Werbung
 Übersetzung für 'wenn sich der Staub erst legt' von Deutsch nach Englisch
when the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
once the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
Teiltreffer
when the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
once the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
after the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
proverb
A friend in need is a friend indeed.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
quote
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
proverb
[You don't have to worry if you have no reputation to lose.]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
not untilerst, wenn
not before {conj}erst wenn
not till {prep} [less formal]erst wenn
once {conj}wenn erst einmal
once {conj}wenn erst mal [ugs.]
only after ... {adv}erst wenn ... [nicht bevor]
That would only be possible if ...Das wäre erst möglich, wenn ...
Something specific will only be said when / if ...Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
even less when / if ... {conj}erst recht dann nicht, wenn ...
if prices remain stablewenn der Kurs sich hält
Once I'm in Paris ...Wenn ich erst in Paris bin ...
filmF
Limbo [John Sayles]
Wenn der Nebel sich lichtet – Limbo
once he gets goingwenn er erst einmal in Schwung ist
Once the ice has been broken ...Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist ...
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!