Übersetzung für 'weil' von Deutsch nach Englisch

weil

because {conj}

since {conj}

as {conj}

for {conj} [because]

cos {conj} [Br.] [coll.] [because]

cuz {conj} [sl.]

coz {conj} [Br.] [coll.] [because]

forwhy {conj} [archaic] [because]

inasmuch as {conj}

due to the fact that {conj}

for the simple reason that {conj}

b/c {conj} [short form of "because" in text messages]Internettelecom.

Werbung

weil ...

on the grounds that ... {conj} [because]

---

auch weil

partly because {conj}

besonders weil

especially because {conj}

deswegen, weil

because {conj}

eben weil

precisely because {conj}

gerade weil

precisely because {conj}

schon weil ...

if only because ...

for the very reason that ...

weil etw. abforstet

because sth. deforests

weil etw. abschwächt

because sth. extenuates

weil etw. abweicht

because sth. deviates

weil etw. abwich

because sth. differed

weil etw. abzehrt

because sth. emaciates

weil etw. anpasste

because sth. paralleled

weil etw. anregte

because sth. innervated

weil etw. antreibt

because sth. impels

weil etw. antrieb

because sth. impelled

weil etw. anwidert

because sth. cloys [disgusts]

weil etw. anwiderte

because sth. cloyed [disgusted]

weil etw. aufdrängte

because sth. obtruded

weil etw. ausgleicht

because sth. equalises [Br.]

weil etw. ausglich

because sth. equalised [Br.]

weil etw. ausgoss

because sth. effused

weil etw. auspumpte [ugs.]

because sth. pooped [coll.]

weil etw. ausreichte

because sth. sufficed

weil etw. ausstößt

because sth. extrudes

weil etw. bevorstand

because sth. was imminent

weil etw. dahintrieb

because sth. drifted

weil etw. durchsickerte

because sth. infiltrated

weil etw. eindrang

because sth. irrupted

weil etw. einengt

because sth. constricts

weil etw. einhakte

because sth. hooked

weil etw. einkreist

because sth. encircles

weil etw. einschließt

because sth. encases

because sth. encloses

weil etw. einschloss

because sth. included

weil etw. einschüchtert

because sth. daunts

weil etw. fehlschlug

because sth. backfired

weil etw. fehlschlägt

because sth. backfires

weil etw. herabhängt

because sth. sags

weil etw. herausfordert

because sth. defies

weil etw. hervorruft

because sth. gives rise to

weil etw. hervorstieß

because sth. jetted

weil etw. hervorströmte

because sth. gushed

weil etw. hinzog

because sth. protracted

weil etw. jdm. guttut

because sth. does sb. good

weil etw. jdm. zusteht

because sb. deserves sth.

weil etw. jdn. auspumpt

because sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy]

weil etw. umgürtete

because sth. cinctured

weil etw. umleitete

because sth. bypassed

weil etw. vorbeugte

because sth. obviated

weil etw. vordatiert

because sth. antedates

weil etw. vordatierte

because sth. predated

because sth. antedated

weil etw. vorherbestimmte

because sth. predetermined

weil etw. vorhersagte

because sth. foreboded

weil etw. vortrat

because sth. anteceded

weil etw. vortritt

because sth. antecedes

weil etw. widerhallte

because sth. resounded

weil etw. übergreift

because sth. overlaps

weil etw. übergriff

because sth. overlapped

weil etw. überhing

because sth. overhung

weil etw. überhängt

because sth. overhangs

weil etw. überlief

because sth. overflowed

weil etw. übersprudelt

because sth. bubbles over

weil etw. übersprudelte

because sth. bubbled over

Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]

Just because.

weil jd. abbaut

because sb. retrenches

weil jd. abbekam

because sb. got

weil jd. abbettelt

because sb. wheedles

weil jd. abbremste

because sb. slowed

weil jd. abfiel

because sb. apostatizedrelig.

weil jd. abhörte

because sb. eavesdropped

weil jd. ablehnt

because sb. disowns

because sb. dislikes

because sb. disclaims

because sb. deprecates

weil jd. ablehnte

because sb. rejected

weil jd. ableitet

because sb. derivates

weil jd. ablenkt

because sb. diverts

weil jd. ableugnete

because sb. disavowed

weil jd. abnahm

because sb. slimmed

weil jd. abpasst

because sb. bides

weil jd. absagt

because sb. reneges

weil jd. absagte

because sb. reneged

weil jd. abschaffte

because sb. disestablished

weil jd. abschweift

because sb. digresses

weil jd. abwandte

because sb. averted

• Die Auswahl der naturwissenschaftlichen und mathematischen Werke wurde kritisiert, weil sie für den Durchschnittsleser unverständlich sei, vor allem, weil es keinen textkritischen Apparat gebe.
• Dem Historiker Manfred Rauh zufolge waren die Änderungen entweder überflüssig, weil sich der Parlamentarismus schon durchgesetzt hatte, bzw.
• In ihren letzten Lebensjahren geriet sie immer mehr in finanzielle Not, einesteils weil sich der Ertrag der Scherrerschen Familienstiftung infolge der Wirtschaftskrise verringerte, weil nicht genügend künstlerische Aufträge vorhanden waren und vor allem weil sie sich zu Gunsten von Bedürftigen, politischen Flüchtlingen und Grenzschutzsoldaten verausgabte.
• Angst kann den Menschen unfrei machen, weil sie Macht über ihn erlangt und ihn unfähig macht zu handeln.
• Der Sturz der kommunistischen Herrschaft ist nach Judt nicht von Polen ausgegangen, sondern war nur möglich, weil die Macht des Zentrums durch den „Reformkommunisten“ Gorbatschow ausgehöhlt wurde.

  ---

• Das Ehepaar Miller siedelte sich in Kallmünz an, weil da eine Töpferei war, nicht weil der Ort eine Malertradition hatte.
• Amherd gilt als gesellschaftsliberal, etwa weil sie im Wallis für die Fristenlösung kämpfte und weil sie sich für Frauenquoten einsetzt.
• Die Gesamtkirchengemeinde Weil im Schönbuch (ca. 5.900) umfasst die Gemeinde Weil im Schönbuch.
• Viel gerechter, weil solidarischer, findet Lauterbach ein Rentensystem wie das der Schweiz, weil dort eine Grundrente aus Steuermitteln finanziert wird.
• Einfache Modelle trugen, weil keine Anpassung vom Maskenbildner erforderlich ist, unter anderem Cordula Stratmann in der Sendung "Schillerstraße", weil ihre Schwangerschaft für die Rolle kaschiert werden sollte, sowie Alexandra Neldel in "Verliebt in Berlin", weil die Schauspielerin unscheinbar und dick wirken sollte.

  ---

• Bei seiner Einführung galt das Dreiklassenwahlrecht eher als ein fortschrittlicheres Wahlrecht, weil sein Zensus nicht auf Grundbesitz, sondern auf Steuern beruhte und weil es „allgemein“ war, weil also prinzipiell jeder Mann wählen durfte.
• Alle diese Methoden beinhalten jedoch gewisse Problematiken, etwa weil Referrer-Angaben nicht zwingend sind, weil eingebettete Elemente möglicherweise von einem Proxy oder aus dem Cache geliefert werden oder weil der Anwender schlichtweg die Anzeige von Grafiken oder das Ausführen von JavaScript deaktiviert hat.
• Wenn der König seine königlichen Pflichten nicht ausüben konnte – weil er zu jung war, weil er sich für längere Zeit außerhalb des Landes aufhielt, oder weil er als Mönch im Kloster wohnte – übernahm der Regent die Pflichten.
• SPH ist eine sehr empirische Methode. Das bedeutet, dass viele Dinge gemacht werden, weil sie funktionieren, nicht, weil es eine strenge mathematische Herleitung gibt.
• Chang argumentiert immer, dass die moderne Welt von den chinesischen Philosophen Mencius lernen sollte, nicht weil er Chinese war, sondern weil seine Ideen eine universelle Bedeutung haben.

  ---

• Alle diese Schriften fanden in den hebräischen Kanon der palästinensischen Juden keine Aufnahme, teils weil sie sich von vornherein hierzu wegen ihrer Abfassung in griechischer Sprache nicht eigneten, teils weil ihr junger Ursprung bekannt war.
• Vicari, was Blattmachen ausmacht: Jemand ist vielleicht „ein guter Blattmacher, weil er Themen erkennt, weil er Themen weiterdreht, weil er ein gutes Foto im Auge hat, weil er ein gutes Zeilengespür hat.“ Vicari führt auch „die Auswahl der Titelzeilen“ als Aufgabe des Blattmachens an.
• Er war 1872 zusammen mit seinen Brüdern nach Tübingen gezogen, weil sein Vater Julius Weil in der Grabenstrasse 1 eine Zweigstelle seiner Hechinger Bank eröffnet hatte.
• Lehre und Bündnisse 132,20: Dann werden sie Götter sein, weil sie kein Ende haben; darum werden sie vom Immerwährenden zum Immerwährenden sein, weil sie weiterbestehen; dann werden sie über allem sein, weil alles ihnen untertan ist.