Übersetzung für 'wichtige Rolle' von Deutsch nach Englisch

wichtige Rolle {f}

key role

major role

important function

---

Werbung

eine wichtige Rolle einnehmen

to play an important part

eine wichtige Rolle spielen

to play an important part

---

eine wichtige / bedeutende Rolle spielen

to figure prominently

eine wichtige Rolle bei etw.^Dat. spielen

to play an important role in sth.

eine wichtige Rolle in etw.^Dat. spielen [auch fig.]

to feature prominently in sth. [have an important part]

---

wichtige Überlegung {f}

important consideration

wichtige Einzelheit {f}

significant detail

wichtige Geschäfte {pl}

important business {sg}

wichtige Orientierungs­größen {pl}

important factors

wichtige Initiative {f}

major initiative

wichtige Besprechung {f}

important conference

wichtige Beratungs­funktionen {pl}

important advisory functions

wichtige Beratung {f}

important consultation

wichtige Angelegenheit {f}

matter of some concern

big affair

important matter

important thing

matter of importance

wichtige Gebrauchsgüter {pl}

major consumer durables

wichtige Funktion {f}

important function

wichtige Miene {f}

air of consequence

wichtige Aufgabe {f}

important duty

wichtige Person {f}

considerable person

wichtige Kennzahl {f}

key indicator

wichtige Nebenrolle {f}

major supporting rolefilmtheatre

• Das SAT-Problem spielt eine wichtige Rolle in der theoretischen Informatik und Komplexitätstheorie.
• In diesem Zusammenhang gehört das Auftauchen der Hunnen (nur eines von zahlreichen Reitervölkern aus der eurasischen Steppenzone, die teils eine wichtige Rolle spielten) und der Beginn der sogenannten Völkerwanderung.
• Jahrhunderts eine zunehmend wichtige Rolle im Handel und öffentlichen Leben.
• Eine wichtige Rolle kam dem Bodensee auch als Umschlagplatz für Waren im deutsch-italienischen Handel zu.
• Alter und Geschlecht spielen bei der Interpretation des BMI eine wichtige Rolle.

• Blei spielte auch in der Alchemie eine wichtige Rolle.
• Nach der Unabhängigkeit setzte ein systematischer Neubeginn an, bei dem die Zusammenarbeit mit Kuba eine wichtige Rolle spielte.
• Im Bereich der Stahlerzeugung kommt Argon eine besonders wichtige Rolle im Bereich der Sekundärmetallurgie zu.
• In der Astronomie spielt die Albedo eine wichtige Rolle, da sie mit grundlegenden Parametern von Himmelskörpern (z. B. Durchmesser, scheinbare/absolute Helligkeit) zusammenhängt.
• Der Stadt kommt als Verteilungszentrum für Güter und als Drehkreuz für internationale Organisationen und Unternehmen eine wichtige Rolle in der regionalen Wirtschaft zu.

• ungeladen ist, spielt der pH-Wert für die Eigenschaften der Seitenkette eine so wichtige Rolle.
• Eine ebenso wichtige Rolle bei der Auswahl spielte schließlich die Beschaffenheit der Mondoberfläche im Landegebiet.
• Französisch spielt eine wichtige Rolle als Bildungs-, Handels- und Verkehrssprache.
• In dem Konflikt zwischen Caesars Anhängern – die sich um Marcus Antonius scharten – und den republikanisch gesinnten Caesarmördern um Gaius Cassius Longinus sowie Marcus und Decimus Iunius Brutus spielte er sehr schnell eine wichtige Rolle, da er von Caesars Veteranen, aber auch von den politischen Freunden des toten Diktators unterstützt wurde.
• Menschheitsgeschichtlich spielte Asien früh eine wichtige Rolle.

• Aikidotraining findet größtenteils ohne Übungswaffen statt, doch die drei Waffen Bokutō, Jō und Tantō, üblicherweise hölzerne Trainingswaffen, spielen eine wichtige Rolle.
• Eine wichtige Rolle spielen bis heute die vorislamischen Bräuche der Bevölkerung, wie zum Beispiel das altiranische Neujahr "(Nouruz)" nach dem iranischen Kalender oder der Glaube an segenbringenden Weihrauch "(Espand)", beides zoroastrische Bräuche.
• In der Exilliteratur spielte sie nicht nur als Organisatorin eine wichtige Rolle, sondern schrieb mit "Transit" und "Das siebte Kreuz" auch zwei der literarisch bedeutendsten Romane dieser Zeit.