Werbung
 Übersetzung für 'widerspenstig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   widerspenstig | widerspenstiger | am widerspenstigsten
widerspenstiger | widerspenstige | widerspenstiges
widerspenstigster | widerspenstigste | widerspenstigstes
SYNO aufsässig | bockbeinig | bockig | ...
restive {adj}widerspenstig
1532
unruly {adj}widerspenstig
938
recalcitrant {adj}widerspenstig
871
fractious {adj}widerspenstig
722
intractable {adj}widerspenstig
553
wayward {adj}widerspenstig
468
untoward {adj}widerspenstig
295
renitent {adj}widerspenstig
140
ornery {adj} [Am.] [coll.]widerspenstig
135
insubordinate {adj}widerspenstig
125
rebellious {adj}widerspenstig
94
stubborn {adj}widerspenstig
81
refractory {adj} [stubborn]widerspenstig
43
truculent {adj}widerspenstig
37
unmanageable {adj}widerspenstig
34
contumacious {adj}widerspenstig
31
recusant {adj}widerspenstig
30
contrary {adj} [renitent, stubborn]widerspenstig
21
contumaciously {adv}widerspenstig
8
unmanageably {adv}widerspenstig
stiff-necked {adj}widerspenstig [starrköpfig; trotzig; aufsässig]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zimmer selbst bezeichnet die Eidgenossenschaft in einem Erklärvideo zur Schweiz als "widersinnig und widerspenstig, die EU als Neuauflage des "aufgeklärten Absolutismus".
  • David ist immer etwas widerspenstig. Beim Frühstück isst er eine Kakerlake und macht mit seinen Cerealien eine große Sauerei.
  • Er galt als widerspenstig, was ihm wiederholte Inhaftierungen im Gefängnis "For-l'Évêque" einbrachte.
  • Wenn Carrie verspreche, etwas weniger widerspenstig zu sein, versichere ihr Jesse Mae, sich zu bessern und Carrie nicht mehr so zu bevormunden.
  • Die Bauern von Auvere galten als besonders widerspenstig gegenüber ihren Grundherren.

  • Der Experimententräger zeigte sich allerdings widerspenstig und so wurde diese Zusatzaufgabe abgebrochen.
  • Seddon erreichte in der Schule keine guten Leistungen und galt als widerspenstig.
  • Der Bonner Medienclub verleiht seit 2000 jährlich eine Nachbildung des Brückenmännchens als Preis an Persönlichkeiten, die „gegen den Stachel löcken“ (eigentlich "wider den Stachel löcken" – sich sträuben, widerspenstig sein) und sich durch nonkonformistisches, mutiges Verhalten einen Namen in der Bonner Region gemacht haben.
  • ... "widerspenstig, starrköpfig oder stur") war ein Boot des dritten Bauloses der erfolgreichen S-Klasse.
  • Die Renitente Kirche ungeänderter Augsburgischer Konfession in Hessen ("renitent": widerspenstig), umgangssprachlich auch Althessische Kirche, verselbständigte sich 1873/74, unter der Führung einiger Pfarrer der damaligen preußischen Provinz Hessen-Nassau, aus Teilen der kurz zuvor von den preußischen Okkupanten organisatorisch unierten kurhessischen Landeskirche.

  • Sie sind widerspenstig und sträuben sich mit ihren Aktionen gegen Kunstbetrieb, Kunstausstellungen sowie Kommerzialisierung, Kunstbusiness und Publizierung der Kunst.
  • Bei der menschlichen Sexualität bezeichnet Refraktärphase (von dem Lateinischen "refractarius" = widerspenstig, halsstarrig: abgeleitet vom Verb "refragari" = widerstreben) oder "Erholungsphase" den Zeitraum nach einem Orgasmus, in dem ein weiterer physiologisch nicht möglich ist.
  • Er galt als widerspenstig und wurde von seinem Vater misshandelt, insbesondere indem er an eine Eiche festgebunden und ausgepeitscht wurde.
  • Als Refraktärzeit (von dem Lateinischen refractarius – widerspenstig, halsstarrig, steif) bezeichnet man in der Biologie und Medizin den Zeitraum nach Auslösung eines Aktionspotentials, in dem die auslösende Nervenzelle oder das Aggregat temporär nicht erneut auf einen Reiz reagieren kann.
  • Er verfügte nur über 150 Soldaten, die sich wegen ausstehender Soldzahlungen ohnehin widerspenstig verhielten.

  • In der Schule zeigte sie sich widerspenstig und wurde deshalb von ihrem Vater nach sieben Jahren auf eine marokkanische Schule geschickt.
  • Da Schwarzer Adler schweigt und widerspenstig ist, erschießt einer von Santers Kumpanen den Indianer.
  • Die alten Griechen hielten einige nicht gelöste Konstruktionsprobleme mit Zirkel und Lineal nur für widerspenstig, nicht für unlösbar.
  • Die Region erwies sich als widerspenstig; erst 1911 wurde das Sultanat abgeschafft und eine holländische Kolonialverwaltung eingerichtet.
  • Zum französischen Wort "réfractaire": Es bedeutet der Feuerfeste, der Widerspenstige, zur Napoleonischen Zeit eindeutig politisch als Fahnenflüchtiger vor der "Grande Armée" verstanden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!