Werbung
 Übersetzung für 'wertlos' von Deutsch nach Englisch
ADJ   wertlos | wertloser | am wertlosesten
wertloser | wertlose | wertloses
wertlosester | wertloseste | wertlosestes
useless {adj}wertlos
493
worthless {adj}wertlos
445
vilely {adv}wertlos
384
naughty {adj}wertlos
371
waste {adj}wertlos
204
barren {adj}wertlos
140
punk {adj} [Am.] [coll.]wertlos
105
shoddy {adj}wertlos
82
valueless {adj}wertlos
78
duff {adj} [Br.] [sl.]wertlos
69
vile {adj} [archaic] [of little worth or value]wertlos
55
cheesy {adj} [coll.]wertlos
51
meritless {adj}wertlos
42
unworthy {adj}wertlos
32
gimcrack {adj} [gewgaw]wertlos
28
nugatory {adj}wertlos
26
bad {adj} [worthless]wertlos
21
trashy {adj} [of no value]wertlos
21
cheap {adj} [of inferior quality or worth]wertlos [ohne bleibenden Wert]
14
picayune {adj} [coll.] [worthless]wertlos
9
drossy {adj} [fig.]wertlos
5
rubbishy {adj} [Br.] [coll.]wertlos
5
trashily {adv}wertlos
valuelessly {adv}wertlos
worthlessly {adv}wertlos
without value {adj}wertlos
of no value {adj} [postpos.]wertlos
two-bit {adj} [Am.] [sl.]wertlos
toytown {adj} [Br.] [coll.]wertlos
sorry-assed {adj} [Am.] [vulg.] [sl.]wertlos
quisquilian {adj} [rare]wertlos [unbedeutend]
2 Wörter: Andere
quite worthless {adj}ganz wertlos
almost valueless {adj}nahezu wertlos
not worth a carat {adj} [postpos.] [Br.] [coll.]nahezu wertlos
evidentially valueless {adj}offensichtlich wertlos
cockamamie / cockamamy {adj} [Am.] [sl.] [worthless, poor]ziemlich wertlos
utterly worthless {adj}äußerst wertlos
2 Wörter: Verben
to be worthlesswertlos sein
to become worthlesswertlos werden
3 Wörter: Verben
to dismiss as valuelessals wertlos verwerfen
to discard sth. as worthlessetw. als wertlos wegwerfen
to feel valuelesssich wertlos fühlen
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Baumbestand ist nach heutigen Gesichtspunkten forstwirtschaftlich wertlos.
  • Der Wort "gimcrack" bedeutet im Englischen wertlos oder Plunder.
  • Ein Jahr nach der Gründung begann Gustav Ammann öffentlich "gegen minderwertige Produkte und Schund" Stellung zu beziehen, denn "Herstellung und Vertrieb schlechter Ware seien eine Vergeudung von Kraft und Arbeit an Dinge, die wertlos seien, wertlos für den Käufer wie für das Volk in seiner Gesamtheit".
  • Der Evangelische Film-Beobachter nennt das Werk einen „Monster-Schinken“ und zieht das Fazit „völlig wertlos“.
  • Die deutsche Inflation 1914 bis 1923 hatte sukzessiv alle nicht in Kurantmünzen gehaltenen, auf Mark lautenden Geldrücklagen fast vollständig wertlos werden lassen.

  • Auch die Neutralitätszusage war wertlos, denn die Freischärler griffen nach wie vor den österreichischen Grenzschutz an.
  • Areale mit gleicher anomaler Krümmung sind ein geodynamischer Zeiger. Forstlich gesehen ist Krummholz heute weitgehend wertlos und wird als Wuchsfehler klassiert (Krummschäftigkeit).
  • Ein kleines Filmfestival in Köln nennt sich – als Kritik an der Arbeit der Filmbewertungsstelle – „Besonders wertlos“.
  • Die CO2-Zertifikate geraten zunehmend in die Kritik, weil sie aufgrund laxer Standards häufig wenig effektiv, wenn nicht sogar wertlos sein sollen.
  • Roquettes Werk wurde später als überwiegend seicht und künstlerisch wertlos eingeschätzt und ist heute nahezu vergessen.

  • Anmerkung: Die Studie wurde – da mit Nebenlösung wertlos – nachträglich durch Versetzung des weißen Königs nach h3 korrigiert.
  • Im wissenschaftlich-historischen Kontext wird Corvins Stoffsammlung als wertlos erachtet.
  • Die ausgegebene 100er-Note wurde bereits am 1. Juli 1925 zurückgerufen und am 1. Juli 1945 wertlos. Die 20er-Note wurde am 1. April 1956 zurückgerufen und am 1. April 1976 wertlos.
  • (aufgehoben seit September 2009): Dieser besagte, dass Haushaltsgegenstände, die an Stelle von nicht mehr vorhandenen oder wertlos gewordenen Gegenständen angeschafft werden, Eigentum desjenigen Ehegatten werden, dem die nicht mehr vorhandenen oder wertlos gewordenen Gegenstände gehört hatten.
  • Eine Sperati-Fälschung ist heute keineswegs wertlos.

  • Die Luschen sind praktisch wertlos und können nie stechen.
  • Dabei wird "counting crows" („Krähen zählen“) als eine besonders unnütze Beschäftigung dargestellt. Sänger Adam Duritz sagte hierzu, Namen seien austauschbar und wertlos.
  • In den 1960er Jahren wurde dem Kircheninneren alles Dekorative genommen, bzw. vollständig weiß übermalt und kunsthistorisch als wertlos beurteilte Heiligenfiguren entfernt.
  • In jedem Falle muss die Bezugstemperatur [...] mit angegeben werden, da die Werte sonst wertlos sind (so wie auch bei den Grenzleitfähigkeiten).
  • Frisch ist der Schlangen-Knöterich ein wertvolles Viehfutter; er wird jedoch im Heu wertlos, weil die Blätter zerbröseln.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!