Übersetzung für 'woran' von Deutsch nach Englisch

woran

whereof {adv}

woran [man erinnert wird etc.]

about which {adv}

Werbung

woran [man erinnert wird, etc.]

of which {adv}

woran [man erkennen kann, etc.]

by which {adv}

woran [soll ich das befestigen, etc.]

on what / what ...on {adv}

---

Woran lag das?

What was that down to?

---

das, woran ich dachte

what I had in mind

Woran ist er gestorben?

What did he die of?

Woran liegt es, dass ...?

Why is it that ...?

Howe come (that) ...?

---

wissen, woran man ist

to know how things­ stand [coll.]

---

Bei ihm weiß man, woran man ist.

You know where you stand with him.idiom

Das ist alles, woran ich mich erinnere.

And that's all I remember.

Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.

That's something we have to work on.

Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]

I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]idiom

Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]

What did you hurt yourself on?

• Im benachbarten Grudzielec wurde 1942–1943 ein Arbeitslager errichtet, woran Gräber ermordeter Juden in Sobótka erinnern.
• Vom 13. bis zum 21. Oktober 1923 fand am Waschberg die 1. Österreichische Segelflugwoche statt, woran ein Gedenkstein erinnert.
• Wie soll man entscheiden, woran man glaubt und woran nicht?
• Im Mittelalter hieß die Stadt nach armenischen Quellen "Wararakn" (...), woran noch der Name einer kleinen Kirche erinnert.
• In der Ritterstraße 43 wohnte 1847–1860 Adolph Menzel, woran eine Gedenktafel erinnert.

• Für eine Erläuterung, woran man erkennt, dass in einer Sprache Akkusativ als Kasus vorliegt, siehe den Artikel Akkusativsprache.
• 1625 wurde Lyssewen von der Cholera heimgesucht, woran auch der örtliche Pfarrer Jan Osareck starb.
• 1845 erfolgte die Eröffnung des „Armenlehrerseminars“ in Oberschützen, woran Wimmer maßgeblich beteiligt war.
• Wright litt an der Parkinson-Krankheit, woran er starb.
• Hasselbeck bevorzugt es, von der Presse „Matthew“ genannt zu werden, woran sich bei Interviews allerdings viele nicht halten.

• Erzbischof Montalvo starb am 2. August 2006 in Rom an Lungenkrebs, woran er noch vor seiner Emeritierung erkrankt war.
• In Kleinbetrieben wurden auch Zigarren gefertigt, woran heute in Uslar die Zigarrenmacherstraße erinnert.
• Nach zwei Operationen im Frühling 1983 erlitt Grasemann einen Herzinfarkt mit Lungenödem, woran er schließlich starb.
• Die Burgstadt der Stauferzeit erlebte eine Blütezeit im Mittelalter, woran noch heute das Stadtbild erinnert.
• Es ist noch nicht geklärt, woran der Hund den bevorstehenden Anfall erkennt.

• Der Komponist Gustav Lewin wohnte in der Steubenstraße 19, woran ein Stolperstein erinnert.
• Im Jahr 1932 sank das Segelschulschiff "Niobe" vor der Küste des „Grünen Brinks“, woran ein Denkmal erinnert.
• Der Dramatiker Ferdinand Raimund schrieb 1827 Teile seines Zauberspiels "Moisasurs Zauberfluch" auf dem Weidlinger Friedhof, woran eine Gedenktafel erinnert.
• Das Bauwerk war in den Jahren 1828–1836 Wohnhaus von Ludwig Richter, woran eine Tafel erinnert.
• Das Schlachtfeld liegt an der Voie de la Liberté, woran ein amerikanischer Panzer erinnert.