Übersetzung für 'wollte' von Deutsch nach Englisch

jd. wollte

sb. would

sb. wanted

---

Ich wollte niemals ...

I never wanted to ...

---

Werbung

... wenn ich das wollte?

... if I wanted?

Das wollte etwas heißen!

That was saying something!idiom

Das wollte ich nicht.

I didn't mean it.

I didn't mean to.

Der Zufall wollte es ....

Chance brought it about ...idiom

Er wollte nicht eingreifen.

He declined to act.

Er wollte nicht hören.

He wouldn't listen.

Ich wollte eben weggehen.

I was just about to leave.

Ich wollte gerade gehen.

I was just going.

Ich wollte niemanden verletzen.

I didn't mean to hurt anybody.

Sie wollte nicht zustimmen.

She wouldn't agree to it.

wie ich sagen wollte

as I was going to say

Wollte immer schon mal ... [ugs.]

Always wanted ... [coll.]

---

Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.] [Redewendung]

She was coming on to me! [coll.] [idiom]

als ob man sagen wollte

as if to say

as much as to say

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote

Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten.

Chance would have it that we met.

As luck would have it we met.idiom

Der Motor wollte nicht anspringen.

The engine wouldn't start.automot.tech.

Der Riegel wollte nicht einhaken.

The bolt would not catch.

Der Teufel will / wollte es, dass ...

Ill luck would have it (that) ...

Einer dieser Meinungs­forscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.

A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]filmquote

Er wollte das Gegenteil beweisen.

He tried to prove that black is white.

Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding]

He wanted to own just such a one.

Er wollte nicht allein sein müssen.

He did not want to have to be alone.

Er wollte nichts davon wissen. [Idiom]

He wasn't having any of it. [coll.] [idiom]

Er wollte uns weismachen, dass ... [Redewendung]

He would have us believe that ... [idiom]

Es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen.

It was no use, he insisted on buying it.

Genau das wollte ich gerade sagen.

That is just what I was going to say.

Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]

I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]hist.pol.quote

Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]

I didn't want to play along with the charade any more.

Ich wollte eigentlich ..., aber ...

I was going to ..., but ...

Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]

I meant to write, but ...

Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]

I wanted to come, only I couldn't.

Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.

I didn't particularly want to go, but I had to.

Ich wollte, dass er bleibt.

I wanted him to stay.

Ich wollte, dass er dableibt.

I wanted him to stay.

Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen.

Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo]hist.quote

Ich wollte, ich wäre zu Hause.

I wish I was / were at home.

Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.

My car wouldn't start this morning.

Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.

She would be rich if she chose.

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

Sie wollte nur noch raus hier.

She just wanted to be out of here.

So genau wollte ich es gar nicht wissen!

Too much information! <TMI> [Am.]

Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.

Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.

Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen.

I didn't want to be outdone by him.

Was ich eigentlich sagen wollte ...

What I meant to say ...idiom

Was ich noch sagen wollte ...

Come to think of it ... [coll.]

Weil ich es immer schon mal wollte.

Because I always wanted to.

wie das Glück es wollte

by a pure fluke {adv} [coll.]

as luck would have itidiom

wie das Schicksal es wollte

as fate willed

wie der Zufall es wollte

as chance would have itidiom

Wie es der Teufel will / wollte, ...

As ill luck would have it ...idiom

wie ich schon sagen wollte

as I was saying

X gewann den Münzwurf und wollte batten.

X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]sports

---

Der 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker]

The Three Times Lost Doglit.F

Der Mann, der die Welt verändern wollte

The Man Who Could Work Miracles [Lothar Mendes]filmF

Der Mann, der herrschen wollte

All the King's Men [Robert Rossen]filmF

Der Mann, der König sein wollte

The Man Who Would Be King [John Huston]filmF

Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte

The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]lit.F

Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde

Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie]lit.F

Wish You Were Here – Ich wollte, du wärst hier

Wish You Were Here [David Leland]filmF

• Der Veranstalter wollte 25.000 DM an Greenpeace spenden, die Organisation lehnte dies jedoch ab, weil sie mit dem Rennen, „das die Natur erheblich belastet“, nichts zu tun haben wollte.
• Claire Eckstein wollte nicht betroffen machen, sie wollte das Publikum unterhalten, und zwar auf einem ihr von allen Seiten bescheinigten hohen Niveau.
• Eine Zeit nach der Fertigstellung der Kirche wollte Wolfgang an seinen Bischofssitz nach Regensburg übersiedeln.
• Lore Walb wollte arbeiten und endlich leben: „Von der Politik wollte ich nichts mehr wissen, sie war für mich ein ‚schmutziges Geschäft‘“.
• Die US-amerikanische Armee wollte jedoch kein Kaliber 28-cm Geschütz, und wollte die Haubitze zudem selber in den USA bauen. Das führte dazu, dass die Waffe umkonstruiert werden musste.

• General MacArthur wollte, anders als Präsident Truman, den Krieg nach China hineintragen, er wollte die kommunistische Volksrepublik „niederbomben“, notfalls mit Atomwaffen.
• Angeblich wollte Karl von Belgien um ihre Hand anhalten, aber sie verließ nicht ihr Bett, als er ihr und ihren Eltern seine Aufwartung machen wollte.
• Bethlen wollte ihn eindeutig loswerden, stand aber vor einem Dilemma: Er wollte Prónay entlassen, aber seine Truppen behalten und keinen Militäraufstand provozieren.
• 2018 erhielt Clemens Fankhauser keinen neuen Vertrag bei "Tirol Cycling", da sich die Mannschaft auf die Förderung von U23-Fahrern konzentrieren wollte.
• Lehmann wollte ein Mindestmaß an gerichtlicher Kontrolle gewährleisten und konnte neben Keitel und Wilhelm Canaris auch Roland Freisler für diesen Gedanken gewinnen.

• Im Fundbüro kommt man später zu der Vermutung, dass der Mann den Koffer wahrscheinlich deswegen nicht mehr haben wollte, weil er sich zusammen mit dem Koffer von einem Lebensabschnitt verabschieden wollte.
• Sanders selbst verbreitete das Gerücht, dass sein Vater ihn als Baby mit dem Hammer erschlagen wollte.
• Mit den 924 Carrera GTP wollte Porsche Erfahrungen für die Klassen des SCCA-Reglements sammeln, in denen sich das Unternehmen künftig betätigen wollte.
• Schon in jungen Jahren wusste Tejero, dass er Schauspieler werden wollte. Sein Vater wollte jedoch, dass Tejero Stierkämpfer wird. Während seiner Kindheit und Jugend in Córdoba, Andalusien.
• „Irgendwie möchte jeder eine Ballade auf seinem Album, aber ich wollte keine.

• "Achtes Blatt." Lenau trifft in Bad Ischl gedanklich mit Marie, die er heiraten wollte, und Sophie, die er nicht aufgeben wollte, zusammen.
• "Omnos" handelt von einem Mädchen, das mit einem Wolf singen und Blumen pflücken wollte. Der Wolf jedoch wollte [...] , sie sexuell missbrauchen.
• Dunoyer war auch Befürworter des Minimalstaates; den Staat abschaffen wollte er nie, im Gegensatz zu Gustave de Molinari, der selbst Polizeiaufgaben privatisieren wollte und dem Dunoyer die „Illusion der Logik“ vorwarf.