Werbung
 Übersetzung für 'wertfrei' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wertfrei | - | -
wertfreier | wertfreie | wertfreies
SYNO neutral | parteilos | unparteiisch | ...
unbiased {adj}wertfrei
42
impartial {adj}wertfrei
37
neutral {adj} [value-free]wertfrei
11
neutrally {adv}wertfrei
value-free {adj}wertfrei
value neutral {adj}wertfrei
non-judgmental {adj}wertfrei
non-judgemental {adj}wertfrei
in a neutral way {adv}wertfrei
sociol.
axiologically neutral {adj}
wertfrei [Max Weber]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch wenn der Begriff mitunter von Māori in diesem Sinne verwendet und von Nicht-Māori so aufgefasst wird, gilt er allgemein doch als wertfrei.
  • Im Unterschied dazu gehen die gegenwärtigen Imperiums-Theorien wertfrei und empirisch vor: Sie beschreiben vergleichend Weltreiche in ihren Strukturen, ihrer Ordnungsfunktion, ihren inhärenten Entwicklungslogiken, Sachzwängen und Eigendynamiken.
  • Der Begriff Natur ist nicht wertfrei, so wird auch von Naturkatastrophen, Naturgefahren oder ähnlichem gesprochen.
  • Im Unterschied zur alltäglichen Begriffsverwendung ist der Begriff von Almond empirisch-analytisch zu verstehen und daher wertfrei.
  • Im Ersteren geht es um die wissenschaftliche Erfassung der Folgen und Nebenwirkungen, diese werden nur wertfrei erfasst und dargestellt.

  • Als mathematisches Modell einer aus Einzelelementen zusammengesetzten Linie ist die Achse so universell und wertfrei verwendbar, wie das ihr zu Grunde liegende Koordinatensystem.
  • "Wissenschaft vom Wirklichen") wird in der erkenntnistheoretischen Diskussion eine Wissenschaft genannt, die sich mit der konkreten, kausal zusammenhängenden Wirklichkeit, sogenanntem Erfahrungswissen auseinandersetzt und nicht mit wertfrei-generalisierender und abstrakt orientierter, "reiner" Theorie (oder auch Spekulation).
  • Eine humangenetische Beratung sollte stets wertfrei sein. Wertende Begriffe wie „genetische Kompatibilität“ oder „defekte Gene“ werden im Rahmen einer humangenetischen Beratung vermieden.
  • Die von der Badischen Schule vertretene Wertephilosophie geht davon aus, dass alles, was von Natur aus bedingt ist (also mit Naturgesetzen erklärt werden kann), wertfrei ist und Werte erst mit der geschichtlichen Kultur, die als Wert zu verstehen ist, geschaffen werden.
  • In der Soziologie wird der Begriff sowohl wertfrei beschreibend oder erklärend als auch in gesellschaftskritischer Absicht gebraucht.

  • Als künstlerischer oder kunstgeschichtlicher Begriff (das oder die Groteske) kann es wertfrei gemeint sein.
  • Teilweise werden die Zeugen Jehovas als Sekte bezeichnet, was sowohl wertfrei als auch pejorativ gemeint sein kann.
  • Ebenfalls wertfrei ist das wirtschaftswissenschaftliche Modell des Homo oeconomicus.
  • Der Begriff Triebtäter wird weder in wissenschaftlichen Fachkreisen noch in entsprechenden Publikationen verwendet, da er nicht nur vermittelt, allein der sexuelle Trieb sei Ursache für Straftaten, sondern darüber hinaus nicht wertfrei ist.
  • ... , wörtlich „Außen-Mensch“ im Sinne von „Ausländer“, „Fremder“) ist eine mit negativen Konnotationen belastete Bezeichnung für Nichtjapaner, besonders westliche Ausländer, bevorzugt, das wertfrei „Ausländer“ bedeutet.

  • In der Lutherschen Bibelübersetzung dagegen wurde "Kebse" noch wertfrei und häufig in der Bedeutung „Nebenfrau“ verwendet.
  • Der Begriff ist nicht ganz wertfrei und nicht unumstritten.
  • Der Filmdienst schrieb: „Abstoßender, quasi in Heimarbeit entstandener Folterfilm, der einschlägigen Vorbildern folgt und sinn- und wertfrei Grausamkeiten freien Lauf lässt“.
  • Der Begriff „Rebell“ wird meist wertfrei rezipiert; Terrorist ist eindeutig und sehr negativ konnotiert; der Begriff "Freiheitskämpfer" positiv.
  • Im Englischen bezeichnet das Wort ebenfalls vorzugsweise militärische Übungen; als Synonym für "Training" und "Üben" findet es daneben jedoch auch in anderen Bereichen Anwendung, und zwar wertfrei und insbesondere ohne die aus dem Deutschen geläufige Konnotation von schwarzer Pädagogik.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!