| if the weather allowed {adv} | wenn das Wetter es zuließ | |
| Teiltreffer |
| weather permitting <WP> | wenn es das Wetter erlaubt | |
| weather permitting | wenn es das Wetter zulässt | |
| if the weather permits | wenn es das Wetter zulässt | |
| weather permitting {adv} | falls es das Wetter erlaubt | |
| It's best ... | Es ist das Beste, wenn ... | |
| (I) hate it when that happens. <HIWTH> | Ich hasse es, wenn das passiert. | |
| if it's any consolation | wenn das / es ein Trost ist | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| Would you mind me opening the window? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede] | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| It's horrible weather. | Es ist scheußliches Wetter. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| decisive for the weather {adj} [postpos.] | das Wetter bestimmend | |
| The weather's picking up. | Das Wetter wird besser. | |
| The weather is terrible. | Das Wetter ist schrecklich. | |
| The weather keeps up. | Das Wetter hält sich. | |
| to complain about the weather | über das Wetter schimpfen | |
| The weather is getting better. | Das Wetter wird besser. | |
| What is the weather like? | Wie ist das Wetter? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'wenn das Wetter es zuließ' von Deutsch nach Englisch
- wenn das Wetter es zuließ
- if the weather allowed {adv}
- wenn es das Wetter erlaubt
- weather permitting <WP>
- wenn es das Wetter zulässt
- weather permitting
if the weather permits
- falls es das Wetter erlaubt
- weather permitting {adv}
- Es ist das Beste, wenn ...
- It's best ...
- Ich hasse es, wenn das passiert.
- (I) hate it when that happens. <HIWTH>
- wenn das / es ein Trost ist
- if it's any consolation
- Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
- I'll believe it when I see it.
- Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
- If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
- Would you mind me opening the window?
- Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
- If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
- Es ist scheußliches Wetter.
- It's horrible weather.
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- das Wetter bestimmend
- decisive for the weather {adj} [postpos.]
- Das Wetter wird besser.
- The weather's picking up.
The weather is getting better.
- Das Wetter ist schrecklich.
- The weather is terrible.
- Das Wetter hält sich.
- The weather keeps up.
- über das Wetter schimpfen
- to complain about the weather
- Wie ist das Wetter?
- What is the weather like?
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!