dict.cc | wie das Kaninchen vor der Schlange stehen

Übersetzung für 'wie das Kaninchen vor der Schlange stehen' von Deutsch nach Englisch

VERB

wie das Kaninchen vor der Schlange stehen | stand wie das Kaninchen vor der Schlange / wie das Kaninchen vor der Schlange stand | wie das Kaninchen vor der Schlange gestanden

	to be like a rabbit caught in the headlights `[idiom]`	wie das Kaninchen vor der Schlange stehen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to stand in the line `[Am.]`	in der Schlange stehen
	to be in line `[queue]`	in der Schlange stehen `[an der Kasse etc.]`
	lit.F Charlie Bone and the Blue Boa `[Jenny Nimmo]`	Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange
	lit.F Charlie Bone and the Invisible Boy `[US title]` `[Jenny Nimmo]`	Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange
	to be on camera	vor der Kamera stehen
	to queue up `[Br.]`	Schlange stehen
	to queue	Schlange stehen
	to line up `[Am.]`	Schlange stehen
	to stand in a queue	Schlange stehen
	to stand in line `[esp. Am.]`	Schlange stehen
	to wait in (a) line	Schlange stehen
	to stand in queue	Schlange stehen
	to be on the verge of bankruptcy	(kurz) vor der Pleite stehen
	to come face-to-face with the fact that ...	vor der Tatsache stehen, dass ...
	to be just around the corner `[fig.]` `[to be imminent]`	vor der Tür stehen `[fig.]` `[bevorstehen]`
	to be nearing completion	kurz vor der Fertigstellung sein / stehen
	to face the task of doing sth.	vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun
	to be given the monumental task of doing sth.	vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun
	to be at a complete loss (as to what to do)	dastehen / stehen wie der Esel am Berg `[schweiz.]` `[Redewendung]`
	to breed like rabbits	sich vermehren wie die Kaninchen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie das Kaninchen vor der Schlange stehen' von Deutsch nach Englisch

wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]: to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]
in der Schlange stehen: to stand in the line [Am.]
Werbung
in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]: to be in line [queue]
Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange: Charlie Bone and the Blue Boa [Jenny Nimmo]lit.F

Charlie Bone and the Invisible Boy [US title] [Jenny Nimmo]lit.F
vor der Kamera stehen: to be on camera
Schlange stehen: to queue up [Br.]

to queue

to line up [Am.]

to stand in a queue

to stand in line [esp. Am.]

to wait in (a) line

to stand in queue
(kurz) vor der Pleite stehen: to be on the verge of bankruptcy
vor der Tatsache stehen, dass ...: to come face-to-face with the fact that ...
vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen]: to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
kurz vor der Fertigstellung sein / stehen: to be nearing completion
vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun: to face the task of doing sth.
vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun: to be given the monumental task of doing sth.
dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung]: to be at a complete loss (as to what to do)
sich vermehren wie die Kaninchen: to breed like rabbits

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!