Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'zarte' von Deutsch nach Englisch
ADJ   zart | zarter | am zartesten
zarter | zarte | zartes
zartester | zarteste | zartestes
NOUN   die Zarte | die Zarten
gentle touchzarte Berührung {f}
meteo.
gentle breeze
zarte Brise {f}
delicate colour [Br.]zarte Farbe {f}
mellow tintszarte Farbtöne {pl}
tender feetzarte Füße {pl}
delicate healthzarte Gesundheit {f}
tender skinzarte Haut {f}
delicate skinzarte Haut {f}
anat.med.
cranial pia mater [Pia mater encephali]
zarte Hirnhaut {f}
delicate personzarte Person {f}
textil.
delicate lace
zarte Spitze {f}
soft voicezarte Stimme {f}
3 Wörter: Andere
delicately {adv}auf zarte Weise
3 Wörter: Substantive
the gentle sexdas zarte Geschlecht {n}
med.
leptochroa [rare]
sehr zarte Haut {f}
bot.
delicate little plant
zarte kleine Pflanze {f}
delicate constitutionzarte körperliche Verfassung {f}
5+ Wörter: Andere
That's not for sensitive types.Das ist nichts für zarte Naturen.
This book is not for the squeamish.Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.
5+ Wörter: Verben
to coax tender timbres from an instrumenteinem Instrument zarte Klänge ablisten
to coax tender timbres from an instrumenteinem Instrument zarte Klänge entlocken
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Tender Trap [Charles Walters]
Die zarte Falle
filmF
Greenfingers [Joel Hershman]
Greenfingers - Harte Jungs­ und zarte Triebe
lit.F
A Trace of Memory [Elizabeth Bailey]
Harfenklang und zarte Küsse
lit.F
The Institute [James M. Cain]
Zarte Hände hat der Tod
lit.F
The Institute [James Mallahan Cain]
Zarte Hände hat der Tod
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
candlestick banksia [Banksia attenuata]
Zarte Banksia {f}
bot.T
slender banksia [Banksia attenuata]
Zarte Banksie {f}
bot.T
slender rush [Juncus tenuis]
Zarte Binse {f}
bot.T
path rush [Juncus tenuis] [Am.]
Zarte Binse {f}
bot.T
wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Binse {f}
bot.T
field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Binse {f}
bot.T
poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Binse {f}
bot.T
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Binse {f}
bot.T
(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Binse {f}
zool.T
transparent marsenia [Lamellaria perspicua, syn.: Marsenia perspicua]
Zarte Blättchenschnecke {f}
bot.T
crested catstail [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]
Zarte Kammschmiele {f}
bot.T
crested hairgrass [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]
Zarte Kammschmiele {f}
bot.T
(prairie) junegrass / June grass [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]
Zarte Kammschmiele {f}
bot.T
Corsican mint [Mentha requienii]
Zarte Minze {f}
zool.T
thin tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]
Zarte Plattmuschel {f}
zool.T
petal tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]
Zarte Plattmuschel {f}
entom.T
small red damselfly [Ceriagrion tenellum]
Zarte Rubinjungfer {f} [Libelle]
mycol.T
fringed rosette lichen [Physcia tenella]
Zarte Schwielenflechte {f}
bot.T
two-seeded sedge [Carex disperma]
Zarte Segge {f}
bot.T
softleaf / soft-leaf sedge [Carex disperma]
Zarte Segge {f}
bot.T
soft-leaved / softleaved sedge [Carex disperma]
Zarte Segge {f}
T
path rush [Am.] [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
bot.T
wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
bot.T
field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
bot.T
slender rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
bot.T
poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
bot.T
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
bot.T
(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]
Zarte Simse {f}
zool.T
thin tellin [Macomangulus tenuis]
Zarte Tellmuschel {f}
zool.T
plain tellin [Macomangulus tenuis]
Zarte Tellmuschel {f}
zool.T
petal tellin [Macomangulus tenuis]
Zarte Tellmuschel {f}
fishT
blue gudgeon goby [Ptereleotris microlepis]
Zarte Torpedogrundel {f}
zool.T
Shireen's wart slug [Phyllidiopsis shireenae]
Zarte Warzenschnecke {f}
zool.T
Shireen's phyllidiopsis [Phyllidiopsis shireenae]
Zarte Warzenschnecke {f}
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'zarte' von Deutsch nach Englisch

zarte Berührung {f}
gentle touch
zarte Brise {f}
gentle breezemeteo.
Werbung
zarte Farbe {f}
delicate colour [Br.]
zarte Farbtöne {pl}
mellow tints
zarte Füße {pl}
tender feet
zarte Gesundheit {f}
delicate health
zarte Haut {f}
tender skin

delicate skin
zarte Hirnhaut {f}
cranial pia mater [Pia mater encephali]anat.med.
zarte Person {f}
delicate person
zarte Spitze {f}
delicate lacetextil.
zarte Stimme {f}
soft voice

auf zarte Weise
delicately {adv}

das zarte Geschlecht {n}
the gentle sex
sehr zarte Haut {f}
leptochroa [rare]med.
zarte kleine Pflanze {f}
delicate little plantbot.
zarte körperliche Verfassung {f}
delicate constitution

Das ist nichts für zarte Naturen.
That's not for sensitive types.
Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.
This book is not for the squeamish.

einem Instrument zarte Klänge ablisten
to coax tender timbres from an instrument
einem Instrument zarte Klänge entlocken
to coax tender timbres from an instrument

Die zarte Falle
The Tender Trap [Charles Walters]filmF
Greenfingers - Harte Jungs­ und zarte Triebe
Greenfingers [Joel Hershman]filmF
Harfenklang und zarte Küsse
A Trace of Memory [Elizabeth Bailey]lit.F
Zarte Hände hat der Tod
The Institute [James M. Cain]lit.F

The Institute [James Mallahan Cain]lit.F

Zarte Banksia {f}
candlestick banksia [Banksia attenuata]bot.T
Zarte Banksie {f}
slender banksia [Banksia attenuata]bot.T
Zarte Binse {f}
slender rush [Juncus tenuis]bot.T

path rush [Juncus tenuis] [Am.]bot.T

wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T
Zarte Blättchenschnecke {f}
transparent marsenia [Lamellaria perspicua, syn.: Marsenia perspicua]zool.T
Zarte Kammschmiele {f}
crested catstail [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]bot.T

crested hairgrass [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]bot.T

(prairie) junegrass / June grass [Koeleria macrantha, syn.: Koeleria gracilis]bot.T
Zarte Minze {f}
Corsican mint [Mentha requienii]bot.T
Zarte Plattmuschel {f}
thin tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]zool.T

petal tellin [Angulus tenuis, syn.: Macoma tenuis, Tellina tenuis]zool.T
Zarte Rubinjungfer {f} [Libelle]
small red damselfly [Ceriagrion tenellum]entom.T
Zarte Schwielenflechte {f}
fringed rosette lichen [Physcia tenella]mycol.T
Zarte Segge {f}
two-seeded sedge [Carex disperma]bot.T

softleaf / soft-leaf sedge [Carex disperma]bot.T

soft-leaved / softleaved sedge [Carex disperma]bot.T
Zarte Simse {f}
path rush [Am.] [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]T

wiregrass [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

field rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

slender rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

poverty rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T

(slender) yard rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]bot.T
Zarte Tellmuschel {f}
thin tellin [Macomangulus tenuis]zool.T

plain tellin [Macomangulus tenuis]zool.T

petal tellin [Macomangulus tenuis]zool.T
Zarte Torpedogrundel {f}
blue gudgeon goby [Ptereleotris microlepis]fishT
Zarte Warzenschnecke {f}
Shireen's wart slug [Phyllidiopsis shireenae]zool.T

Shireen's phyllidiopsis [Phyllidiopsis shireenae]zool.T
  • zarte [Vimba vimba] = Aßling {m}
  • zarte [Vimba vimba] = Zährte {f}
  • zarte [Vimba vimba] = Blaunase {f}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name „Schortow“ aus dem Jahre 1375, stammt vom slawischen „zart“, „zarte“, „der Teufel“ bedeutet „Teufelsnest“.
  • Meist werden zarte Garne verwendet, wie etwa beim Spitzenhäkeln oder auch Klöppeln.
  • Als Stimmfach zeichnet sich die Soubrette durch eine leichte, bewegliche, verspielt-zarte Stimme aus, aber auch durch großes schauspielerisches Talent, insbesondere im komödiantischen Fach.
  • Der nahezu ringförmige, zarte Embryo umgibt das reichlich vorhandene Endosperm.
  • Die schöne weiße Ziege nannte sie Amaltheia, was auf griechisch „zarte Göttin“ heißt.

  • Die Bildhauerei hat stets durch die äußerst zarte, für Steinarbeit ungewohnte Ausführung ihres Rankenwerkes und der Figuren allgemeine Bewunderung erweckt.
  • Der leise, zarte und behauchte Ton ähnelt einer irischen Tin Whistle. Nur in den höheren Lagen ähnelt das Klangbild einer Schwegelpfeife.
  • Wichtiger Bestandteil von Müllers Rückblenden ist des Erzählers Erinnerung an das Stadtmädchen Gesine, mit der ihn eine selten zarte Liebesgeschichte verbindet.
  • Die Finne ist bis zu 10 cm groß, besitzt eine zarte Wand und enthält gruppenweise angeordnete Protoscolices.
  • Unter dem Titel "Der zarte Faden, den die Schönheit spinnt" (2013) erschien Kreilers poetische Übersetzung von Oxfords lyrischem Gesamtwerk.

  • Die Österreich-Soldanelle ist eine zarte, ausdauernde krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von 2 bis 10 Zentimetern.
  • Zu Märchen (Manfred Kyber, Die drei Lichter der kleinen Veronika) und Erzählungen (B. Ris, Herbstzeitlose) entstanden ab 1929 „farbige Illustrationsgedanken“, zarte Aquarell–Serien.
  • Die Stuckaturen der Kirche, es sind vor allem zarte Stuckrahmen, Blattstäbe, Blattgirlanden und Stuckkartuschen, stammen von Diego Francesco Carlone.
  • Sie wird von Zeitzeugen beschrieben als zarte Frau mit einem feinen weichen Organ.
  • Im Jugendstadium besitzt sie zarte, hellgrüne Unterwasserblätter, welche bei einer ausgewachsenen Pflanze durch Schwimmblätter ersetzt werden, die an langen Trieben stehen.

  • Bei dem Sendungsteil hart gefragt | zart gefragt sind entweder harte oder zarte Fragen zu allen möglichen Themen an den Sendungsgast gestellt worden.
  • In einem nocturnenartigen Ambiente wagen Klavier und Orchester eine harmonische Annäherung, indem jener zarte, poetisch-melodische Wendungen zu den Streicher-Legatos, stellenweise von Holzbläsern unterstützt, entwirft.
  • Der Gerötete Löwenzahn wächst als meist relativ zarte, ausdauernde krautige Pflanze.
  • Eine mehrstrahlige Mittelfontäne gibt zarte bogenförmige Wasserstrahlen ins Becken ab, während gleichzeitig zwei niedrigere Weißwasserfontänen, die in Längsachse angeordnet sind, empor sprudeln.
  • Das "Schlaflied" zuletzt ist eine zarte, durch ihre sparsame Instrumentierung zerbrechlich klingende Liebesballade, die durch Zeilen wie [...] Schwermut und Sehnsucht hervorrufen will.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!