Werbung
 Übersetzung für 'wetteiferte' von Deutsch nach Englisch
VERB   wetteifern | wetteiferte | gewetteifert
sb. viedjd. wetteiferte
88
sb. rivalled [Br.]jd. wetteiferte
9
sb. rivaled [Am.]jd. wetteiferte
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wetteiferte' von Deutsch nach Englisch

jd. wetteiferte
sb. vied

sb. rivalled [Br.]

sb. rivaled [Am.]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • García wetteiferte als Miss Junin im Miss Peru 2011 Wettkampf, der am 25.
  • "Miss United States" wetteiferte anschließend um den "Großen Preis" und den Titel der "Beauty Queen of the Universe" gegen die ausländischen Bewerberinnen.
  • Sie wetteiferte in einem Krieg gegen die sizilianisch-stämmige Mafia bzw.
  • Bei den Internationalen Filmfestspielen in Venedig 1935 wetteiferte „Il poliziotto Schwenke“ sogar um den Mussolini-Pokal ("coppa Mussolini") als ‚bester ausländischer Film‘ neben Werner Hochbaums „Vorstadtvarieté“ und Erich Engels „… nur ein Komödiant“.
  • „Törley“ wurde zum Inbegriff für ungarischen Sekt, der mit der Pester Marke „Operette“ wetteiferte.

  • "Wilhelmina" mit ein, die mit den besten Passagierschiffen auf den traditionellen Atlantikrouten wetteiferte.
  • Jahrhunderts mit der Vereinsbibliothek und der staatlichen Kanzleibibliothek wetteiferte, wurde letzterer 1840 übergeben und 1908/09 endgültig in sie einverleibt.
  • Dabei spielte er oft einen Konkurrenten von Kemal Sunal und wetteiferte etwa um dieselbe Frau.
  • Municipium, wetteiferte mit Massalia im Handel und erreichte seine Blütezeit unter Kaiser Konstantin, der Arles vergrößerte und ausschmückte.
  • Die Architektur des 6800 wurde 1975 für den MOS Technology 6502 kopiert und verbessert, der in den 1980er Jahren in der Popularität mit dem Z80 wetteiferte.

  • In den 1880er Jahren war Georgetown mit dem größten Wachstum und Wohlstand bereits auf dem Höhepunkt seiner jungen Geschichte angelangt und wetteiferte mit Leadville um den Status der „Bergbau-Hauptstadt“ Colorados.
  • Mit seinem Vetter, dem Kardinal Pietro Aldobrandini, wetteiferte er um die einflussreiche Rolle des Kardinalnepoten.
  • Klum war in den „Wii Sports Resort“-Werbespots von Nintendo zu sehen, in denen sie mit Elton und Simon Gosejohann wetteiferte.
  • Der Adel wetteiferte damals in der Pflege der schönen Künste, so dass diese Zeit als Goldenes Zeitalter der Adelskultur gilt.
  • Als Bühnendichter wetteiferte Ziegler mit August Wilhelm Iffland und August von Kotzebue und verfasste rund 50 Lust- und Theaterspiele.

  • Im Sommer 2021 wetteiferte Branson mit Jeff Bezos um den ersten touristischen Weltraumflug von amerikanischem Boden.
  • Neben vielen anderen Dichtern aus Aragonien und Navarra wetteiferte Ana Francisca Abarca de Bolea mit einem Gedicht zum Thema der Reinigung der Jungfrau, das den zweiten Preis gewann und das sie später mit leichten Änderungen in ihr Hauptwerk aufnahm.
  • In der Schule war Welter ehrgeizig und wetteiferte mit seinem Freund Seligmann um die besseren Noten.
  • Die deutschböhmische Minderheit (nach 1945 fast vollständig vertrieben) war nicht weniger produktiv; sie wetteiferte mit dem gesamten deutschen Sprachraum.
  • Sie wetteiferte bald erfolgreich mit dem Salon von Mathilde Bonaparte; in ihrem eigenen Salon verkehrten neben Girardin und Sainte-Beuve auch Prévost-Paradol, Ernest Renan, Hippolyte Taine und Théophile Gautier – bewusst keine Frauen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!