Übersetzung für 'weiterhin' von Deutsch nach Englisch

weiterhin [außerdem]

furthermore {adv}

in addition {conj}

weiterhin [ferner, außerdem]

beyond {adv} [in addition to]

Werbung

weiterhin [noch immer]

still {adv}

weiterhin

any more {adv}

further on {adv}

any longer {adv}

for the future {adv}

---

etw. weiterhin tun

to keep sth. up

to keep doing sth.

jdn. weiterhin beschäftigen

to continue to employ sb.jobs

weiterhin etw. tun

to continue to do sth.

weiterhin fortsetzen

to perpetuate

weiterhin gelten

to hold true

weiterhin helfen

to continue to help

weiterhin nachlassen

to continue to dwindle

weiterhin verschiffen

to continue shipments

---

Versuche es weiterhin!

Keep on trying!

---

(weiterhin) gültig sein [gelten]

to hold true

auch weiterhin etw. tun

to keep on doing sth.

---

etw. ist weiterhin in Kraft

sth. is still valid

ist weiterhin in Kraft

continues in force

Lieferungen sind weiterhin knapp.

Supplies continue to be short.

---

weiterhin sehr niedrig sein

to continue to be very low

---

Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv.

Germany's economy is well on track.econ.pol.

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. [formelle Anrede]

Please continue to be available.

---

sich^Akk. weiterhin in Schweigen hüllen [Redewendung]

to maintain one's silence

weiterhin der wirtschaftliche Eigentümer sein

to remain the equitable owner

• Im Fachbereich Wissenschaft der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur ist sie weiterhin tätig.
• Im ganzen Land gab es weiterhin Demonstrationen, die teilweise nachts durchgeführt wurden. Sicherheitskräfte verhafteten weiterhin Oppositionelle und Aktivisten.
• Der Vorteil dieses Investments besteht darin, dass die "Names" ihr Risikokapital – solange der Schadensfall nicht eintritt – weiterhin nutzen können: Immobilien können neben den Versicherungsprämien weiterhin Mieteinnahmen erbringen, Barvermögen kann weiterhin angelegt werden.
• Durch die nach dem Färben weiterhin dominierenden schwarzen Haaranteile entstehen dabei besonders lebhafte, weiterhin natürlich erscheinende Farbschattierungen.
• Eine vollständige Übersicht wird vom SBFI herausgegeben. Die alt-rechtlichen Rahmenlehrpläne sind weiterhin anerkannt und die entsprechenden Ausbildungen werden weiterhin angeboten.

• David Sexsmith verstarb 1942, seine Frau unterhielt das Camp weiterhin.
• Zudem befindet sich die Logik des Aspekt nach dem Kompiliervorgang weiterhin in der Klasse und erschwert daher weiterhin die Testbarkeit.
• Auch nach seiner Emeritierung im Jahre 1949 war Eilender weiterhin für die Hochschule tätig.
• Um den Traditionsbetrieb weiterhin sicherzustellen, gründete sich am 19.
• Die Erhöhung der Bewegungsauflösung ist jedoch auch heute noch relevant und gibt dem Zeilensprungverfahren weiterhin eine Berechtigung.

• Barry zeichnete weiterhin für die Anlage des Trafalgar Square (nach Plänen von John Nash) verantwortlich. Weiterhin war er an der Fertigstellung des Lancaster House in London beteiligt.
• Trotz des Zusammenschlusses wird in den beteiligten Vereinen weiterhin aktive Arbeit für den Sport betrieben und dies nicht allein der Spielgemeinschaft überlassen Die Spieler bleiben weiterhin Mitglieder ihrer Stammvereine.
• 1990 trat Müller in den Ruhestand ein. Weiterhin in Birkenwerder wohnhaft, arbeitete er vor allem weiterhin an Veröffentlichungen zu historischen Waffen.
• Computerchemische Rechnungen zeigten weiterhin, dass die Analogie zu Carbenen mit stark "π"-donierenden Substituenten geringer wird.
• Valentina Svetlova drehte weiterhin sporadisch und spielt weiterhin Theater.

• 1763 wäre die Gesellschaft fast aufgelöst worden, obwohl sie weiterhin Jungen eine Ausbildung zum Reepschläger und im Schiffsbau vermittelte.
• Dazu gehörten der Fideikommiß Mesothen in Kurland, weiterhin Glebau und Szeimel in Litauen, weiterhin Kremon und Kipsal in Livland, schließlich Meščerskaja und Wlasunowa im Gouvernement Jaroslawl, sowie noch weiterhin Licideewo im Gouvernement Nischni Nowgorod.
• Der weiterhin fehlende, westliche Anschluss an die als "Kleeblatt" ausgeführte AS "Dülmen Nord" ist weiterhin in der Planung der B 67, Abschnitt Reken-Dülmen, enthalten.
• Der 1838 fertiggestellte Schulbau des früheren Gymnasiums Marienwerder wird heute weiterhin für schulische Zwecke genutzt.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg wirkte Grisch weiterhin an der Leipziger Hochschule für Musik und Theater; unterrichtete jedoch weiterhin als Emeritus.