Werbung
 Übersetzung für 'weisen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Weise | die Weisen
NOUN2   der Weise / ein Weiser | die Weisen
VERB   weisen | wies | gewiesen
to indicateweisen
680
to show sb. sth.jdm. etw. weisen
167
to point outweisen
2 Wörter: Verben
to point to sth. auf etw.Akk. weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
to point at sb./sth.zu jdm./etw. weisen
3 Wörter: Verben
to lead the way [fig.]die Richtung weisen [fig.]
to reject sth.etw.Akk. von sichDat. weisen
to point sb. in the right directionjdm. den Weg weisen
to show sb. the way [also fig.]jdm. den Weg weisen [auch fig.]
to show sb. the doorjdm. die Tür weisen
to point Northnach Norden weisen
to warn off groundsvom Grundstück weisen
to warn off the premisesvom Grundstück weisen
to denyvon sich weisen
to spurnvon sich weisen
3 Wörter: Substantive
philosophers' stoneStein {m} der Weisen
philosopher's stoneStein {m} der Weisen
4 Wörter: Andere
idiom
That remains to be seen.
Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]
4 Wörter: Verben
to banishaus dem Lande weisen
to refer sb. to a placejdn. auf einen Platz weisen
to send sb. out of the roomjdn. aus dem Raum weisen
to put sb. in their place [idiom]jdn. in die Schranken weisen [Redewendung]
to keep sb. in his place [idiom]jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom]jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to motion sb. to a seatjdn. zu einem Sitzplatz weisen
4 Wörter: Substantive
hist.
seven sages (of Greece)
sieben Weisen {pl} von Griechenland
hist.
seven wise men of Greece
sieben Weisen {pl} von Griechenland
5+ Wörter: Andere
Your best bet is to plead inexperience.Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.
proverb
Every man has a fool in his sleeve.
Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
That can't be denied. Das ist nicht von der Hand zu weisen. [Redewendung]
proverb
A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]
Dem Weisen genügt ein Wort.
Time will tell. [idiom]Die Zeit wird es weisen. [Redewendung]
with a wise shake of the headmit einem weisen Schütteln des Kopfes
Please note (that) ...Wir weisen darauf hin, dass ...
5+ Wörter: Verben
to disavow responsibilitydie Verantwortung von sichDat. weisen
to guide sb. into the right way to sth. [fig.] jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
5+ Wörter: Substantive
relig.
the Magi
die (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
relig.
the Three Wise Men
die (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Harry Potter and the Sorcerer's Stone [Joanne K. Rowling] [in the USA]
Harry Potter und der Stein der Weisen
filmlit.F
Harry Potter and the Philosopher's Stone [novel: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus]
Harry Potter und der Stein der Weisen
F
The Protocols of the Elders of Zion [anti-Semitic tract]
Protokolle der Weisen von Zion
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'weisen' von Deutsch nach Englisch

weisen
to indicate

to point out
jdm. etw. weisen
to show sb. sth.

Werbung
auf etw.Akk. weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
to point to sth.
zu jdm./etw. weisen
to point at sb./sth.

die Richtung weisen [fig.]
to lead the way [fig.]
etw.Akk. von sichDat. weisen
to reject sth.
jdm. den Weg weisen
to point sb. in the right direction
jdm. den Weg weisen [auch fig.]
to show sb. the way [also fig.]
jdm. die Tür weisen
to show sb. the door
nach Norden weisen
to point North
vom Grundstück weisen
to warn off grounds

to warn off the premises
von sich weisen
to deny

to spurn

Stein {m} der Weisen
philosophers' stone

philosopher's stone

Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]
That remains to be seen.idiom

aus dem Lande weisen
to banish
jdn. auf einen Platz weisen
to refer sb. to a place
jdn. aus dem Raum weisen
to send sb. out of the room
jdn. in die Schranken weisen [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom]
jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to keep sb. in his place [idiom]

to put sb. in their place [idiom]
jdn. zu einem Sitzplatz weisen
to motion sb. to a seat

sieben Weisen {pl} von Griechenland
seven sages (of Greece)hist.

seven wise men of Greecehist.

Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.
Your best bet is to plead inexperience.
Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
Every man has a fool in his sleeve.proverb
Das ist nicht von der Hand zu weisen. [Redewendung]
That can't be denied.
Dem Weisen genügt ein Wort.
A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]proverb
Die Zeit wird es weisen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]
mit einem weisen Schütteln des Kopfes
with a wise shake of the head
Wir weisen darauf hin, dass ...
Please note (that) ...

die Verantwortung von sichDat. weisen
to disavow responsibility
jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]

die (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
the Magirelig.

the Three Wise Menrelig.

Harry Potter und der Stein der Weisen
Harry Potter and the Sorcerer's Stone [Joanne K. Rowling] [in the USA]lit.F

Harry Potter and the Philosopher's Stone [novel: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus]filmlit.F

Protokolle der Weisen von Zion
The Protocols of the Elders of Zion [anti-Semitic tract]F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schwert und Waage weisen sie zugleich als Allegorie der Gerechtigkeit aus.
  • Die Sori stehen mittig im Blatt und weisen ein nierenförmiges bis annähernd kreisförmiges Indusium auf. An den Rändern weisen sie Drüsen auf, sind aber ansonsten kahl.
  • Die Sori stehen mittig im Blatt und weisen kein Indusium auf. Die Sporangien weisen gelbliche, kapselartige Drüsen auf, welche rund 0,1 Millimeter groß sind.
  • Es sind verholzende oder krautige Pflanzen. Die einfachen Laubblätter weisen oft Drüsen auf, die ätherische Öle absondern. Die Blattspreiten weisen oft eine handförmige (palmate) Nervatur auf.
  • als die Weisen aus dem Morgenland bezeichnet werden, nacheinander vor.

  • Die ersten volkstümlichen Darstellungen von einem Symposion der Sieben Weisen sind relativ alt.
  • Alle Zitate zu den Sentenzen der Sieben Weisen, wie auch zu den Eklogen des Vergil, weisen auf einen gebildeten Menschen hin, der wohl eher im Auftraggeber als im Silberschmied zu suchen ist.
  • Die hell gelblich-ockerlichen Blüten weisen Durchmesser von bis zu 6,5 Zentimeter auf.
  • Das Voynich-Manuskript ist ein wesentlicher Bestandteil des Romans "Indiana Jones und der Stein der Weisen".
  • Archäologische Funde weisen darauf hin, dass in der Ur- und Frühgeschichte der Hang über Eyrs und das Gebiet östlich von Allitz leicht besiedelt gewesen sind.

  • Die mittleren Schneidezähne weisen meist je einen mesialen und distalen Randwulst, sowie einen zentralen Wulst an der oralen (inneren) Fläche auf.
  • Die Tiere weisen im Gegensatz zu allen heute lebenden Welsen außer den Primitivwelsen Zähne an einem gut entwickelten Oberkieferknochen auf.
  • Bandpässe weisen mindestens eine Filterordnung von zwei auf. Bandpässe mit symmetrischer Übertragungsfunktion um die Mittenfrequenz "f"0 weisen eine gerade Filterordnung auf.
  • In der Körpermitte weisen sie 13 bis 15 schräge Reihen dachziegelartig angeordneter Schuppen auf.
  • Frisch geborene Elchkälber weisen keine Fleckung auf, wie sie für die Jungtiere vieler Hirscharten charakteristisch ist.

  • Die Weisheit begegnet in Märchen und Mythos vor allem als Archetypus der "weisen alten Frau" und des "weisen alten Mannes".
  • Die Kannen von "Nepenthes albomarginata" weisen einen deutlichen Dimorphismus auf.
  • Isodizentrische Duplikationen weisen ein extranumerisches Chromosom auf, das die zusätzlichen Gene enthält.
  • „Der König von Spanien und die drei Weisen“, Thronsaal."
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!