Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für wirklich von Deutsch nach Englisch
ADJ   wirklich | wirklicher | am wirklichsten
wirklicher | wirkliche | wirkliches
wirklichster | wirklichste | wirklichstes
SYNO allerdings | anschaulich | auf den Gegenstand bezogen | ...
wirklich
actually {adv}

really {adv}

real {adj}

truly {adv}

indeed {adv}

very {adv}

genuinely {adv}

actual {adj}

quite {adv} [really]

virtual {adj}

sure {adv} [coll.]

concrete {adj}

intrinsic {adj}

objective {adj}

substantial {adj}

real {adv} [Am.] [coll.]

active {adj}

effective {adj}

for real {adj} {adv} [coll.]
Werbung
wirklich [aufrichtig]
genuine {adj}
Wirklich?
Indeed?

Are you in earnest?
wirklich [essentiell]
intrinsically {adv}
wirklich [praktisch, mehr oder weniger]
virtually {adv}
wirklich [verstärkend]
absolutely {adv} [amazing, fantastic]
wirklich [einfach]
just {adv} [absolutely]
wirklich [ugs.] [verstärkend]
something {adv} [coll.] [quite, very much]
wirklich [tatsächlich]
sure enough {adv} [coll.]
wirklich [wahrlich, fürwahr]
for sooth {adv} [archaic]

Ach wirklich?
Really?
Also wirklich!
Honestly! [annoyed]
Also wirklich! [ugs.]
I ask you! [coll.]idiom
Mensch, wirklich!
(Oh) my word.
Nein wirklich? [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [also ironic]
nicht wirklich
not really

not literally
Nicht wirklich.
Not exactly.
So!/? (wirklich)
Oh, really!/?
wirklich beherrscht
effectively controlled {adj}
wirklich berechtigt
actually entitled {adj}
wirklich gehandelt
actually tradedstocks
wirklich gelöst
effectively solved {adj}
wirklich groß
really great {adj}
wirklich jeder [betontes "jeder"]
every last [used for emphasis "every"]
wirklich nützlich
dead useful {adj} [Br.] [coll.]idiom
Wirklich schade.
Very sad.
wirklich schrecklich
perfectly horrible {adj}
wirklich verloren
effectively lost {adj}
wirklich vorhanden
in being

substantial {adj}

etw. wirklich verstehen
to come to a real understanding of sth.
wirklich etw.Nom. sein [ein Wunder, eine Schande etc.]
to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]idiom

Bist du's wirklich? [ugs.]
Is it really you?idiom
Hat sie wirklich.
She did indeed.
wenn wirklich notwendig
in a pinch {adv} [Am.] [idiom]
wirklich eine Kunst
quite an art
Wirklich schade, dass ...
It's a shame (that) ... [a pity]
Wirklich toll gemacht! [auch ironisch]
Well done you! [also ironic]
wirklich zur Stunde [veraltet]
within the very hour {adv}

etw. wirklich tun wollen
to be serious about doing sth.
wirklich rar sein
to be really rare
wirklich überzeugt sein
to be really convinced

wirklich gute Einschätzung {f}
shrewd guess

... denkt wirklich an alles.
... thinks of everything.
Anna ist wirklich nett.
She's really nice, Ann is.
Das gibt es wirklich.
It is for real.
Das ist wirklich schade.
That is really too bad.
Das ist wirklich schlimm!
How awful!
Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to one person]
Es ist wirklich ärgerlich!
It's a real bother!

It's such a bother!
Glaubst du wirklich, dass ... ?
You really think ... ?
Hat er das wirklich?
Has he indeed?
Ich bin wirklich gerührt.
I'm really touched.idiom
Ihr seid (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]
Ist es wirklich wahr?
Is it really true?
Liebt sie ihn wirklich?
Does she really care for him?
Sie ist wirklich einzigartig.
She's one of a kind.
Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful!
Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
If absolutely everything comes together ...
Willst du wirklich sagen ... ?
Do you really mean to say ... ?

(wirklich) das Allerletzte sein
to be bottom of the barrel [idiom]
wirklich genau wissen, ob ...
to know for a fact whether ...

Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!
Well! What bad luck (you've had)!
Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
That's / There's ... for you.
Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.
That is nothing to be proud of.
Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]
Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]
I'm not really into it. [coll.]idiom
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]idiom
Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.]
That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]
Das ist wirklich sehr schade!
That's a real shame!idiom
Das war wirklich keine Hilfe.
That was very unhelpful of you.
Das wäre mir wirklich sehr lieb.
I would really appreciate that.idiom
Der Kerl ist wirklich total voll. [ugs.]
Dude's trashed. [Am.] [coll.]
Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
You're all right. [coll.]
Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
You really touched a nerve.idiom
Er hat wirklich das große Los gezogen.
He has really hit the jackpot.
Er ist wirklich ein arroganter Mensch.
He is (really) one arrogant person.
Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He is really henpecked.
Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He has really taken leave of his senses.
actually {adv}wirklich
6721
really {adv}wirklich
6250
real {adj}wirklich
3320
truly {adv}wirklich
2640
indeed {adv}wirklich
1725
very {adv}wirklich
608
genuinely {adv}wirklich
513
genuine {adj}wirklich [aufrichtig]
367
actual {adj}wirklich
352
Indeed?Wirklich?
239
quite {adv} [really]wirklich
180
virtual {adj}wirklich
171
intrinsically {adv}wirklich [essentiell]
142
sure {adv} [coll.]wirklich
77
virtually {adv}wirklich [praktisch, mehr oder weniger]
68
concrete {adj}wirklich
56
intrinsic {adj}wirklich
46
absolutely {adv} [amazing, fantastic]wirklich [verstärkend]
45
objective {adj}wirklich
41
substantial {adj}wirklich
22
just {adv} [absolutely]wirklich [einfach]
22
real {adv} [Am.] [coll.]wirklich
13
active {adj}wirklich
7
effective {adj}wirklich
7
something {adv} [coll.] [quite, very much]wirklich [ugs.] [verstärkend]
6
for real {adj} {adv} [coll.]wirklich
sure enough {adv} [coll.]wirklich [tatsächlich]
for sooth {adv} [archaic]wirklich [wahrlich, fürwahr]
Are you in earnest?Wirklich?
2 Wörter: Andere
Really?Ach wirklich?
Honestly! [annoyed]Also wirklich!
idiom
I ask you! [coll.]
Also wirklich! [ugs.]
(Oh) my word.Mensch, wirklich!
No shit! [vulg.] [also ironic]Nein wirklich? [auch ironisch]
not reallynicht wirklich
not literallynicht wirklich
Not exactly.Nicht wirklich.
Oh, really!/?So!/? (wirklich)
effectively controlled {adj}wirklich beherrscht
actually entitled {adj}wirklich berechtigt
stocks
actually traded
wirklich gehandelt
effectively solved {adj}wirklich gelöst
really great {adj}wirklich groß
every last [used for emphasis "every"]wirklich jeder [betontes "jeder"]
idiom
dead useful {adj} [Br.] [coll.]
wirklich nützlich
Very sad.Wirklich schade.
perfectly horrible {adj}wirklich schrecklich
effectively lost {adj}wirklich verloren
in beingwirklich vorhanden
substantial {adj}wirklich vorhanden
2 Wörter: Verben
to come to a real understanding of sth.etw. wirklich verstehen
idiom
to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.]
wirklich etw.Nom. sein [ein Wunder, eine Schande etc.]
3 Wörter: Andere
idiom
Is it really you?
Bist du's wirklich? [ugs.]
She did indeed.Hat sie wirklich.
in a pinch {adv} [Am.] [idiom]wenn wirklich notwendig
quite an artwirklich eine Kunst
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
Well done you! [also ironic]Wirklich toll gemacht! [auch ironisch]
within the very hour {adv}wirklich zur Stunde [veraltet]
3 Wörter: Verben
to be serious about doing sth.etw. wirklich tun wollen
to be really rarewirklich rar sein
to be really convincedwirklich überzeugt sein
3 Wörter: Substantive
shrewd guesswirklich gute Einschätzung {f}
4 Wörter: Andere
... thinks of everything.... denkt wirklich an alles.
She's really nice, Ann is.Anna ist wirklich nett.
It is for real.Das gibt es wirklich.
That is really too bad.Das ist wirklich schade.
How awful!Das ist wirklich schlimm!
You're awful! [said to one person]Du bist (wirklich) schrecklich!
It's a real bother!Es ist wirklich ärgerlich!
It's such a bother!Es ist wirklich ärgerlich!
You really think ... ?Glaubst du wirklich, dass ... ?
Has he indeed?Hat er das wirklich?
idiom
I'm really touched.
Ich bin wirklich gerührt.
You're awful! [said to two or more people]Ihr seid (wirklich) schrecklich!
Is it really true?Ist es wirklich wahr?
Does she really care for him?Liebt sie ihn wirklich?
She's one of a kind.Sie ist wirklich einzigartig.
You're awful!Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
If absolutely everything comes together ...Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
Do you really mean to say ... ?Willst du wirklich sagen ... ?
4 Wörter: Verben
to be bottom of the barrel [idiom](wirklich) das Allerletzte sein
to know for a fact whether ...wirklich genau wissen, ob ...
5+ Wörter: Andere
Well! What bad luck (you've had)!Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!
That's / There's ... for you.Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
That is nothing to be proud of.Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.
Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
idiom
I'm not really into it. [coll.]
Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]
idiom
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]
That really is the limit! [coll.] [old-fashioned]Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.]
idiom
That's a real shame!
Das ist wirklich sehr schade!
That was very unhelpful of you.Das war wirklich keine Hilfe.
idiom
I would really appreciate that.
Das wäre mir wirklich sehr lieb.
Dude's trashed. [Am.] [coll.]Der Kerl ist wirklich total voll. [ugs.]
You're all right. [coll.]Du bist wirklich in Ordnung. [ugs.]
idiom
You really touched a nerve.
Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
He has really hit the jackpot.Er hat wirklich das große Los gezogen.
He is (really) one arrogant person.Er ist wirklich ein arroganter Mensch.
He is really henpecked.Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!