Werbung
 Übersetzung für 'wieder in Ordnung bringen' von Deutsch nach Englisch
to readjust sth. [put in order]etw.Akk. wieder in Ordnung bringen
to redo sth. [e.g. hair, clothing] etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to make sth. right [idiom] etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to right the ship [fig.]etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to straighten outwieder in Ordnung bringen
to clear up matterswieder in Ordnung bringen
to straighten out matterswieder in Ordnung bringen
5+ Wörter
to straighten things­ outdie Dinge (wieder) in Ordnung bringen
idiom
to mend matters
eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben]
Teiltreffer
to sort outin Ordnung bringen
to tidyin Ordnung bringen
to unjumblein Ordnung bringen
to straighten outin Ordnung bringen
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]etw. in Ordnung bringen
to get sth. straight [to put in order]etw. in Ordnung bringen
to arrange sth.etw. in Ordnung bringen
to adjust sth.etw. in Ordnung bringen
to put things­ straightDinge in Ordnung bringen
to fix up sth. [Am.]etw. in Ordnung bringen
to lick sth. into shape [coll.]etw. in Ordnung bringen
to compose one's clothingseine Kleidung in Ordnung bringen
to put things­ straighteine Sache in Ordnung bringen
to straighten sth. upetw.Akk. in Ordnung bringen
to set one's house in ordersein Haus in Ordnung bringen
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]etw.Akk. in Ordnung bringen
to rectify an erroreinen Fehler in Ordnung bringen
to square sth. [matter]etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to remedy sth.etw.Akk. in Ordnung bringen
econ.
to right the financial ship
die Finanzen in Ordnung bringen
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Besitzer fielen auf einen Bauernfänger herein, als sie 2012 das Schloss verkaufen wollten, und mussten die folgenden dreieinhalb Jahre die Angelegenheit wieder in Ordnung bringen.
  • Die politische Gemeinde Heldenbergen ließ die Gräber zum Preis von 30 Mark wieder in Ordnung bringen und für 15 Mark ein eisernes Tor anbringen.
  • Während dieser Zeit musste er das Land, das unter seinem Vorgänger Samuel Beach Axtell eine Periode der Gewalt und Korruption erlebt hatte, wieder in Ordnung bringen.
  • Erst seine Nachfolger konnten die Verwaltung wieder in Ordnung bringen.
  • Gleich darauf zerrte man ihn aus dem Graben und er musste das Rad wieder in Ordnung bringen.

  • Nur mit der Macht der sieben Chaos Emeralds kann Super Sonic sie wieder normalisieren und alles wieder in Ordnung bringen.
  • Clarke Fountain vom All Movie Guide zufolge bestünde die „Hauptattraktion“ des Films darin, „die stets elegante Fanny Ardant als wohlhabende Frau in Aktion zu erleben, wie sie ihr Leben wieder in Ordnung bringen will“.
  • Er sollte die durch den Siebenjährigen Krieg zerrütteten Finanzen wieder in Ordnung bringen.
  • Nach dessen geringen Erfolg sollte Rennfahrerveteran Ernie Irvan die Lage in der kommenden Saison wieder in Ordnung bringen. Das Highlight der Saison war die Pole beim Brickyard 400.
  • Kurz darauf revidiert Andy jedoch stets seine Entscheidung und Lou muss die Folgen wieder in Ordnung bringen.

  • Er sollte die durch den Siebenjährigen Krieg zerrütteten Finanzen wieder in Ordnung bringen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!