Werbung
 Übersetzung für 'wie damals' von Deutsch nach Englisch
like long ago {adv}wie damals
3 Wörter
then as now {adv}damals wie heute
5+ Wörter
Do you still remember how poor we were?Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
as was the fashion at one timewie es damals Mode war
Teiltreffer
in those days {adv}damals
at the time {adv}damals
then {adv} [at that time]damals
1444
back then {adv}damals
back in the days {adv}damals
way back (in) {adv} [coll.]damals
at that time {adv}damals
already then {adv}schon damals
back in 1986 {adv}damals 1986
since then {adv}seit damals
at the time whendamals, als
even then {adv}schon damals
then in forcedamals gültig
then entitleddamals berechtigt
then unknown villagedamals unbekanntes Dorf {n}
back home {adv}zu Hause (damals)
of that time {adj} [postpos.]von damals [attr.]
lit.F
A Pale View of Hills [Kazuo Ishiguro]
Damals in Nagasaki
At the time I didn't understand ...Damals verstand ich nicht ...
lit.F
Back When We Were Grownups [Anne Tyler]
Damals als wir erwachsen waren
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sich selbst und Lotte in bürgerlicher Kleidung darstellend, demonstrierte Pechstein – heute wie damals verständlich – alleine durch die gleichgearteten Hüte seine tiefe Verbundenheit mit Lotte.
  • Anschließend ging er, wie damals üblich, für fünf Jahre auf Gesellenwanderung.
  • Oktober 1984 zurück. Wie damals öffentlich anhand der Akten von Flick bekannt wurde, hatte der Flick-Konzern Barzels Kanzlei zwischen 1973 und 1982 insgesamt fast 1,7 Millionen DM mit dem Vermerk „wg.
  • In diesem Zustand erlebte sie zusammen mit einigen Freundinnen und Verwandten im September 1560 die sogenannte „Gründungssitzung“ in ihrer Klosterzelle, bei der der Wunsch ausgesprochen wurde, eine Gemeinschaft nach Art der sogenannten "Descalzos" („Unbeschuhten“) zu gründen, wie damals die Anhänger von Reformbewegungen innerhalb ihrer jeweiligen Orden genannt wurden.
  • Daneben studierte er auch bei Johann Stephan Pütter, einem Kenner der Verfassung und Struktur des Heiligen Römischen Reiches. Wie damals für Studenten adeligen Standes üblich, verließ er die Universität 1777 ohne Abschluss.

  • Als Ausbildungsort hatte das britische Oberkommando die südafrikanische Stadt Stellenbosch bestimmt, heute wie damals ein Zentrum des Weinanbaus.
  • Die elektrische Anlage der ersten VW Käfer hatte wie damals allgemein üblich 6 Volt Spannung und in Deutschland Winker als Fahrtrichtungsanzeiger.
  • Wie damals jeder wehrfähige Brite wurde John Barry in die Armee einberufen.
  • Statt wie damals üblich nur mit Ei wurden die Pigmente mit Öl und Ei oder nur mit Öl gebunden, eine Technik der Farbpräparation, die auf den flämischen Maler Jan van Eyck zurückgeht.
  • Dezember 1912 wurde eine Büste Boltzmanns im Arkadenhof der Universität Wien enthüllt. Wie damals üblich wurden die Kosten durch eine Spendensammlung aufgebracht, zahlreiche prominente Wissenschaftler wie Albert Einstein, Loránd Eötvös, Arnold Sommerfeld und Ernest Rutherford sind im Spendenverzeichnis zu finden.

  • Sie bewiesen damit auch, dass es sich um Teilchenstrahlung und nicht wie damals vielfach angenommen (insbesondere nach einer Theorie von Robert Millikan) um Gammastrahlung handelte.
  • Jahrhunderts sind vereinzelte "Grönländer", wie damals die Kajaks genannt wurden, in Deutschland aufgetaucht und dokumentiert.
  • 1850 war Druey Bundespräsident und stand als solcher, wie damals üblich, dem Politisches Departement (Aussenministerium) vor.
  • Nachdem Munzinger ein Jahr lang Vizepräsident gewesen war, übernahm er 1851 für ein Jahr das Amt des Bundespräsidenten und stand als solcher, wie damals üblich, dem Politischen Departement vor.
  • Bemerkenswert ist, dass Adam Ries seine Werke nicht – wie damals üblich – in lateinischer, sondern in deutscher Sprache schrieb.

  • Im Gegensatz zu den meisten anderen Linnéschen Ordnungen wird sie heute noch in derselben Abgrenzung wie damals verstanden.
  • Der ältere wie damals gegenwärtige deutsche Wortgebrauch sollte auf allen Stilniveaus dokumentiert werden.
  • Adolf Hitler war während der Zeit des Nationalsozialismus, wie damals üblich, ebenfalls Ehrenbürger der Stadt. Dieser Status wurde ihm aber nach Mai 1945 wieder aberkannt.
  • Diese Äußerungen seien im Zusammenhang mit seinem radikalen „Anti-Liberalismus und Anti-Demokratismus“ (Harro Segeberg) zu sehen und richteten sich daher in erster Linie gegen die Assimilation der deutschen Juden, die er als „Zivilisationsjuden“ abqualifiziert; Jünger bevorzugte wie damals auch sein Bruder Friedrich Georg und andere Nationalrevolutionäre eher das orthodoxe Judentum, dann auch zunehmend den modernen Zionismus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!