dict.cc | wird | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für wird von Deutsch nach Englisch

jd. wird: sb. will
jd./etw. wird etw.: sb./sth. becomes sth.
Lehrfilme {pl} [Genre der "Wie wird's gemacht?" - / "How-To ..." - Filme]: nuts-and-bolts filmseduc.film
er wird: he'll
es wird: 'twill [archaic, poet.] [it will]
etw. wird ... genannt: sth. is said to be ...math.
etw. wird abgesichert: sth. is safeguarded
etw. wird angeboten: sth. is being offered
etw. wird aufgezeigt: sth. is shown
etw. wird ausgestellt: sth. is on display
etw. wird benötigt: sth. is needed

sth. is required
etw. wird berechnet: sth. is calculated
etw. wird eingeweicht: sth. is being soaked
etw. wird festgelegt: sth. is determined
etw. wird festgestellt: sth. is (being) established
etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden]: sth. will answer [dated]
etw. wird gefordert: sth. is stipulated
etw. wird genannt: sth. is calledmath.
etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]: sth. is NATed [sl.] [IP address modification]comp.Internet
etw. wird genügen: sth. will suffice
etw. wird gerade: sth. straightens
etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat]: sth. is attributed to sb. [e.g. quote]
etw. wird knapp: sth. is becoming scarce
etw. wird nachgereicht: sth. will be given later
etw. wird sauer: sth. acetifies
etw. wird stattfinden: sth. will take place
etw. wird steif: sth. stiffens
etw. wird steiler: sth. steepens
etw. wird umgerechnet: sth. is converted
etw. wird umgewandelt: sth. is converted

sth. is transformed

sth. is being converted
etw. wird vereinbart: sth. is generally agreed
etw. wird vereitelt: sth. is stymied [thwarted]
etw. wird wahrscheinlich: sth. is likely to
etw. wird zurückgesandt: sth. is being returned
jd. wird abtrünnig: sb. defects
jd. wird etw. los: sb. rids oneself of sth.
jd. wird mitleidig: sb. relents
jd. wird nicht: sb. won't [will not]

sb. shan't [shall not]
jd. wird ohnmächtig: sb. faints

sb. swoons
jd. wird rückfällig: sb. backslides
jd. wird weich [fig.]: sb. turns to jelly [fig.]idiom
jd. wird wütend: sb. huffs [coll.]
jd./etw. wird bewilligt: sb./sth. is allowed
jd./etw. wird gespeist [Mensch, See]: sb./sth. is fed [person, lake]
jd./etw. wird konvertiert: sb./sth. is (being) converted
jd./etw. wird zäh: sb./sth. toughens
jdm. wird etw.^Nom. nachgesagt: ungeprüft sb. is said to have [abilities, attitudes, etc.]
jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.]: sb. is accused of sth. [crime etc.]
jdm. wird etw. zuteil [geh.]: sb. is granted sth.
jdm. wird schwummerig [ugs.]: sb.'s head starts to spinidiom
jdm. wird schwummrig [ugs.]: sb.'s head starts to spinidiom
Wird ausgeführt!: Wilco! [Will comply!]mil.
Wird besorgt!: Will do!
Wird erledigt!: Can do! [Am.]mil.
Wird gemacht! [ugs.]: No problem!

Will do! [coll.]
Wird's bald?: Will you hurry up?
wird angekündigt: to be announced <TBA>
... was daraus wird.: ... what comes out of it.

... what will come of this.
...was daraus wird.: ...what happens/comes out [Br.] of it.
Akzeptierung wird verlangt.: Acceptance is called for.
Alles wird gut.: Everything / Things will fall into place.idiom
Alles wird passen.: Anything will do.
Besser wird's nicht.: This is as good as it gets.
Brot wird teurer.: Bread is going up (in price).
Daraus wird nichts.: Nothing will come of it.
Das wird genügen.: That will do. [be enough]
Das wird gesagt.: People are saying that.
Das wird schon. [ugs.]: It'll buff out. [Am.] [sl.] [It'll be okay.]
Er wird dreißig!: He is turning thirty!
Er wird Mechaniker.: He is going to be a mechanic.
Er wird wahrscheinlich ...: He's liable to ...
Es wird angeraten ...: It is advisable ...
Es wird dunkel.: It's getting dark.
Es wird erzählt ...: It is said ...

Legend has it ...

The story goes ...
Es wird finster.: It is getting dark.
Es wird Frühling.: Spring is approaching.
Es wird heller.: There is a brightening.
Es wird Nacht.: Night falls.

Night is falling.

It is getting dark. [Night falls.]
Es wird Zeit!: It is about time!idiom
etw. wird ab [Datum] entfallen: sth. will be ceased from [date]
etw. wird abgerundet durch etw.: sth. is topped off with sth.
etw. wird abschließend behandelt: sth. is conclusively dealt with
etw. wird als ... gewertet: sth. is considered a ...
etw. wird am ... ablaufen: sth. will come to an end on ...
etw. wird am ... erlöschen: sth. will cease on ...
etw. wird angenommen (werden): sth. will be accepted
etw. wird ausgeglichen durch: sth. is compensated for by
etw. wird beträchtlich zunehmen: sth. will increase significantly
etw. wird gemacht werden: sth. will be done

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	sb. will	jd. wird 547
	sb./sth. becomes sth.	jd./etw. wird etw. 145
Substantive
	educ.film nuts-and-bolts films	Lehrfilme `{pl}` `[Genre der "Wie wird's gemacht?" - / "How-To ..." - Filme]`
2 Wörter: Andere
	he'll	er wird
	'twill `[archaic, poet.]` `[it will]`	es wird
	math. sth. is said to be ...	etw. wird ... genannt
	sth. is safeguarded	etw. wird abgesichert
	sth. is being offered	etw. wird angeboten
	sth. is shown	etw. wird aufgezeigt
	sth. is on display	etw. wird ausgestellt
	sth. is needed	etw. wird benötigt
	sth. is required	etw. wird benötigt
	sth. is calculated	etw. wird berechnet
	sth. is being soaked	etw. wird eingeweicht
	sth. is determined	etw. wird festgelegt
	sth. is (being) established	etw. wird festgestellt
	sth. will answer `[dated]`	etw. wird funktionieren `[Ansprüchen gerecht werden]`
	sth. is stipulated	etw. wird gefordert
	math. sth. is called	etw. wird genannt
	comp.Internet sth. is NATed `[sl.]` `[IP address modification]`	etw. wird genatet `[sl.]` `[IP-Adressen-Veränderung]`
	sth. will suffice	etw. wird genügen
	sth. straightens	etw. wird gerade
	sth. is attributed to sb. `[e.g. quote]`	etw. wird jdm. zugeschrieben `[z. B. Zitat]`
	sth. is becoming scarce	etw. wird knapp
	sth. will be given later	etw. wird nachgereicht
	sth. acetifies	etw. wird sauer
	sth. will take place	etw. wird stattfinden
	sth. stiffens	etw. wird steif
	sth. steepens	etw. wird steiler
	sth. is converted	etw. wird umgerechnet
	sth. is converted	etw. wird umgewandelt
	sth. is transformed	etw. wird umgewandelt
	sth. is being converted	etw. wird umgewandelt
	sth. is generally agreed	etw. wird vereinbart
	sth. is stymied `[thwarted]`	etw. wird vereitelt
	sth. is likely to	etw. wird wahrscheinlich
	sth. is being returned	etw. wird zurückgesandt
	sb. defects	jd. wird abtrünnig
	sb. rids oneself of sth.	jd. wird etw. los
	sb. relents	jd. wird mitleidig
	sb. won't `[will not]`	jd. wird nicht
	sb. shan't `[shall not]`	jd. wird nicht
	sb. faints	jd. wird ohnmächtig
	sb. swoons	jd. wird ohnmächtig
	sb. backslides	jd. wird rückfällig
	idiom sb. turns to jelly `[fig.]`	jd. wird weich `[fig.]`
	sb. huffs `[coll.]`	jd. wird wütend
	sb./sth. is allowed	jd./etw. wird bewilligt
	sb./sth. is fed `[person, lake]`	jd./etw. wird gespeist `[Mensch, See]`
	sb./sth. is (being) converted	jd./etw. wird konvertiert
	sb./sth. toughens	jd./etw. wird zäh
	ungeprüft sb. is said to have `[abilities, attitudes, etc.]`	jdm. wird etw.^Nom. nachgesagt
	sb. is accused of sth. `[crime etc.]`	jdm. wird etw. angelastet `[Straftat etc.]`
	sb. is granted sth.	jdm. wird etw. zuteil `[geh.]`
	idiom sb.'s head starts to spin	jdm. wird schwummerig `[ugs.]`
	idiom sb.'s head starts to spin	jdm. wird schwummrig `[ugs.]`
	mil. Wilco! `[Will comply!]`	Wird ausgeführt!
	Will do!	Wird besorgt!
	mil. Can do! `[Am.]`	Wird erledigt!
	No problem!	Wird gemacht! `[ugs.]`
	Will do! `[coll.]`	Wird gemacht! `[ugs.]`
	Will you hurry up?	Wird's bald?
2 Wörter: Verben
	to be announced <TBA>	wird angekündigt
3 Wörter: Andere
	... what comes out of it.	... was daraus wird.
	... what will come of this.	... was daraus wird.
	...what happens/comes out `[Br.]` of it.	...was daraus wird.
	Acceptance is called for.	Akzeptierung wird verlangt.
	idiom Everything / Things will fall into place.	Alles wird gut.
	Anything will do.	Alles wird passen.
	This is as good as it gets.	Besser wird's nicht.
	Bread is going up (in price).	Brot wird teurer.
	Nothing will come of it.	Daraus wird nichts.
	That will do. `[be enough]`	Das wird genügen.
	People are saying that.	Das wird gesagt.
	It'll buff out. `[Am.]` `[sl.]` `[It'll be okay.]`	Das wird schon. `[ugs.]`
	He is turning thirty!	Er wird dreißig!
	He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
	He's liable to ...	Er wird wahrscheinlich ...
	It is advisable ...	Es wird angeraten ...
	It's getting dark.	Es wird dunkel.
	It is said ...	Es wird erzählt ...
	Legend has it ...	Es wird erzählt ...
	The story goes ...	Es wird erzählt ...
	It is getting dark.	Es wird finster.
	Spring is approaching.	Es wird Frühling.
	There is a brightening.	Es wird heller.
	Night falls.	Es wird Nacht.
	Night is falling.	Es wird Nacht.
	It is getting dark. `[Night falls.]`	Es wird Nacht.
	idiom It is about time!	Es wird Zeit!
	sth. will be ceased from `[date]`	etw. wird ab `[Datum]` entfallen
	sth. is topped off with sth.	etw. wird abgerundet durch etw.
	sth. is conclusively dealt with	etw. wird abschließend behandelt
	sth. is considered a ...	etw. wird als ... gewertet
	sth. will come to an end on ...	etw. wird am ... ablaufen
	sth. will cease on ...	etw. wird am ... erlöschen
	sth. will be accepted	etw. wird angenommen (werden)
	sth. is compensated for by	etw. wird ausgeglichen durch
	sth. will increase significantly	etw. wird beträchtlich zunehmen
	sth. will be done	etw. wird gemacht werden

Suche in Kommentaren (200)

100 von 789 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!