Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für werden von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Werden | -
VERB1   werden | wurde / [veraltet] ward | geworden / [mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden]
[Konjunktiv I] werde | [Konjunktiv II] würde
VERB2   werden | wurde | geworden
[we/they/you] will[wir/sie/Sie] werden
1463
[we/they/you] shall[wir/sie/Sie] werden
838
Verben
to become sth.etw. werden
1081
to grow [become gradually, e.g. old]werden
865
to get [become, e.g. tired]werden
649
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
365
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to come [to become or seem to become]werden
341
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
81
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to go [become]werden
13
to grow into sth.etw. werden
to turn into sth.etw. werden
Substantive
philos.
becoming		Werden {n}
56
philos.relig.
coming-into-being		Werden {n}
ungeprüft growth [growing]Werden {n} [Wachstum]
development [developing]Werden {n} [Wachstum]
2 Wörter: Andere
[they] are listed[sie] werden aufgeführt
[they] are settled[sie] werden ausgeglichen
[they] are (being) negotiated[sie] werden vermittelt
[they] are being returned[sie] werden zurückgesandt
in progress {adv}im Werden
on the stocks {adv}im Werden
in the making {adv}im Werden
in embryo [fig.] [literary]im Werden [im Entstehen, z. B. ein Werk]
2 Wörter: Verben
to pass away [euphem.] [to die]abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
chem.spec.
to undergo degradation		abgebaut werden
mining
to be mined		abgebaut werden
to be broken off [talks, negotiations etc.]abgebrochen werden
to become callous abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]
sports
to take a deflection		abgefälscht werden
to be heldabgehalten werden
to take placeabgehalten werden
to become hardenedabgehärtet werden
to be buggedabgehört werden
to be turned downabgelehnt werden
to be derivedabgeleitet werden
to get sidetrackedabgelenkt werden
to be put offabgeschreckt werden
RadioTV
to get the chop [coll.] [TV programme]		abgesetzt werden
to get labeled [fig.] [Am.]abgestempelt werden [fig.]
to be branded [fig.] [as traitor, criminal etc.]abgestempelt werden [fig.]
to be plutoed [Am.] [coll.]abgewertet werden
to be processed [e.g. electronically] abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch]
to get the gateabgewiesen werden
to be crowded outabgewiesen werden
to be turned awayabgewiesen werden
to get the mittenabgewiesen werden
to be thrownabgeworfen werden
equest.
to be thrown from the horse		abgeworfen werden
to get screwed [coll.]abgezockt werden
to be ripped off [coll.]abgezockt werden [ugs.]
to be alteredabgeändert werden
to be modifiedabgeändert werden
to defectabtrünnig werden
to secedeabtrünnig werden
to go rogue [coll.]abtrünnig werden
to backslideabtrünnig werden [geh.] [veraltend]
to go on the recordaktenkundig werden
to get activeaktiv werden
to take actionaktiv werden
to become activeaktiv werden
to engage in an activityaktiv werden
to move [fig.] [to initiate action]aktiv werden
to alkalifyalkalisch werden
to agealt werden
to wax oldalt werden
to grow oldalt werden
to be getting oldalt werden
to be getting on [grow old]alt werden
biol.
to senesce		alt werden [älter werden]
to changeanders werden [sich ändern]
agr.
to be in cultivation [crop]		angebaut werden [Nutzpflanze]
to be looked atangeblickt werden
to be on offerangeboten werden
to come on offerangeboten werden
traffic
to be hit [by a car]		angefahren werden
to meet with hostilityangefeindet werden
to be firedangefeuert werden
telecom.
to get radioed [taxi, police car etc.]		angefunkt werden [Taxi, Streifenwagen usw.]
to be attackedangegriffen werden
to be assaultedangegriffen werden
to be under attackangegriffen werden
to come under attackangegriffen werden
to be jumped (on) [coll.]angegriffen werden
to get jumped (on) [coll.]angegriffen werden
to be sworn inangelobt werden [österr.] [vereidigt]
to be taken on [by an employer]angenommen werden
to be calledangerufen werden
to be turned onangeschaltet werden
to be shot [nonfatally]angeschossen werden
to collect a bullet [Br.]angeschossen werden [mit einer Waffe]
to be screamed atangeschrieen werden
to wash upangeschwemmt werden
to wash up [at the coast]angespült werden
to be washed ashoreangetrieben werden [angespült, angeschwemmt]
to come into operationangewandt werden
to establish oneselfansässig werden
jobs
to become unemployed		arbeitslos werden
to come offarrangiert werden
to be brought aboutarrangiert werden
mil.
to be called up		aufgeboten werden
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
[wir/sie/Sie] werden
[we/they/you] will

[we/they/you] shall
etw. werden
to become sth.

to grow into sth.

to turn into sth.
Werbung
werden
to grow [become gradually, e.g. old]

to get [become, e.g. tired]

to come [to become or seem to become]

to go [become]
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
Werden {n}
becomingphilos.

coming-into-beingphilos.relig.
Werden {n} [Wachstum]
ungeprüft growth [growing]

development [developing]
[sie] werden aufgeführt
[they] are listed
[sie] werden ausgeglichen
[they] are settled
[sie] werden vermittelt
[they] are (being) negotiated
[sie] werden zurückgesandt
[they] are being returned
im Werden
in progress {adv}

on the stocks {adv}

in the making {adv}
im Werden [im Entstehen, z. B. ein Werk]
in embryo [fig.] [literary]
abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
to pass away [euphem.] [to die]
abgebaut werden
to undergo degradationchem.spec.

to be minedmining
abgebrochen werden
to be broken off [talks, negotiations etc.]
abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]
to become callous
abgefälscht werden
to take a deflectionsports
abgehalten werden
to be held

to take place
abgehärtet werden
to become hardened
abgehört werden
to be bugged
abgelehnt werden
to be turned down
abgeleitet werden
to be derived
abgelenkt werden
to get sidetracked
abgeschreckt werden
to be put off
abgesetzt werden
to get the chop [coll.] [TV programme]RadioTV
abgestempelt werden [fig.]
to get labeled [fig.] [Am.]

to be branded [fig.] [as traitor, criminal etc.]
abgewertet werden
to be plutoed [Am.] [coll.]
abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch]
to be processed [e.g. electronically]
abgewiesen werden
to get the gate

to be crowded out

to be turned away

to get the mitten
abgeworfen werden
to be thrown

to be thrown from the horseequest.
abgezockt werden
to get screwed [coll.]
abgezockt werden [ugs.]
to be ripped off [coll.]
abgeändert werden
to be altered

to be modified
abtrünnig werden
to defect

to secede

to go rogue [coll.]
abtrünnig werden [geh.] [veraltend]
to backslide
aktenkundig werden
to go on the record
aktiv werden
to get active

to take action

to become active

to engage in an activity

to move [fig.] [to initiate action]
alkalisch werden
to alkalify
alt werden
to age

to wax old

to grow old

to be getting old

to be getting on [grow old]
alt werden [älter werden]
to senescebiol.
anders werden [sich ändern]
to change
angebaut werden [Nutzpflanze]
to be in cultivation [crop]agr.
angeblickt werden
to be looked at
angeboten werden
to be on offer

to come on offer
angefahren werden
to be hit [by a car]traffic
angefeindet werden
to meet with hostility
angefeuert werden
to be fired
angefunkt werden [Taxi, Streifenwagen usw.]
to get radioed [taxi, police car etc.]telecom.
angegriffen werden
to be attacked

to be assaulted

to be under attack

to come under attack

to be jumped (on) [coll.]

to get jumped (on) [coll.]
angelobt werden [österr.] [vereidigt]
to be sworn in
angenommen werden
to be taken on [by an employer]
angerufen werden
to be called
angeschaltet werden
to be turned on
angeschossen werden
to be shot [nonfatally]
angeschossen werden [mit einer Waffe]
to collect a bullet [Br.]
angeschrieen werden
to be screamed at
angeschwemmt werden
to wash up
angespült werden
to wash up [at the coast]
angetrieben werden [angespült, angeschwemmt]
to be washed ashore
angewandt werden
to come into operation
ansässig werden
to establish oneself
arbeitslos werden
to become unemployedjobs
arrangiert werden
to come off

to be brought about
aufgeboten werden
to be called upmil.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!