Übersetzung für 'weit hergeholt' von Deutsch nach Englisch

weit hergeholt

farfetched {adj}

far-fetched {adj}

wack {adj} [Am.] [sl.]

---

Werbung

Das ist ziemlich weit hergeholt. [Redewendung]

That's quite a stretch. [idiom]

Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als richtig erwiesen.

It was a long shot, but it proved to be true. [coll.]

Die Vermutung war weit hergeholt, hat sich aber als wahr erwiesen.

It was a long shot, but it proved to be true.idiom

---

(ziemlich) weit hergeholt erscheinen / scheinen [Redewendung]

to seem (quite) a stretch [idiom]

---

weit

large {adj}

greatly {adv}

by far {adv}

expansive {adj}

loose {adj}cloth.

widely {adv}

wide {adj} {adv}

capacious {adj}cloth.

ample {adj}

much {adj} {adv}

long {adj}

broad {adj}

comprehensive {adj}

far {adj} {adv}

afar {adv}

weit gereist

widely travelled {adj}

widely traveled {adj} [Am.]

weit gesteckt

ambitious {adj}

weit bekannt

far-famed {adj}

weit verzweigt

branching out in all directions {adj} [postpos.]

• Solche Vermutungen erscheinen weit hergeholt, schließlich wäre die Kapelle fast eineinhalb Jahrtausende nach Untergang der germanischen Kultur (Völkerwanderung ab 100 nach Christus) und mutmaßlich einer völligen Neubesiedelung dieses Gebietes nach 500 Jahren ohne Siedlungsplätze (ab 750 nach Christus) hier erbaut worden.
• Manches davon scheint nachvollziehbar, anderes weit hergeholt und vieles wird nur gestreift anstatt näher belegt“.
• Die Kampagne sei von hoher Qualität, auch wenn die Handlung weit hergeholt scheine.
• Die Handlung wirke „erzwungen“ und „weit hergeholt“.
• Der Erzählforscher Hans-Jörg Uther bemerkt, dass der mythologische Vergleich zu weit hergeholt ist und eher etwas über Jacob Grimms Arbeitsweise verrät.

• Der Begriff Amateurnationalmannschaft war zu diesem Zeitpunkt schon weit hergeholt, zumindest mit dem Spielermaterial der Amateurligen innerhalb der DFB-Zuständigkeit hatte diese „Amateurnationalmannschaft“ nichts mehr zu tun.
• Obsidian und Feuerstein wurden von weit hergeholt und vor Ort bearbeitet.
• Aristoteles kritisierte Alkidamas’ Schriften als schwülstig und „erkältend“ im Stil und schreibt, die poetischen Metaphern seien zu überladen, extensiv und weit hergeholt.
• Daraufhin bringt Sonia Manuel die Sage zum Lesen. Er findet aber, dass ihre Zusammenhänge weit hergeholt seien und dass sie sich beruhigen solle.
• Meist beziehen sie sich auf unklare, seltene und strittige Anomalien, die zwar durch eine wissenschaftliche Theorie erklärt werden, wobei die Theorie jedoch nach dem Forschungsstand zu weit hergeholt und unglaubwürdig erscheint.

• Die aristotelische Vorschrift, dass die Vergleichsgegenstände der Metapher nicht zu weit hergeholt sein dürfen, wird dabei bis an die Grenzen ausgereizt oder auch bewusst überschritten.
• Auch wenn diese Vorwürfe weit hergeholt sein mögen, gilt: Semper aliquid haeret („etwas bleibt immer hängen“), womit die Grundlage für ein missbräuchliches "ad hominem" gelegt ist.
• Die Idee der gemeinsamen kreolischen beziehungsweise lateinischen Rasse war trotz des antiken römischen Erbes, des römisch-lateinischen Katholizismus und der romanischen Sprachverwandtschaft zwar weit hergeholt, führte aber doch zur Etablierung des Begriffs Lateinamerika.
• Durchaus nicht zu weit hergeholt könnte ein "Thuls" sein, das mit dem Stamm der Tuliassi aus der "Tabula Clesiana" in Verbindung gebracht werden könnte.
• in der letzten Zeile bemerkbar, die für den westlichen Leser weit hergeholt erscheint, sich aber gut aus dem wissenschaftlichen Geist der klassischen indischen Dichtung herleiten lässt.

• In der Tat ist Jans eher als Erzähler denn als Dichter zu loben: Die Reime sind oft weit hergeholt, aber seine überwiegend anekdotische Behandlung der Inhalte ist eine wichtige kulturgeschichtliche Quelle.
• Es beschreibt einen Gegenstand oder Namen mit einem eingliedrigen bildhaften Ausdruck, der bisweilen weit hergeholt erscheint und zum Verständnis ein genaues Vorwissen von Mythen und Sagen des germanischen Kulturkreises voraussetzt.
• „Das erscheint allerdings angesichts der gemeinsam entwickelten Intensität und enormen kommunikativen Vielfalt, die die Stücke beseelen, weit hergeholt.“ Wie für Ralf Dombrowski ist auch für Richard Cook und Brian Morton in ihrem "The Penguin Guide to Jazz" das Album ein meisterhafter Klassiker und Teil des essentiellen Kerns einer Basis-Diskothek mit Jazzplatten; sie zeichneten es mit einer Krone aus.
• Die Journalistin Diana Johnston leugnete den genozidalen Charakter des Massakers in ihrer ersten Publikation 2002 sowie 2015; die Begründung des ICTY sei weit hergeholt, behauptete sie.
• „Auf den ersten und wenig nützlichen Blick ist „Indecent Proposal“ eine Geschichte, die so krass und weit hergeholt ist, dass sie nicht wirklich Sinn ergibt [...].