Übersetzung für 'zögernd' von Deutsch nach Englisch

zögernd

tentatively {adv}

tentative {adj}

reluctant {adj}

hesitant {adj}

procrastinating {adj} {pres-p}

faltering {adj} {pres-p}

hesitantly {adv}

lagging {adj} {pres-p}

lingering {adj} {pres-p} [tentative]

haltingly {adv}

hesitating {adj} {pres-p}

dilatory {adj}

halting {adj} {pres-p}

tarrying {adj} {pres-p}

hesitatingly {adv}

lingeringly {adv}

demurring {adj} {pres-p}

falteringly {adv}

vacillatory {adj} [hesitant]

---

Werbung

nur zögernd

reluctant {adj}

---

etw. nur zögernd tun

to be timid about doing sth.

nur zögernd antworten

to answer reluctantly

---

Es wurde nur zögernd geboten.

Bidding was slow.comm.

Bidding was slack.comm.fin.stocks

• Bald wurde der Nutzen, wenn auch zögernd, von den Untertanen angenommen.
• "Szene 3." Als Korrinth und Nieswandt zögernd gegen Johann aussagen, fordert Johann sie auf, ihr „Maul zu halten“ und beschimpft sie als „Undankbares Gesindel“.
• Beim Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1941 verließ er Japan nur zögernd.
• Die Opfer berichten teilweise, dass Regierungsbeamte ihnen gesagt hätten, dass sie überwacht werden. Die ungarische Regierung hat die Aktivität zögernd dementiert.
• Jedoch gelang es wegen des Ersten Weltkrieges nur zögernd, diese Liste in den deutschen Bistümern einzuführen. Die angestrebte Verbindlichkeit ließ sich nicht durchsetzen.

• Nur zögernd wurde zu Anfang des Bestehens der Darlehenskasse von dieser Einrichtung Gebrauch gemacht.
• Jahrhunderts begann zögernd die Besiedlung des Gebiets, besonders um die Wasserstelle beim heutigen Cunnamulla.
• 1973 nahm Krone neben Fendt- und Fiat- auch John-Deere-Traktoren ins Programm auf, deren Verkauf sich zunächst zögernd gestaltete.
• Man verwendet dieses Zitat gelegentlich, wenn man kommentieren will, dass sich jemand nur zögernd dazu entschließt, eine bestimmte Beziehung einzugehen.
• Der Gesang ist variabel, zögernd und holpernd. Er enthält wiederkehrende, trockene Triller, teilweise auch zwitschernden Vorgesang.

• Der am meisten kontrovers diskutierte Einsatz fand in der Schlacht von Gettysburg statt, bei der er die taktische Auffassung General Lees nicht teilte und den verheerenden Infanterieangriff – später bekannt als "Picketts Charge" – nur zögernd führte.
• Der Absatz erfüllte die Erwartungen Aston Martins nicht. Der sehr teure GT Zagato ließ sich nur zögernd verkaufen. Die letzten Fahrzeuge wurden 1962 mit Nachlass vom Werk veräußert.
• Bis etwa 2015 soll das Theater für mehrere Millionen Euro restauriert werden, nachdem bisherige Sicherungsarbeiten wegen Geldmangels nur zögernd vorangetrieben wurden.
• Das Gebäude begann Baumängel aufzuweisen, die nur zögernd behoben wurden, sein Besitzer war dem Alkohol nicht abgeneigt.
• Der Film wurde bei seinem Erscheinen von den meisten Kritikern unbarmherzig verrissen und auch von Kinobesuchern nur zögernd angenommen.

• "Szene 3." Martine versöhnt sich zögernd mit Sganarelle.
• 3. Der Fernsehkoch erklärt zögernd die Zubereitung eines Fleischgerichtes, jedoch will es ihm nicht gelingen, das Fleisch zum brutzeln zu bringen. Er sagt aber, dass es durchaus schon gar wird.