchen.

  ---