Übersetzung für 'wogen' von Deutsch nach Englisch

wogen

to surge

to billow

to undulate

to curl

Werbung

wogen [geh.]

to wave

---

Wogen {pl}

surges

waves

welters

Wogen {n}

undulation

---

leicht wogen

to ripple

---

tosende Wogen {pl}

blustering waves

---

die Wogen beruhigen

to soothe the watersidiom

die Wogen besänftigen

to calm the waves

die Wogen glätten

to calm the waves

die Wogen glätten [Redewendung]

to smooth the waters [idiom]

to pour oil on troubled waters [idiom]

---

Die Wogen der Erregung gingen hoch.

Feelings­ ran high.

wenn sich die Wogen geglättet haben [fig.] [Redewendung]

when things­ have calmed down {adv} [idiom]

• Climax-Lokomotiven der Klasse A waren kleine Lokomotiven, die in der Regel nicht über 17 Tonnen wogen.
• Die Fahrzeuge wogen um 2200 lbs (1000 kg).
• Die wenigen Individuen, bei denen das Gewicht ermittelt wurde, wogen zwischen 4 und 9 g, wobei Weibchen etwas schwerer waren als Männchen.
• Bei den Wagen handelte es sich um eiserne Kastenwagen mit 0,5 Kubikmeter Volumen. Sie hatten ein Leergewicht von 450 kg und wogen beladen 1250 kg.
• Die genaue Anzahl der Teilnehmer ist nicht bekannt. Die Keulen wogen drei britische Pfund (1,359 kg).

• Das Kramergewicht war ein Gewicht, nach dem die Kleinhändler, sogenannte "Krämer", ihre Waren wogen und verkauften.
• Die Fahrzeuge hatten 250 cm Radstand, 160 cm Spurweite und wogen je nach Motor zwischen 265 und 285 kg.
• Was war mit den geflügelten Stieren, die jeweils 16 Tonnen wogen? Botta ließ sie „zersägen“, heißt es.
• Bei acht näher untersuchten Lauben waren im Schnitt 432 Ästchen verbaut, die zusammen 182 Gramm wogen.
• Riesenfossas konnten vermutlich bis zu 2 m lang werden und wogen etwa 17 kg. Ihre Hauptnahrung bildeten wahrscheinlich heute ebenfalls ausgestorbene Riesenlemuren.

• Die Keilhaue diente zum Vorhauen der Bohrlöcher und später zum Beseitigen von Unebenheiten. Für schwerere Arbeiten benutzte man auch Treibfäustel, die 6–8 Pfund wogen.
• Die Schienen wogen 12,5 kg/m Schienen. Im gleichen Jahr wurde die Pferdebahn auf der Hochfläche gebaut.
• Insgesamt wogen damit die sechs vorfabrizierten Montage-Elemente, die das Kuppelsystem bilden, 6700 Tonnen.
• "Stageway" in Fort Smith, Arkansas, fertigte eine Version für 15 Passagiere. Diese umgebauten Suburban hatten drei Türen auf der rechten Fahrzeugseite, einen Radstand von 4343 mm und wogen 2858 kg.
• Aufgrund der Größe der Zähne wurde geschlossen, dass die Tiere der Gattung – vergleichbar mit dem heute lebenden Südlichen Riesenmausmaki – vermutlich nur rund 350 Gramm wogen.

• An der Expedition nahmen fünf Halbkettenfahrzeuge des Modells Citroën-Kégresse P17 teil. Sie erreichten eine maximale Geschwindigkeit von 18 km/h und wogen um die 3000 lbs (ca. 1361 kg).
• Die Rennwagen wogen 730 kg. Für die längeren Tourenwagen ist nur ein Fahrgestellgewicht von 825 kg bekannt.
• Sie wogen 32,2–48 kg. Weibliche Tiere wogen 25–42,5 kg.
• 1877 fiel in einem Waldgebiet bei Hungen ein Steinmeteorit vom Typ H6. Der Meteorit bestand aus zwei Fragmenten, die insgesamt 112 Gramm wogen.
• Später wurden umhängbare Rekorder benutzt, die nur wenige Kilogramm wogen; sie wurden noch bis in die 1990er Jahre eingesetzt.