Übersetzung für 'wirklich etw sein' von Deutsch nach Englisch

wirklich etw.^Nom. sein [ein Wunder, eine Schande etc.]

to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]idiom

---

wirklich überzeugt sein

to be really convinced

Werbung

wirklich rar sein

to be really rare

(wirklich) das Allerletzte sein

to be bottom of the barrel [idiom]

etw. wirklich verstehen

to come to a real understanding of sth.

Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.

To become a top-class dancer you have to be really dedicated.

etw. wirklich tun wollen

to be serious about doing sth.

Hast du wirklich Lust, etw. (bestimmtes) zu tun?

Do you really feel like doing sth.?

durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]

to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]

(über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]

to be put out (about sth.) [idiom]

wirklich

objective {adj}

truly {adv}

really {adv}

indeed {adv}

virtual {adj}

for real {adj} {adv} [coll.]

very {adv}

sure {adv} [coll.]

actual {adj}

real {adj}

Wirklich?

Indeed?

• Der "condicional simple" oder "potencial simple" bekundet ein Ereignis oder eine Handlung, die unter bestimmten Vorgaben und Voraussetzungen in der Gegenwart oder aber Zukunft wirklich sein oder werden könnten.
• Das eigenwillige Zauberschwert Jaber kämpft nur, „wenn es wirklich sein muss“.
• Dabei bedeutet diese Aussage nicht zwangsläufig, dass der entsprechende Diskursteilnehmer wirklich sein Killfile angepasst hat – wie auch umgekehrt nicht jede Eintragung im Killfile in der Diskussion dokumentiert wird.
• Phaëton erzählt seiner Mutter von der Behauptung Epaphus’, dass Le Soleil nicht wirklich sein Vater sei, und fordert sie auf, Beweise für seine Abstammung zu liefern.
• Ausgeschlossen sind daher ihr "Sein an sich", ihr "Wirklich-Sein" wie auch ihr "Möglich-Sein" und mithin ihre widerspruchsfreie Denkbarkeit.

• Als ihn seine Schwester Nadiege für Volleyball begeistern wollte, erweckte zu Beginn diese Sportart nicht wirklich sein Interesse.
• Konnte es wirklich sein, dass ein Offizier ohne jegliche Legitimation außer seiner Uniform die Zivilgewalt außer Kraft setzte?
• Sie muss nach den vorhergehenden Überlegungen ewig, eine Substanz und wirklich sein.
• Nie spielte er wirklich sein bestes Spiel. Dennoch konnte er sich auch im Halbfinale knapp durchsetzen.
• Ford verzichtete auf einen Start bei der Rallye Monte Carlo, daher wusste die Konkurrenz nicht so richtig wie stark die Fahrzeuge wirklich sein werden im Schnee.