Übersetzung für 'wir werden' von Deutsch nach Englisch

wir werden

we'll [we will / shall]

---

Wir werden mitspielen.

We'll play along.

Werbung

Wir werden siegen.

We will prevail.

---

Werden wir bald essen?

Are we going to eat soon?

Werden wir es schaffen?

Can we make it?

wie wir sehen werden

as will be seen

wie wir älter werden

with advancing years

as we advance in years

Wir alle werden handeln.

All of us will take action.

Wir werden abwarten müssen.

We'll have to wait and see.

Wir werden damit fertig.

We can cope with that.

Wir werden Sie zufriedenstellen.

We will give you full satisfaction.

Wir werden so vorgehen:

Here is what we are going to do:

Wir werden Spaß haben.

We will have fun.

---

Das werden wir schon sehen. [ugs.]

We'll see about that. [coll.]

Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.

You don't think so? We'll see.

You think not? We shall see. [archaic]

Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.

I am afraid we shall be late.

Was werden wir jetzt tun?

What are we going to do now?idiom

Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]

If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]

wie wir gleich sehen werden

as we will presently see

wie wir später sehen werden

as we shall see later

Wir schätzen unsere Freiheiten und werden unsere Rechte bewahren. [Motto des US-Staates Iowa]

Our liberties we prize and our rights we will maintain. [USA] [Iowa state motto]pol.

Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]quote

Wir werden an der Messe teilnehmen.

We will attend the fair.

Wir werden auf Raten kaufen.

We will pay by instalments. [Br.]

We will pay by installments. [Am.]

Wir werden bald dort sein.

We'll be there soon.

Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung]

We'll work it out somehow.

We'll soon have that sorted out. [idiom]

We'll soon have everything sorted out. [idiom]

Wir werden den Kauf verschieben.

We will postpone the purchase.

Wir werden die Messe besuchen.

We will visit the fair.

Wir werden es irgendwie drehen. [ugs.] [Etwas durch List oder einen Kniff bewerkstelligen]

We'll wangle it somehow. [coll.]idiom

Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen.

Your report will be put into our files.

Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.

We will pay within the stipulated time.

Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.

Every precaution will be taken.

Wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen.

We won't change our policies one iota.

Wir werden nicht lange weg sein.

We shan't be gone long. [esp. Br.]

Wir werden schon miteinander einig werden.

We will manage to come to an agreement.

Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede]

This is where we leave you.

Wir werden Sie zufrieden stellen.

We will give you full satisfaction.

Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]

We will remember them!

Wir werden unsere Aufträge verteilen.

We will disperse our orders.

Wir werden wie vereinbart zahlen.

We will pay as stipulated.

Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!

We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]quote

---

Irgendwann werden wir uns alles erzählen [Film: Emily Atef, Buch: Daniela Krien]

Someday We'll Tell Each Other Everythingfilmlit.F

---

Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]

Let's get it over with!

Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung]

Let's get this over with!

wir

we {pron}

wir auch

and so we did

wir vier

the four of us {pron}

wir allesamt

all of us {pron}

wir hatten

we'd [we had]

Gehen wir!

Let's go!

Wir-Gruppe {f}

in-groupsociol.

Wir-Gefühl {n}

feeling of togetherness

sense of unity

sense of cohesiveness

wir alle

we all {pron}

Wir auch.

And so are we.

So are we.

So do we.

wir beide

we both {pron}

the two of us {pron}

wir sieben

the seven of us {pron}

wir zwei

the two of us {pron}

• ... „Wir wissen es nicht und wir werden es niemals wissen“).
• oder verkündete „Wir werden nicht zuerst schießen“.
• Die leeren Gesichter der Frauen werden mit Leben erfüllt und wir werden Menschen werden.
• An seinem Eingang steht seit 2017 ein Mahnmal mit der Aufschrift „Kindergefängnis – Wir werden nie vergessen.
• Shell reagierte auf die Krise mit einer Kampagne (Motto: „Wir werden uns ändern“).

• Wir werden bis nach Phüntsho’ling gehen.
• Hua schlug die „Zwei was auch immer (两个凡是)“ vor: Wir werden alle politischen Entscheidungen, die der Vorsitzende Mao getroffen hat, entschlossen einhalten und die Anweisungen des Vorsitzenden Mao unerschütterlich befolgen.
• Rocko Schamoni ist Protagonist in der Langzeitdokumentation „Wir werden immer weitergehen“ von George Lindt und Ingolf Rech.
• Wir halten zusammen, wir werden nicht untergehn.
• Goebbels wähnte sich bereits am Ziel: „Wir werden die Macht niemals wieder aufgeben, man muß uns als Leichen heraustragen.“ Aber Hindenburg wollte einem Hitler die Macht damals nicht übergeben.

• Für die direkte Bekämpfung der Leugnung im Internet gründete Kenneth McVay 1991 das Nizkor Project (hebräisch: „Wir werden uns erinnern“).
• März 2003 Die mit den Worten „Wir werden Leistungen des Staates kürzen“ angekündigten Maßnahmen führten zu heftigen Kontroversen, insbesondere auch in der SPD selbst.
• Wir gehören zu diesem Land und wir werden hier noch viele künftige Generationen leben.
• Juni 1980 um 18 Uhr EST mit einer Ansprache von Turner („Wir werden erst abschalten, wenn die Welt untergeht“) und einem Bericht über die versuchte Ermordung des Bürgerrechtlers Vernon Jordan.
• Und: Wir „werden zum Terror, auch zum wirtschaftlichen Terror, zurückkehren“.

• In dem Titel "Wir werden sehen," der auf "Glut am Horizont" (1985) zu finden ist, setzt sich Wader mit der Vertreibung und Vernichtung der Indianer auseinander und legt als Text eine Bearbeitung der dem Häuptling Seattle zugeschriebenen Rede zugrunde.
• Darin spricht er dem Untertauchen eine geisteinflößende Wirkung ab: „Nicht dass wir im Wasser den Heiligen Geist erlangten, sondern wir werden im Wasser [...] gereinigt, für den Hl.
• "Imos falar con ela mañá" „Wir werden morgen mit ihr sprechen“; kastil.