Werbung
 Übersetzung für 'wie auch' von Deutsch nach Englisch
SYNO ebenso wie | plus | sowie | ...
as well as {prep}wie auch
3 Wörter: Andere
howsoever {adv} [to whatever extent]wie ... auch immer
As with ...Wie (auch) bei ...
just like everywhere else {adv}wie auch anderswo
anyway {adv}wie auch immer
whateverwie auch immer
howsoever {adv}wie auch immer
anyhoo {adv} [coll.]wie auch immer
anyways {adv} [coll.]wie auch immer
ungeprüft irregardless {adv} [non-standard for: regardless]wie auch immer
Whatever the case may be, ...Wie auch immer, ...
Anyway! [coll.]Wie auch immer! [ugs.]
as usual {adv}wie sonst (auch)
4 Wörter: Andere
as much ... asebenso sehr ... wie auch
(just) like any otherwie alle anderen (auch)
as all the restwie alle anderen auch
however namedwie auch immer benannt
however describedwie auch immer bezeichnet
of any kind whatsoeverwie auch immer geartet
by all means {adv}wie dem auch sei
however that bewie dem auch sei
be that as it maywie dem auch sei
howbeit {adv} [archaic]wie dem auch sei
at any rate {adv} [idiom]wie dem auch sei
Regardless, ... {adv}Wie dem auch sei, ...
In any event, ... {adv}Wie dem auch sei, ...
be that as it mightwie dem auch war
as the next man {adv}wie jeder andere auch
like everyone else {adv}wie jeder andere auch
as the next person {adv}wie jeder andere auch
5+ Wörter: Andere
..., (just) the same as anybody else...., (genau) wie jeder andere auch.
..., which is how it should be...., so wie es auch sein soll.
but, either way, ... [when referring to two options] aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
You have plenty of company.Da geht es dir wie vielen anderen auch.
or Sorbs, as they are also calledoder Sorben, wie sie auch genannt werden
as uninspired as anyoneso uninspiriert wie alle anderen (auch)
both at home and abroad {adv}sowohl im Inland wie (auch) im Ausland
lit.quote
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
whatever the circumstances arewie auch immer die Umstände sind
Whatever you decide to do ...Wie auch immer du dich entscheidest ...
in whatever way you want {adv}wie auch immer du willst
in whatever way you wantwie auch immer ihr wollt
in whatever way you wantwie auch immer Sie wollen
bibl.
as we forgive those who trespass against us ...
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...
be this as it maywie dem auch sein mag
however that may bewie dem auch sein mag
Be that as it may, ...Wie dem auch sein mag, ...
idiomproverb
Damned if you do, damned if you don't.
Wie du's auch machst, es ist verkehrt.
All the same she came.Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
proverb
What goes around, comes around.
Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
any waywie immer dem auch sei
anyhow {adv}wie immer es auch sei
idiom
whichever way you look at it
wie man es auch dreht und wendet
no matter how you look at it {adv}wie man es auch dreht und wendet [Redewendung]
However much he tried, ...Wie sehr er sich auch bemühte, ...
However you do it.Wie Sie es auch immer machen. [formelle Anrede]
as they did with Xwie sie es auch mit X gemacht haben
5+ Wörter: Verben
to be as great a sth. as the next onegenau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
According to Thy name, O God, so is Thy praise
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
Teiltreffer
too {adv} [in addition, also]auch
2256
as well {adv}auch
also {adv}auch
5402
item {adv} [archaic]auch
218
eke {adv} [archaic] [also]auch
68
What's more, ...Auch ...
among them also ...darunter auch ...
or {conj}oder auch
So do we.Wir auch.
and so is ...und ... auch
So are we.Wir auch.
either {adv} [any more than the other]auch (nicht)
for that matter {adv} [idiom] [and indeed also]übrigens auch
So did I.Ich auch.
So am I.Ich auch.
Me too.Ich auch.
even if {conj}wenn auch
and ... as wellund auch
partly because {conj}auch weil
even though {conj}wenn auch
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie auch' von Deutsch nach Englisch

wie auch
as well as {prep}

wie ... auch immer
howsoever {adv} [to whatever extent]
Werbung
Wie (auch) bei ...
As with ...
wie auch anderswo
just like everywhere else {adv}
wie auch immer
anyway {adv}

whatever

howsoever {adv}

anyhoo {adv} [coll.]

anyways {adv} [coll.]

ungeprüft irregardless {adv} [non-standard for: regardless]
Wie auch immer, ...
Whatever the case may be, ...
Wie auch immer! [ugs.]
Anyway! [coll.]
wie sonst (auch)
as usual {adv}

ebenso sehr ... wie auch
as much ... as
wie alle anderen (auch)
(just) like any other
wie alle anderen auch
as all the rest
wie auch immer benannt
however named
wie auch immer bezeichnet
however described
wie auch immer geartet
of any kind whatsoever
wie dem auch sei
by all means {adv}

however that be

be that as it may

howbeit {adv} [archaic]

at any rate {adv} [idiom]
Wie dem auch sei, ...
Regardless, ... {adv}

In any event, ... {adv}
wie dem auch war
be that as it might
wie jeder andere auch
as the next man {adv}

like everyone else {adv}

as the next person {adv}

..., (genau) wie jeder andere auch.
..., (just) the same as anybody else.
..., so wie es auch sein soll.
..., which is how it should be.
aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
but, either way, ... [when referring to two options]
Da geht es dir wie vielen anderen auch.
You have plenty of company.
oder Sorben, wie sie auch genannt werden
or Sorbs, as they are also called
so uninspiriert wie alle anderen (auch)
as uninspired as anyone
sowohl im Inland wie (auch) im Ausland
both at home and abroad {adv}
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
wie auch immer die Umstände sind
whatever the circumstances are
Wie auch immer du dich entscheidest ...
Whatever you decide to do ...
wie auch immer du willst
in whatever way you want {adv}
wie auch immer ihr wollt
in whatever way you want
wie auch immer Sie wollen
in whatever way you want
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...
as we forgive those who trespass against us ...bibl.
wie dem auch sein mag
be this as it may

however that may be
Wie dem auch sein mag, ...
Be that as it may, ...
Wie du's auch machst, es ist verkehrt.
Damned if you do, damned if you don't.idiomproverb
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
All the same she came.
Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
What goes around, comes around.proverb
wie immer dem auch sei
any way
wie immer es auch sei
anyhow {adv}
wie man es auch dreht und wendet
whichever way you look at itidiom
wie man es auch dreht und wendet [Redewendung]
no matter how you look at it {adv}
Wie sehr er sich auch bemühte, ...
However much he tried, ...
Wie Sie es auch immer machen. [formelle Anrede]
However you do it.
wie sie es auch mit X gemacht haben
as they did with X

genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
to be as great a sth. as the next one

Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
According to Thy name, O God, so is Thy praisemus.F

auch
too {adv} [in addition, also]

as well {adv}

also {adv}

item {adv} [archaic]

eke {adv} [archaic] [also]
Auch ...
What's more, ...
darunter auch ...
among them also ...
oder auch
or {conj}
Wir auch.
So do we.

So are we.
und ... auch
and so is ...
auch (nicht)
either {adv} [any more than the other]
übrigens auch
for that matter {adv} [idiom] [and indeed also]
Ich auch.
So did I.

So am I.

Me too.
wenn auch
even if {conj}

even though {conj}
und auch
and ... as well
auch weil
partly because {conj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch aufgrund seiner großen militärischen Erfolge wurde das Leben Alexanders ein beliebtes Motiv in Literatur und Kunst, während Alexanders Beurteilung in der modernen Forschung, wie auch schon in der Antike, zwiespältig ausfällt.
  • Sie sind – wie auch der Griffel – kürzer oder nur ein wenig länger als die Oberlippe.
  • Auch Orts- und Kreisgruppen des BUND verleihen regelmäßig regionale Umweltpreise für herausragende Leistungen für die Umwelt – sowohl positive wie auch negative.
  • Kupfer wie auch eventuell enthaltenes Zink, Nickel und Kobalt werden durch Seigern des Werkbleis aus dem Rohmetall entfernt.
  • Es gibt zahlreiche Bestimmungen für die Kantenlänge der kubischen Elementarzelle sowohl natürlicher Mischkristalle wie auch synthetischer Almandine.

  • Viele andere Stoffe, wie auch Lindan, wurden zum selben Zweck verwendet, wie es die Fachliteratur der Präparatoren aus der Zeit von 1868 bis 1996 beschreibt.
  • Die Weiterentwicklung der Raketentechnik durch die Supermächte USA und UdSSR nach dem Zweiten Weltkrieg mit einer Verlängerung der Reichweite und Erhöhung der Nutzlast mit Raketen von Land wie auch von Unterseebooten wurde ein wesentlicher Treiber der zunehmenden Bedrohung durch den Kalten Krieg.
  • Theologisch sind innerhalb der anglikanischen Kirchen sehr liberale wie auch streng evangelikale und konservative anglokatholische Richtungen vertreten.
  • Mitte der 1920er Jahre kulminierte Gides Werk in der Veröffentlichung dreier Bücher, an denen er über Jahre gearbeitet hatte und die ihn als öffentliche Person wie auch als Künstler endgültig definierten: 1924 erschien "Corydon.
  • Jahrhundert wurde es zu einem (iatrochemischen) „Leitarzneimittel“, war aber – wie auch andere paracelsische Medikamente – umstritten und in Frankreich, wo sich ein hundertjähriger „Antimonstreit“ zwischen Befürwortern und Gegnern der medizinischen Verwendung von Antimon und verschiedenen seiner Verbindungen entwickelt hat, zwischen 1615 und 1688 auch verboten.

  • Diese biblischen Aussagen wie auch Aristoteles waren bis in die Neuzeit prägend für die Vorstellungen der Gelehrten des Abendlandes.
  • Oktober, wie auch während der Operation Gazelle, dem Übergang auf das Westufer des Suezkanals.
  • Neben seiner Karriere als Filmschauspieler arbeitet er weiterhin regelmäßig an verschiedenen Theatern – sowohl als Darsteller wie auch als Regisseur und Produzent.
  • Die Einteilung sowie überhaupt der Beginn der Geschichte des Animes ist – wie auch beim Manga – in Forschung und Fachjournalismus umstritten.
  • Die Indien-Begeisterung vieler damaliger Intellektueller wie auch die ersten deutschen Übersetzungen asiatischer Texte wurden durch seine Schriften angeregt.

  • Die japanische Kultur, Religion, wie auch die Kriegskunst auf dem Schlachtfeld, sind wesentlich auch von Erkenntnissen chinesischer Kulturgelehrter und Kriegsherren beeinflusst.
  • Sie ist aber – wie auch eine des Spottliedes – nicht überliefert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!