Werbung
 Übersetzung für 'wenn der Kurs sich lt' von Deutsch nach Englisch
if prices remain stablewenn der Kurs sich hält
Teiltreffer
as prices fallwenn der Kurs fällt
as prices risewenn der Kurs anzieht
Monetary value remains stable.Der Geldwert hält sich.
no self-respecting mankeiner, der etwas auf sich hält
lit.quotetheatre
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
lit.quote
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
filmF
Limbo [John Sayles]
Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo
when the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
once the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
proverb
When two people quarrel, a third rejoices.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
The weather keeps up.Das Wetter hält sich.
quote
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
Spring is coming.Der Frühling hält (seinen) Einzug.
lit.theatreF
The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]
Der Milchzug hält hier nicht mehr
proverb
Time and tide wait for no man.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
The translation is faithful to the spirit of the original. Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
proverb
When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
price for the option bondKurs {m} der Optionsanleihe
pol.
centrist course
Kurs {m} der Mitte
mus.F
Where God the Lord stands with us not
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wenn der Kurs sich lt' von Deutsch nach Englisch

wenn der Kurs sich hält
if prices remain stable

wenn der Kurs fällt
as prices fall
Werbung
wenn der Kurs anzieht
as prices rise
Der Geldwert hält sich.
Monetary value remains stable.
keiner, der etwas auf sich hält
no self-respecting man
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo
Limbo [John Sayles]filmF
wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
when the dust settles {adv} [idiom]

once the dust settles {adv} [idiom]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
When two people quarrel, a third rejoices.proverb
Das Wetter hält sich.
The weather keeps up.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]quote
Der Frühling hält (seinen) Einzug.
Spring is coming.
Der Milchzug hält hier nicht mehr
The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]lit.theatreF
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.proverb
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
The translation is faithful to the spirit of the original.
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.proverb
Kurs {m} der Optionsanleihe
price for the option bond
Kurs {m} der Mitte
centrist coursepol.
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]
Where God the Lord stands with us notmus.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!