Werbung
 Übersetzung für 'wird' von Deutsch nach Englisch
sb. willjd. wird
624
sb./sth. becomes sth.jd./etw. wird etw.
159
sb. is gonna [Am.] [coll.]jd. wird
Substantive
educ.film
nuts-and-bolts films
Lehrfilme {pl} [Genre der "Wie wird's gemacht?" - / "How-To ..." - Filme]
2 Wörter: Andere
he'ller wird
'twill [archaic, poet.] [it will]es wird
math.
sth. is said to be ...
etw. wird ... genannt
sth. is safeguardedetw. wird abgesichert
sth. is being offeredetw. wird angeboten
sth. is shownetw. wird aufgezeigt
sth. is on displayetw. wird ausgestellt
sth. is neededetw. wird benötigt
sth. is requiredetw. wird benötigt
sth. is calculatedetw. wird berechnet
sth. is being soakedetw. wird eingeweicht
sth. is determinedetw. wird festgelegt
sth. is (being) establishedetw. wird festgestellt
sth. will answer [dated] etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden]
sth. is stipulatedetw. wird gefordert
math.
sth. is called
etw. wird genannt
comp.Internet
sth. is NATed [sl.] [IP address modification]
etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]
sth. will sufficeetw. wird genügen
sth. straightensetw. wird gerade
sth. is attributed to sb. [e.g. quote]etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]
sth. is becoming scarceetw. wird knapp
sth. will be given lateretw. wird nachgereicht
sth. acetifiesetw. wird sauer
sth. will take placeetw. wird stattfinden
sth. stiffensetw. wird steif
sth. steepensetw. wird steiler
sth. is convertedetw. wird umgerechnet
sth. is convertedetw. wird umgewandelt
sth. is transformedetw. wird umgewandelt
sth. is being convertedetw. wird umgewandelt
sth. is generally agreedetw. wird vereinbart
sth. is stymied [thwarted]etw. wird vereitelt
sth. is likely toetw. wird wahrscheinlich
sth. is being returnedetw. wird zurückgesandt
sb. defectsjd. wird abtrünnig
sb. rids oneself of sth.jd. wird etw. los
sb. relentsjd. wird mitleidig
sb. won't [will not]jd. wird nicht
sb. shan't [shall not]jd. wird nicht
sb. faintsjd. wird ohnmächtig
sb. swoonsjd. wird ohnmächtig
sb. backslidesjd. wird rückfällig
idiom
sb. turns to jelly [fig.]
jd. wird weich [fig.]
sb. huffs [coll.]jd. wird wütend
sb./sth. is allowedjd./etw. wird bewilligt
sb./sth. is fed [person, lake]jd./etw. wird gespeist [Mensch, See]
sb./sth. is (being) convertedjd./etw. wird konvertiert
sb./sth. toughensjd./etw. wird zäh
sb. is said to have sth. [abilities, attitudes, etc.]jdm. wird etw.Nom. nachgesagt
sb. is accused of sth. [crime etc.]jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.]
sb. is granted sth.jdm. wird etw. zuteil [geh.]
idiom
sb.'s head starts to spin
jdm. wird schwummerig [ugs.]
idiom
sb.'s head starts to spin
jdm. wird schwummrig [ugs.]
mil.
Wilco! [Will comply!]
Wird ausgeführt!
Will do!Wird besorgt!
mil.
Can do! [Am.]
Wird erledigt!
No problem!Wird gemacht! [ugs.]
Will do! [coll.]Wird gemacht! [ugs.]
Will you hurry up?Wird's bald?
2 Wörter: Verben
to be announced <TBA>wird angekündigt
3 Wörter: Andere
... what comes out of it.... was daraus wird.
... what will come of this.... was daraus wird.
...what happens/comes out [Br.] of it....was daraus wird.
Acceptance is called for.Akzeptierung wird verlangt.
idiom
Everything / Things­ will fall into place.
Alles wird gut.
Anything will do.Alles wird passen.
This is as good as it gets.Besser wird's nicht.
Bread is going up (in price).Brot wird teurer.
Nothing will come of it.Daraus wird nichts.
That will do. [be enough]Das wird genügen.
People are saying that.Das wird gesagt.
It'll buff out. [Am.] [sl.] [It'll be okay.]Das wird schon. [ugs.]
He is turning thirty!Er wird dreißig!
He is going to be a mechanic.Er wird Mechaniker.
He's liable to ...Er wird wahrscheinlich ...
It is advisable ...Es wird angeraten ...
It's getting dark.Es wird dunkel.
It is said ...Es wird erzählt ...
Legend has it ...Es wird erzählt ...
The story goes ...Es wird erzählt ...
It is getting dark.Es wird finster.
Spring is approaching.Es wird Frühling.
It will be checked.Es wird geprüft.
There is a brightening.Es wird heller.
Night falls.Es wird Nacht.
Night is falling.Es wird Nacht.
It is getting dark. [Night falls.]Es wird Nacht.
idiom
It is about time!
Es wird Zeit!
sth. will be ceased from [date]etw. wird ab [Datum] entfallen
sth. is topped off with sth.etw. wird abgerundet durch etw.
sth. is conclusively dealt withetw. wird abschließend behandelt
sth. is considered a ...etw. wird als ... gewertet
sth. will come to an end on ...etw. wird am ... ablaufen
sth. will cease on ...etw. wird am ... erlöschen
sth. will be acceptedetw. wird angenommen (werden)
sth. is compensated for byetw. wird ausgeglichen durch
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wird' von Deutsch nach Englisch

jd. wird
sb. will

sb. is gonna [Am.] [coll.]
jd./etw. wird etw.
sb./sth. becomes sth.

Werbung
Lehrfilme {pl} [Genre der "Wie wird's gemacht?" - / "How-To ..." - Filme]
nuts-and-bolts filmseduc.film

er wird
he'll
es wird
'twill [archaic, poet.] [it will]
etw. wird ... genannt
sth. is said to be ...math.
etw. wird abgesichert
sth. is safeguarded
etw. wird angeboten
sth. is being offered
etw. wird aufgezeigt
sth. is shown
etw. wird ausgestellt
sth. is on display
etw. wird benötigt
sth. is needed

sth. is required
etw. wird berechnet
sth. is calculated
etw. wird eingeweicht
sth. is being soaked
etw. wird festgelegt
sth. is determined
etw. wird festgestellt
sth. is (being) established
etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden]
sth. will answer [dated]
etw. wird gefordert
sth. is stipulated
etw. wird genannt
sth. is calledmath.
etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]
sth. is NATed [sl.] [IP address modification]comp.Internet
etw. wird genügen
sth. will suffice
etw. wird gerade
sth. straightens
etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]
sth. is attributed to sb. [e.g. quote]
etw. wird knapp
sth. is becoming scarce
etw. wird nachgereicht
sth. will be given later
etw. wird sauer
sth. acetifies
etw. wird stattfinden
sth. will take place
etw. wird steif
sth. stiffens
etw. wird steiler
sth. steepens
etw. wird umgerechnet
sth. is converted
etw. wird umgewandelt
sth. is converted

sth. is transformed

sth. is being converted
etw. wird vereinbart
sth. is generally agreed
etw. wird vereitelt
sth. is stymied [thwarted]
etw. wird wahrscheinlich
sth. is likely to
etw. wird zurückgesandt
sth. is being returned
jd. wird abtrünnig
sb. defects
jd. wird etw. los
sb. rids oneself of sth.
jd. wird mitleidig
sb. relents
jd. wird nicht
sb. won't [will not]

sb. shan't [shall not]
jd. wird ohnmächtig
sb. faints

sb. swoons
jd. wird rückfällig
sb. backslides
jd. wird weich [fig.]
sb. turns to jelly [fig.]idiom
jd. wird wütend
sb. huffs [coll.]
jd./etw. wird bewilligt
sb./sth. is allowed
jd./etw. wird gespeist [Mensch, See]
sb./sth. is fed [person, lake]
jd./etw. wird konvertiert
sb./sth. is (being) converted
jd./etw. wird zäh
sb./sth. toughens
jdm. wird etw.Nom. nachgesagt
sb. is said to have sth. [abilities, attitudes, etc.]
jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.]
sb. is accused of sth. [crime etc.]
jdm. wird etw. zuteil [geh.]
sb. is granted sth.
jdm. wird schwummerig [ugs.]
sb.'s head starts to spinidiom
jdm. wird schwummrig [ugs.]
sb.'s head starts to spinidiom
Wird ausgeführt!
Wilco! [Will comply!]mil.
Wird besorgt!
Will do!
Wird erledigt!
Can do! [Am.]mil.
Wird gemacht! [ugs.]
No problem!

Will do! [coll.]
Wird's bald?
Will you hurry up?

wird angekündigt
to be announced <TBA>

... was daraus wird.
... what comes out of it.

... what will come of this.
...was daraus wird.
...what happens/comes out [Br.] of it.
Akzeptierung wird verlangt.
Acceptance is called for.
Alles wird gut.
Everything / Things­ will fall into place.idiom
Alles wird passen.
Anything will do.
Besser wird's nicht.
This is as good as it gets.
Brot wird teurer.
Bread is going up (in price).
Daraus wird nichts.
Nothing will come of it.
Das wird genügen.
That will do. [be enough]
Das wird gesagt.
People are saying that.
Das wird schon. [ugs.]
It'll buff out. [Am.] [sl.] [It'll be okay.]
Er wird dreißig!
He is turning thirty!
Er wird Mechaniker.
He is going to be a mechanic.
Er wird wahrscheinlich ...
He's liable to ...
Es wird angeraten ...
It is advisable ...
Es wird dunkel.
It's getting dark.
Es wird erzählt ...
It is said ...

Legend has it ...

The story goes ...
Es wird finster.
It is getting dark.
Es wird Frühling.
Spring is approaching.
Es wird geprüft.
It will be checked.
Es wird heller.
There is a brightening.
Es wird Nacht.
Night falls.

Night is falling.

It is getting dark. [Night falls.]
Es wird Zeit!
It is about time!idiom
etw. wird ab [Datum] entfallen
sth. will be ceased from [date]
etw. wird abgerundet durch etw.
sth. is topped off with sth.
etw. wird abschließend behandelt
sth. is conclusively dealt with
etw. wird als ... gewertet
sth. is considered a ...
etw. wird am ... ablaufen
sth. will come to an end on ...
etw. wird am ... erlöschen
sth. will cease on ...
etw. wird angenommen (werden)
sth. will be accepted
etw. wird ausgeglichen durch
sth. is compensated for by
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Einstellung wird aufgenommen, dann wird die Kamera gestoppt.
  • Das deutsche Pronomen "man" wird benutzt, wenn eine Einzelperson oder eine Gruppe bezeichnet wird, die als gegeben angenommen wird, ohne dass sie für den Hörer näher identifizierbar gemacht wird.
  • "Melo amphora" wird wegen ihres Gehäuses gesammelt, das als Schmuck verkauft wird.
  • "Voluta musica" wird wegen ihres Gehäuses gesammelt, das als Schmuck verkauft wird.
  • Die Grundprinzipien aller Skoliose-Operationen sind identisch: Die Verkrümmung wird so weit wie möglich aufgerichtet, die Rotation wird beseitigt, das Ergebnis der Korrektur wird mit Implantaten gehalten und die Wirbelsäule wird eingesteift.

  • Normalerweise wird zunächst eine Bohrung in den Untergrund eingebracht, die gegebenenfalls durch ein Rohr ausgekleidet wird.
  • Wird "Lamin" bei den Mandinka häufig dem erstgeborenen Sohn gegeben wird, so wird "Fatou" oder "Fatu" wird oft einem erstgeborenen Mädchen vergeben.
  • Das „l“ wird meist in einen Vokal umgewandelt. Beispiele: Geld wird zu Göid, voll wird zu voi, Milch wird zu Muich, Wald wird zu Wôid.
  • Gundu wird als späteisenzeitlich klassifiziert. Die gefundene Keramik wird der Luangwa-Tradition zugeschrieben, die matrilinear organisierten Bantu zugeordnet wird.
  • Als eine verbrannte Leiche im Auto ihres Ehemannes gefunden wird, wird sie als Frankie identifiziert.

  • An den Tonnamen des alterierten Tons wird die Endung "-es" angehängt. Ausnahmen: "H" wird zu "B", "E" wird zu "Es", "A" wird zu "As".
  • Die Schlagzugzähigkeit wird mit dem "Schlagzugversuch" bestimmt.
  • "halt" wird "hat", "Welpe" wird "wepe", "hart" wird "hat", "Kante" wird "kate".
  • Auf See wird ein Beiboot des UFOs gesichtet. Als festgestellt wird, dass die "Clemenceau" von dem Flugobjekt radioaktiv verstrahlt wird, wird es mit Raketen abgeschossen.
  • Tschifir wird normalerweise mit 5–8 Esslöffeln (50–100 ml) purem Tee (oder Teebeuteln) pro Person zubereitet.

  • Im Winter wird ein sehr kleiner Teil an der Oberlose für den Skibetrieb genutzt.
  • Gezeigt wird ein Phantasieschiff, das von elektrischer Energie angetrieben und Raumschiff genannt wird.
  • Eugenol wird zunächst acetyliert; anschließend wird das Acetat oxidiert, wobei die Doppelbindung des Eugenols gespalten wird und 4-Acetoxy-3-Methoxyphenylessigsäure entsteht.
  • Im Beispiel wird der Referenzparameter [...] (Schlüsselwort [...]) verwendet, der bei der Deklaration des Unterprogramms erzeugt wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!