Übersetzung für 'willen' von Deutsch nach Englisch

Willen {m} [selten für: Wille]

will

---

gegen jds. Willen

against sb.'s will {adv}

against sb.'s wishes {adv}

Werbung

mit Willen

willingly {adv}

voluntarily {adv}

mit Willen [mit Vorsatz]

with intent {adv}law

nach jds. Willen

as sb. wants / wanted

ohne jds. Willen

despite oneself {adv}

um [+Gen.] willen

for the sake of {prep}

um ... willen

for ... sake

wider jds. Willen

against sb.'s will {adv}

---

jds. Willen beugen

to bend sb.'s will

jds. Willen brechen

to break sb.'s will

---

aus freiem Willen

spontaneous {adj}

of one's own volition

bei bestem Willen

with the best will in the world {adv}

entgegen jds. ausdrücklichen Willen

against sb.'s express will {adv}

gegen den Willen

involuntarily {adv}

um Gottes willen

for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]

for the love of Godidiom

Um Gottes willen!

By god!

Oh, Goodness!

For God's sake!

For heaven's sake!

Begorra! [Irish]

Um Gottes willen! [Redewendung]

For crying out loud! [coll.] [idiom]

um Himmels willen

for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]

um Himmels willen [Redewendung]

for the love of Mike [coll.] [idiom]

um Himmels willen ...

for the love of God ...

Um Himmels willen!

Dear me!

Good heavens!

For God's sake!

For Pete's sake!

For heaven's sake!

For Christ's sake!

For goodness' sake!

By Jove! [dated]

For pity's sake! [coll.]

For cripes' sake! [coll.]

Um Himmels willen! [ugs.] [hum.]

Oh, the humanity! [Am.] [coll.] [hum.]idiom

von schwachem Willen [nachgestellt]

weak-willed {adj}

wider meinen Willen

against my will {adv}

---

etw. mit Willen tun

to do sth. on purpose

to do sth. deliberately

jdm. seinen Willen lassen

to humor sb. [Am.]

to humour sb. [Br.]

to give sb. his head [idiom]

to let sb. have his own way [idiom]

jdm. zu Willen sein [geh.] [veraltend] [Redewendung] [tun, was jemand will, verlangt]

to do sb.'s bidding [idiom]

jdm. zu Willen sein [sexuell]

to let sb. have his way with one

seinen Willen bekommen

to get one's way [idiom]

seinen Willen durchsetzen

to get one's will

to have one's will

to not take no for an answer

to get one's (own) way [idiom]

sich^Akk. jds. Willen beugen

to submit to sb.'s will

---

aus eigenem freien Willen

of one's own accord {adv}

beim besten Willen nicht

not with the best will in the worldidiom

beim besten Willen nicht [auf keinen Fall]

not with all the will in the world {adv} [idiom]

beim besten Willen nicht [Redewendung]

by no stretch of the imagination {adv} [idiom]

not by any stretch of the imagination [idiom]

Lass ihm seinen Willen!

Let him have his own way!

mit einigem guten Willen

with a little goodwill {adv}

nach dem Willen von

at the will of

um der Freundschaft willen

for friendship's sake {adv}

um der Neugier willen

for curiosity's sake {adv}

um der Qualität willen

for quality's sake {adv}

um der Sache willen [Redewendung]

for its own sake {adv} [idiom]

um ihrer selbst willen [ihrer: 3. Pers. Plural]

for their own sake {adv}

um seiner selbst willen

on its own {adv}

Warum um Gottes willen ...? [Redewendung]

Why on earth ...? [idiom]

Warum um Himmels willen ... ? [Redewendung]

Why on earth ... ? [idiom]

Was um Himmels willen ...? [Redewendung]

What on earth ...? [idiom]

---

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

dem Willen Gottes gehorchen

to conform to God's willrelig.

einen eigenen Willen haben

to have a will of one's own

etw. aus freiem Willen tun

to do sth. of one's own free will

seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]

to have a mind of one's own [idiom]

sich^Dat. jdn. zu Willen machen [Redewendung] [sexuell]

to have one's way with sb. [idiom]

---

Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch]

That was done against my will.

Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]

I didn't intend that to happen.

Er musste gegen seinen Willen lachen.

He couldn't help laughing.

Er musste wider Willen lachen.

He couldn't help laughing.

Er soll seinen Willen haben.

Let him have his own way.

Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.] [veraltet]

It is (not) our intention to do that.

Ich kann das beim besten Willen nicht machen.

I can't do that for the life of me.

Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.

I can't seem to remember for the life of me.

Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ...

I can't even imagine what ...

Ich setzte meinen Willen durch.

I carried my point.

Nichts geschieht ohne den Willen Gottes.

Nothing happens unless God wills it.proverb

um der alten Zeiten willen

for auld lang syne [Scot.]

Um der alten Zeiten willen.

For old times' sake. [idiom]

um des lieben Friedens willen [Redewendung]

for the sake of peace (and quiet) {adv}

um seiner / ihrer selbst willen

for its own sake {adv} [idiom]

Was um Himmels willen ritt den denn, das zu tun? [Redewendung]

What in heaven's name possessed him to do that? [idiom]

wenn es nach ihrem Willen ginge

if she had her way

---

etw.^Akk. um der Ehre willen tun

to do sth. for the honor of it [Am.]

to do sth. for the honour of it [Br.]

etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun

to do sth. of one's own free will

etw. um des nackten Lebens willen tun

to do sth. for dear life

• "Paimann’s Filmlisten" fand, dass der Film „nur des Themas willen von Interesse“ sei.
• Den Unterschied von Wissenserwerb um der Anwendung willen und um seiner selbst willen erörtert Aristoteles schon in der Einleitung des Werks (1. ...
• 2009 ist Valentina Murabito der Philosophie willen nach Deutschland gekommen und lebt heute in Berlin.
• Die Schwestern der Ursulinen führen ihr Leben nach den drei Gelübden um des Gottesreiches willen: Ehelosigkeit, Armut und Gehorsam.
• Der Verfassungskonvent auf Herrenchiemsee (1948) sollte nach dem Willen der Ministerpräsidenten der Länder ausschließlich mit sachverständigen Beamten besetzt werden und, um der Arbeitsfähigkeit willen, klein bleiben.

• Jungfräulichkeit um des Himmelreiches willen wird in der katholischen und den orthodoxen Kirchen als besonders lobenswerte Tugend gewertet.
• (1) Ich führe die Handlung H um des Zwecks Z willen aus.
• Der katholische Priester Max Joseph Metzger äußerte die Idee eines christlichen Unionskonzils um des Friedens willen wenig später.
• 1 des Herrenchiemsee-Entwurfs: „"Der Staat ist um des Menschen willen da, nicht der Mensch um des Staates willen."
• Es opfert seinem Willen zu größerer Macht einen wichtigen Zug gerade seines Lebens.“ Im Sozialverband gibt er persönliche Freiheit um der Steigerung des Machtgefühls willen preis.

• Dabei beeinflussten die "Ziele" auch die Mittel und den Charakter der Kriegführung: Beim Kampf ums Überleben verlören alle Maßstäbe ihre Bedeutung, auch die größte Niederlage verstärke den Willen zur Weiterführung und Totalisierung des Kriegs.
• Nun ist „das Volk“ aber keine Einzelinstanz mit einem freien und gleich gerichteten oder gar homogenen Willen, sondern eine große Anzahl von gleichberechtigten Individuen, von denen jedes seinen eigenen Willen hat.
• Zudem haben evangelikale Kreise eine Beratungsstelle für Flüchtlinge eingerichtet, die um ihres christlichen Glaubens willen verfolgt werden.
• Ausnahmen sind die Modalverben kunnen, mogen, willen und zullen, sowie hebben und zijn.
• März 1433 "um treuer Dienste willen, diesen Hof frei" vom Herzog Adolph VIII.

• Das Wort Jesu Christi von der Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen verleiht der Ehelosigkeit die eschatologische Dimension.
• Hegel unterscheidet zwischen einem an sich seienden, allgemeinen Rechtswillen und dem für sich seienden, subjektiven Willen.