⇄ 

Übersetzung für 'woke' von Deutsch nach Englisch

woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung]

woke {adj} [alert to racial prejudice and discrimination]

• sb. woke [ceased sleeping] = jd. wachte [geh.]
• woke [Am.] [sl.] = [politisch bewusst, insbesondere bzgl. linker Themen]
• woke [Am.] [coll.] = wach [bei Bewusstsein]

• Während der Erzählung wird der „Statesboro Blues“ beschworen – ein unerklärlicher Zustand, an dem der Erzähler und seine ganze Familie leiden („I woke up this morning / Had them Statesboro blues / I looked over in the corner: grandma and grandpa had ’em too“ – „Ich wachte heute morgen auf / Hatte den Statesboro Blues / Ich schaute in die Ecke: Oma und Opa hatten ihn auch“).
• Die Maßnahme wurde als „woke washing“ kritisiert.
• In dem Gemälde "I woke up one morning (July 30th 1981)" nimmt er Stellung zu einem Staatsstreich in Gambia.
• Seit 2008 erscheint in unregelmäßigen Abständen zusätzlich die Einzelpublikationsreihe "trajekt" – welche jeweils einen Künstler mit einem Autor/Essayisten zusammenbringen (Ausgabe 1 – "woke up this morning, got yourself a gun" – Peter Rusam trifft Christoph Cöln).
• Oft zitiert wurden seine Worte „I woke up one morning and found myself famous“ („Ich erwachte eines Morgens und fand mich plötzlich berühmt“).

• wake-woke-woken und awake-awoke-awoken.
• Wichtige Projekte sind Truth Social und andere „nicht-woke“ Angebote auf einem geplanten Streamingdienst namens TMTG+.
• Der Kritiker befand den Titel als „woke“ und meinte, es gelänge Paak sehr gut, jenen Moment einzufangen, an dem sich die öffentliche Wahrnehmung der Black-Lives-Matter-Proteste zum Positiven hin verschiebe.
• Victoria Collins und Dawn Rothe beschreiben, wie als Folge der Vereinnahmung von als progressiv geltenden Themen durch große Unternehmen (vgl. woke capitalism) die Auseinandersetzung mit toxischer Männlichkeit in kommerziellen Werbekampagnen aufgegriffen wird.
• Woke ([...] „erwacht“, „wach“, Aussprache: [...]) ist ein im afroamerikanischen Englisch in den 1930er Jahren entstandener Ausdruck, der ein „erwachtes“ Bewusstsein für mangelnde soziale Gerechtigkeit und Rassismus beschreibt.