| if prices remain stable | wenn der Kurs sich hält | |
Teiltreffer |
| as prices fall | wenn der Kurs fällt | |
| as prices rise | wenn der Kurs anzieht | |
| Monetary value remains stable. | Der Geldwert hält sich. | |
| no self-respecting man | keiner, der etwas auf sich hält | |
| lit.quotetheatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| lit.quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] | |
| filmF Limbo [John Sayles] | Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo | |
| when the dust settles {adv} [idiom] | wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung] | |
| once the dust settles {adv} [idiom] | wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung] | |
| proverb When two people quarrel, a third rejoices. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| The weather keeps up. | Das Wetter hält sich. | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| Spring is coming. | Der Frühling hält (seinen) Einzug. | |
| lit.theatreF The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams] | Der Milchzug hält hier nicht mehr | |
| proverb Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. | |
| The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | |
| proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you. | Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich. | |
| price for the option bond | Kurs {m} der Optionsanleihe | |
| pol. centrist course | Kurs {m} der Mitte | |
| mus.F Where God the Lord stands with us not | Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'wenn der Kurs sich hält' von Deutsch nach Englisch
- wenn der Kurs sich hält
- if prices remain stable
- wenn der Kurs fällt
- as prices fall
- wenn der Kurs anzieht
- as prices rise
- Der Geldwert hält sich.
- Monetary value remains stable.
- keiner, der etwas auf sich hält
- no self-respecting man
- Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
- The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]lit.quotetheatre
- Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
- The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]lit.quote
- Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo
- Limbo [John Sayles]filmF
- wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
- when the dust settles {adv} [idiom]
once the dust settles {adv} [idiom]
- Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
- When two people quarrel, a third rejoices.proverb
- Das Wetter hält sich.
- The weather keeps up.
- Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
- A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
- Der Frühling hält (seinen) Einzug.
- Spring is coming.
- Der Milchzug hält hier nicht mehr
- The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]lit.theatreF
- Das Rad der Zeit hält niemand auf.
- Time and tide wait for no man.proverb
- Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
- The translation is faithful to the spirit of the original.
- Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
- When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.proverb
- Kurs {m} der Optionsanleihe
- price for the option bond
- Kurs {m} der Mitte
- centrist coursepol.
- Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]
- Where God the Lord stands with us notmus.F
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!