Werbung
 Übersetzung für 'wenig schmeichelhaft' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wenig schmeichelhaft | weniger schmeichelhaft | am wenigsten schmeichelhaft
wenig schmeichelhafter | wenig schmeichelhafte | wenig schmeichelhaftes
am wenigsten schmeichelhafter | am wenigsten schmeichelhafte | am wenigsten schmeichelhaftes
unflattering {adj}wenig schmeichelhaft
not very flattering {adj}wenig schmeichelhaft
not very complimentary {adj}wenig schmeichelhaft
Teiltreffer
complimentary {adj}schmeichelhaft
673
flattering {adj}schmeichelhaft
1777
sparse {adj}wenig
744
few {adj}wenig
3628
sparsely {adv}wenig
463
inauspicious {adj}wenig verheißungs­voll
to weigh lightwenig wiegen
little effectwenig Wirkung {f}
little changewenig Änderung {f}
little-used {adj} [attr.] [road, path, etc. by walkers]wenig begangen
unhelpfully {adv}wenig hilfreich
underexplored {adj}wenig erforscht
uninspiring {adj}wenig inspirierend
less than convincing {adj}wenig überzeugend
in short order {adv} [here: shortly afterwards]wenig später
little newswenig Neues {n}
lame {adj}wenig überzeugend
unpromising {adj}wenig verheißungs­voll
to weigh littlewenig wiegen
unpromising {adj}wenig versprechend
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Später gab er Droste-Hülshoffs Werke heraus, verfasste eine erste Biographie über sie und setzte sich stark für ihr literarisches Werk ein. Wenig schmeichelhaft ist das Bild, das er in dem Roman "Die Ritterbürtigen" (1846) in der Figur der intriganten Stiftsdame Allgunde Gräfin von Quernheim von ihr zeichnet.
  • Angantyr (Ongendus) war ein legendärer dänischer König, der um 710/737 regiert haben soll und im Bericht des Heiligen Missionars Willibrord wenig schmeichelhaft als „Wilder als jedes Tier und härter als Stein“ beschrieben wurde.
  • Die seelenvolle Darstellung der moribunden Angelika brachte Schell überdies das (wenig schmeichelhaft gemeinte) Prädikat „Seelchen“ ein.
  • Seine Karikatur Chiang Kai-sheks jedoch stellte diesen wenig schmeichelhaft dar, sodass Hua auf die Fahndungsliste der Kuomintang kam.
  • Der Historiker Diego Barros Arana zeichnet ihn wenig schmeichelhaft als Kind seiner Zeit: Er wurde „vom Beispiel der allgemeinen militärischen Desorganisation angesteckt, in der die Truppen, schlecht bezahlt und noch schlechter befehligt, sich aufs Schlimmste durchschlugen und vom Raub lebten, den mit einzigartiger Schlechtigkeit die Heerführer vorlebten“.

  • Jessen wenig schmeichelhaft porträtiert: „mit vorquellenden, blutunterlaufenen Augen, blauen Backen, Stumpfnase und riesigen Händen und Füßen“.
  • Nach einer Zwischenstation in Graz kehrte die Mimin – die ihren wenig schmeichelhaft klingenden Nachnamen inzwischen in "Mill" abgeändert hatte – in ihre Heimatstadt zurück, um bis 1953 am Burgtheater Rollen zu übernehmen.
  • Ein erster Preis wurde nicht vergeben und die Kritiken umschreiben mitunter wenig schmeichelhaft die Ablehnung der Juroren („der Entwurf krankt an allen Prinzipien seiner Konzeption“).
  • So stellt er in der zweiten Szene der Serie "A Harlot’s Progress" (1732) einen reichen, lüsternen Juden wenig schmeichelhaft neben seiner Mätresse dar.
  • Der Ortsname könnte vom slawischen Wort "gnoy" abstammen, was wenig schmeichelhaft dann "Kot" bedeutet.

  • Sein Erscheinungsbild wird als wenig schmeichelhaft beschrieben: affenartig lange Beine und Arme sowie ausnehmend feminine Züge.
  • Die Unterschiede sind nicht durch Idealisierung erklärbar, da "Isabella in Schwarz" als „Face-Lift“ der über 60-Jährigen beauftragt war und wenig schmeichelhaft wäre (z. ...
  • Nach dem Sturz kann sie plötzlich hören, was die Menschen in ihrem Umfeld über sie denken; dies ist allerdings wenig schmeichelhaft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!