Übersetzung für 'wirklich' von Deutsch nach Englisch

wirklich

actually {adv}

really {adv}

real {adj}

truly {adv}

indeed {adv}

very {adv}

genuinely {adv}

actual {adj}

quite {adv} [really]

virtual {adj}

sure {adv} [coll.]

concrete {adj}

intrinsic {adj}

objective {adj}

substantial {adj}

real {adv} [Am.] [coll.]

effective {adj}

active {adj}

for real {adj} {adv} [coll.]

Werbung

wirklich [aufrichtig]

genuine {adj}

Wirklich?

Indeed?

Are you in earnest?

wirklich [essentiell]

intrinsically {adv}

wirklich [praktisch, mehr oder weniger]

virtually {adv}

wirklich [verstärkend]

absolutely {adv} [amazing, fantastic]

wirklich [einfach]

just {adv} [absolutely]

wirklich [ugs.] [verstärkend]

something {adv} [coll.] [quite, very much]

wirklich [tatsächlich]

sure enough {adv} [coll.]

wirklich [wahrlich, fürwahr]

for sooth {adv} [archaic]

---

Ach wirklich?

Really?

Also wirklich!

Honestly! [annoyed]

Also wirklich! [ugs.]

I ask you! [coll.]idiom

Mensch, wirklich!

(Oh) my word.

Nein wirklich? [auch ironisch]

No shit! [vulg.] [also ironic]

nicht wirklich

not really

not literally

Nicht wirklich.

Not exactly.

So!/? (wirklich)

Oh, really!/?

wirklich beherrscht

effectively controlled {adj}

wirklich berechtigt

actually entitled {adj}

wirklich gehandelt

actually tradedstocks

wirklich gelöst

effectively solved {adj}

wirklich groß

really great {adj}

wirklich jeder [betontes "jeder"]

every last [used for emphasis "every"]

wirklich nützlich

dead useful {adj} [Br.] [coll.]

Wirklich schade.

Very sad.

wirklich schrecklich

perfectly horrible {adj}

wirklich verloren

effectively lost {adj}

wirklich vorhanden

in being

substantial {adj}

---

etw.^Akk. wirklich verstehen

to come to a real understanding of sth.

wirklich etw.^Nom. sein [ein Wunder, eine Schande etc.]

to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]idiom

---

Bist du's wirklich? [ugs.]

Is it really you?idiom

Hat sie wirklich.

She did indeed.

wenn wirklich notwendig

in a pinch {adv} [Am.] [idiom]

wirklich eine Kunst

quite an art

Wirklich schade, dass ...

It's a shame (that) ... [a pity]

Wirklich toll gemacht! [auch ironisch]

Well done you! [also ironic]

wirklich zur Stunde [veraltet]

within the very hour {adv}

---

etw. wirklich tun wollen

to be serious about doing sth.

wirklich rar sein

to be really rare

wirklich überzeugt sein

to be really convinced

---

wirklich gute Einschätzung {f}

shrewd guess

---

Anna ist wirklich nett.

She's really nice, Ann is.

Das gibt es wirklich.

It is for real.

Das ist wirklich schade.

That is really too bad.

Das ist wirklich schlimm!

How awful!

Du bist (wirklich) schrecklich!

You're awful! [said to one person]

Es ist wirklich ärgerlich!

It's a real bother!

It's such a bother!

Glaubst du wirklich, dass ... ?

You really think ... ?

Hat er das wirklich?

Has he indeed?

Ich bin wirklich gerührt.

I'm really touched.idiom

Ihr seid (wirklich) schrecklich!

You're awful! [said to two or more people]

Ist es wirklich wahr?

Is it really true?

jd. denkt wirklich an alles.

sb. thinks of everything.

Liebt sie ihn wirklich?

Does she really care for him?

Sie ist wirklich einzigartig.

She's one of a kind.

Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]

You're awful!

Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]

If absolutely everything comes together ...

Willst du wirklich sagen ... ?

Do you really mean to say ... ?

---

(wirklich) das Allerletzte sein

to be bottom of the barrel [idiom]

wirklich eine Plage sein

to be a thorough nuisance

wirklich genau wissen, ob ...

to know for a fact whether ...

---

Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!

Well! What bad luck (you've had)!

Da kann man wirklich von ... sprechen!

ungeprüft Talk about ...

Da sieht man mal, wie ... wirklich ist. [ugs.]

That's ... for you. [coll.] [idiom]

Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.

That is nothing to be proud of.

Das ist (wirklich) dumm gelaufen.

Things­ are really fucked up. <TARFU> [vulg.]

Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]

I'm not really into it. [coll.]idiom

Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]

That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]idiom

Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.] [Redewendung]

That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]

Das ist wirklich sehr schade!

That's a real shame!idiom

Das war wirklich keine Hilfe.

That was very unhelpful of you.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.idiom

Der Kerl ist wirklich total voll. [ugs.]

Dude's trashed. [Am.] [coll.]

Dir muss man ((aber auch) wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung]

Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!

Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]

You're all right. [coll.]

Du hast wirklich einen Nerv getroffen.

You really touched a nerve.idiom

Er hat wirklich das große Los gezogen.

He has really hit the jackpot.

• Die Gegend ist zwischen Ehrwald und Leutasch angesiedelt, die Landschaft wird etwa so geschildert, wie sie wirklich existiert.
• Für Franziska beginnt ein neues Leben, doch Zweifel bleiben, ob er wirklich der Täter war.
• Im Mai 2004 erschien auf dem österreichischen Markt ihr zweites Album "Soll das wirklich alles sein" bei dem Label Vivendi Universal.
• Charlies Welt – Wirklich nichts ist wirklich (Originaltitel "A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2012, die unter der Regie Roman Coppolas, der auch für das Drehbuch und die Produktion verantwortlich war, entstand.
• Aber was steckt wirklich hinter Leif Rasmussen? Ist er wirklich so nett, wie es den Anschein macht oder hat er ein dunkles Geheimnis?

• Weltkrieg“ gibt es wirklich, nur dass Herge sich die Freiheit nahm, das Deckblatt zu verändern.
• Trotz intensiver Untersuchungen ist unklar, ob Amenmesse in seinem Grab wirklich bestattet wurde.
• Laut McGuinn war "Lay Down Your Weary Tune" „der Song, der Dylan davon überzeugte, dass die Byrds wirklich etwas waren“.
• Diese sind aber nie wirklich schwerwiegend und es bleibt die Frage, ob nicht doch die motorischen Defizite der eigentliche Grund sind.
• Der deutsche Fields-Medaillen-Träger Gerd Faltings nennt das Problem „wirklich wichtig“ und schätzt es als jenes mit derzeit „höchstem Prestige“ ein.

• Kritiker wie Andrew Sarris und Peter Wollen wiesen auf ein empirisches Problem hin: Niemand kann beweisen, wie viel Einfluss der Regisseur wirklich auf seine Filme hatte bzw.
• Von erkenntnistheoretischem Realismus spricht man umgekehrt, wenn die Welt „wirklich erkennbar“ ist, was man etwa so präzisieren könnte, dass unsere Meinungen prinzipiell mit beobachtungsunabhängig existierenden Objekten zu tun haben können, mit Objekten einer in dafür relevanten Hinsichten für alle Beobachter identischen Welt – und dass dies im Falle von "Wissen" auch wirklich so ist.
• Er formulierte zusammen mit Dorothy Swaine Thomas eine Grundannahme der Sozialpsychologie: „Wenn Menschen Situationen als wirklich definieren, dann sind diese auch in ihren Folgen wirklich.“ Dieses Thomas-Theorem ist ein allgemeiner Hinweis auf die Reflexivität von Situationsdefinitionen durch handelnde Menschen als Akteure.
• Für 2w20 wäre etwas wirklich Leichtes +20 und etwas wirklich Schweres -20.
• Arditi legte Wert darauf, dass seine Tänze wirklich „zweifunktional“ waren, das heißt, sie mussten sich wirklich sowohl singen als auch tanzen lassen.

• Hans Zenger ist wirklich im Kloster Schönthal begraben und er nahm wirklich an der Schlacht zu Hiltersried teil.
• Die Band war mit dem ersten Kompilationsalbum von 1996 nicht wirklich zufrieden.
• Im Dezember 2021 gab Raja Koduri, Senior Vice President von Intel, an, dass um ein wirklich persistentes und immersives Metaversum für Milliarden von Menschen in Echtzeit zugänglich zu machen, eine 1.000-fache Steigerung der heutigen Recheneffizienz erforderlich wäre.
• Nickons Mutter rät Nickon den Mann zu wählen, den sie wirklich liebt.
• 2013 spielte Paly die Rolle der "Maria Carla" in Roman Coppolas Comedyfilm "Charlies Welt – Wirklich nichts ist wirklich" und die Rolle der "Sorina Luminita" in Michael Bays "Pain & Gain" an der Seite von Mark Wahlberg und Dwayne Johnson.