Werbung
 Übersetzung für 'wirklich eine Kunst' von Deutsch nach Englisch
quite an artwirklich eine Kunst
Teiltreffer
idiom
to cut quite a figure
wirklich eine gute Figur machen
to cut quite a dash [idiom]wirklich eine gute Figur machen [Redewendung]
ungeprüft
proverb
Starting is easy, but perseverance is an art
Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst
sth. is an art of its ownetw. ist eine Kunst für sich
sth. is an art in itselfetw. ist eine Kunst für sich
Was it really such a good idea?War das wirklich so eine gute Idee?
I do owe you an explanation. Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede]
I was only too pleased to help.Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
Would it really be such a good idea to ...Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ...
idiom
Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course!
Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.]
quote
Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?
Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]
actually {adv}wirklich
7135
actual {adj}wirklich
361
active {adj}wirklich
8
genuinely {adv}wirklich
558
real {adj}wirklich
3359
real {adv} [Am.] [coll.]wirklich
15
sure {adv} [coll.]wirklich
80
Indeed?Wirklich?
250
Are you in earnest?Wirklich?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Qualität eines Lacks resultiert aus einem ausgewogenen Verhältnis der Harze und Lösungsmittel zueinander, wobei es eine hohe und schwierige Kunst ist, einen wirklich optimalen Lack herzustellen.
  • Trotzki hebt die Freiheit der Kunst hervor, so wäre eine wirklich revolutionäre Partei weder in der Lage noch willens, die Kunst zu steuern.
  • An historischer Kunst ist eine Kreuzigungsgruppe von Niklaus Weckmann vorhanden, bei der man aber nicht mit Sicherheit sagen kann, ob sie wirklich einen historischen Bezug zur Wengenkirche hat, ob sie etwa zum Lukasaltar gehörte oder ob sie auf anderen Wegen in den Kirchenraum gekommen ist.
  • Sie verbringen ihr ganzes Dasein mit der Suche nach Kunst und sind der einzige Clan, der sich wirklich noch unter den Menschen aufhält.
  • Wenn Schumann wirklich genial schöpferisch tätig werden wolle, müsse er sein Leben für die Kunst eintauschen.

  • Es ist allerdings unklar, ob in dieser Gegend wirklich eine eigene Kultur existierte oder die Toten wegen der trockenen, konservierenden Luft von weit her herangeschafft wurden.
  • Ob das, was der alte Mann aus Alabama in nur wenigen Jahren mit dem Einsatz sparsamster Mittel im Spätherbst seines Lebens zu Papier gebracht hat, wirklich Kunst ist, daran scheiden sich allerdings bis heute die Geister nicht nur der Kunsthistoriker.
  • Die Schule orientierte sich stark an der ägyptischen, altchristlichen und byzantinischen Kunst und wirkte im ganzen eher anregend als wirklich erneuernd.
  • Herrschende Klassen und viele sogenannte Weise hätten eine allumfassende Menschenliebe gepredigt, diese aber nie wirklich praktiziert, „denn in der Klassengesellschaft ist sie unmöglich“: [...] Erst nach der weltweiten Abschaffung der Klassen sei wahre Menschenliebe möglich.
  • Mit den ersten wirklich surrealen Bildern in Japan gewann er einige Aufmerksamkeit.

  • Insbesondere beim Bildroman "Professor Knatschke" wäre Waltz „bissig, ohne wirklich böse“ zu sein ("féroce sans être vraiment méchant").
  • Hier wird die oft gestellte Frage „Buxtehude - gibt’s das wirklich?
  • Die Gegenstände und deren Beschreibungen, die dieser Mann der Wissenschaft alle so eingehend studiert hat, entfliehen seinem Bewusstsein und werden wirklich – ein "Heldenstück der Kopierkunst".
  • Reginald Rudorf charakterisierte für die Satirezeitschrift Pardon Riegels Humor einmal als Verdichtung und Stilisierung der peinlichen Situationen des Alltagslebens und nannte ihn einen „Humoristen der Entfremdung“ sowie den „zur Zeit“ (1976) einzigen wirklich komischen deutschsprachigen Humoristen.
  • Sein wirkliches Debüt als Solo-Hip-Hop-Künstler folgte allerdings erst 2002 mit dem Song "Wirklich?

  • Unter anderem übt seine Filmpartnerin Caroline Ducey in zwei verschiedenen Szenen des Films mit Stévenin Fellatio aus – nicht bloß angedeutet, sondern explizit und „wirklich“ vor der Kamera.
  • Dies hat einige Westler dazu geführt, japanische Pornografie als leicht pädophil anzusehen, und viele der dargestellten Frauen als jünger anzusehen, als dies durch den Anbieter der Medien wirklich beabsichtigt wird.
  • Dass die Herausgeber das auch wirklich meinten, beweist gewiss auch die Tatsache, dass sie die Vorderseite des Schutzumschlages dieses Bandes mit eben dieser Silhouette versehen hatten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!