Werbung
 Übersetzung für 'wetteifern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Wetteifern | -
VERB   wetteifern | wetteiferte | gewetteifert
SYNO konkurrieren | rivalisieren | wetteifern | ...
to viewetteifern
997
to competewetteifern
711
to emulate [compete]wetteifern
276
to contendwetteifern
80
to rivalwetteifern
45
2 Wörter
to strive with sb.mit jdm. wetteifern
to contest sth.um etw.Akk. wetteifern
to contest (with / against)wetteifern (mit)
3 Wörter
to vie with sb. for sth.mit jdm. um etw. wetteifern
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beide Vereine wetteifern seither um die Vorherrschaft im Karlsruher Frauenfußball.
  • Für "kino.de" stellte sich der Film als „harmloses deutsches Lustspiel von Carl Boese, der Heinz Rühmann und Enrico Benfer vergeblich um die Gunst von Charlotte Ander wetteifern lässt“, dar.
  • Das Landhaus kam auch in der Fernsehserie "Mastercrafts", Episode 6, über das Steinmetzhandwerk vor, wo Lehrlinge darin wetteifern, passende Sonnenuhren für den Garten von Hardwick Hall anzufertigen.
  • Alle handelnden Personen (auch Orpa und der anonyme „Löser“) sind positiv gezeichnet und wetteifern fast darum, dem anderen Gutes zu tun und zu helfen.
  • Feuerwehrmann Charlie und sein Chef wetteifern beide um die Gunst desselben Mädchens.

  • Alyssa Branch wird heiraten und ihre beiden besten Freunde, Jesse Jane und Kayden Kross, wetteifern darum, ihre Trauzeugin sein zu dürfen.
  • Je nach Land gibt es 10 bis 25 Finalistinnen je Staffel, die in wöchentlichen „Challenges“ (Aufgaben) um Modeljobs, Geschenke und den Gesamtsieg wetteifern.
  • Die Piano Battle ist eine Form des pianistischen Wettbewerbs, in der zwei oder mehrere Pianisten um die Gunst des Publikums wetteifern.
  • Zusätzlich zum Einzelspieler-Modus existiert für Sodium2 zum ersten Mal in der PlayStation Home der Multiplayer-Modus: User können in Echtzeit gegen ihre Freunde oder andere Spieler aus dem Netz auf einer stetig wachsenden Anzahl an Pisten wetteifern.
  • Mano-a-Mano (deutsch "Hand zu Hand") ist ein spanischer Ausdruck. Er bezieht sich ursprünglich auf Stierkämpfe, bei denen zwei Matadore abwechselnd um die Bewunderung des Publikums wetteifern.

  • Dort lernen er und Eli die Galeristin Liliane kennen, in die sich beide verlieben und wetteifern, wodurch ihre Freundschaft in Gefahr gerät.
  • Die 2–8 Spieler wetteifern wie schon bei "Jenga" um die beste Feinmotorik beim Holzblockstapeln.
  • Im Sternreitercamp Altwahnsdorf wetteifern Reiter in verschiedenen Disziplinen um den Sieger-Pokal der Freiberger Brauhaus GmbH und treten bei der Sachsenmeisterschaft im Slalom- und Tonnenrennen gegeneinander an.
  • Jährlich wetteifern seit 2012 bei der Tram-EM einen Tag lang Teams, bestehend aus einem Fahrer und einer Fahrerin, um den Titel „Beste/r Straßenbahnfahrer/in Europas“.
  • Rund 250 Teams wetteifern jährlich um den Titel „Wirtschaftsingenieure des Jahres“.

  • Die Geschichte der türkischen Luftakrobatik beginnt im Jahre 1914, als die türkische Luftwaffe versuchte, sich weiterzuentwickeln, um mit den anderen Nationen auf diesem Gebiet wetteifern zu können.
  • Dabei wetteifern zahlreiche Chundan – lange, schmale und kunstvoll verzierte Boote mit bis zu 120 Paddlern – um den Sieg.
  • Es wetteifern (dort) verschiedene, mehr oder minder ausformulierte Beteiligungsverständnisse miteinander darum, den Begriff für sich zu vereinnahmen.
  • Im "Lexikon des internationalen Films" sprach man von einer „Bilderbuchrolle für Ruth Leuwerik; Musik, Gemüt und Heiterkeit wetteifern um unverbindliche Bürgerunterhaltung“ war weiter zu lesen.
  • Rennteilnehmer wetteifern um einen Hauptpreis von 25.000 Dollar bei einer Veranstaltung, die Treaty & York Boat Days genannt wird.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!