Übersetzung für 'zarter' von Deutsch nach Englisch

zarter

more tender {adj}

---

zarter Duft {m}

delicate odour [Br.]

Werbung

zarter Hinweis {m}

subtle hint

zarter Umgang {m}

delicate handling

---

mit zarter Haut [nachgestellt]

soft-skinned {adj}

von (zarter) Frauenhand

by a woman's (fair) hand {adv}

---

Schwere Colts in zarter Hand

Calamity Jane [David Butler]filmF

---

(Zarter) Mauerlattich {m}

wall-lettuce / wall lettuce [Lactuca muralis, syn.: Mycelis muralis, Prenanthes muralis]bot.T

Zarter Beifuß {m} [Eberraute]

sitherwood [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]bot.T

southernwood [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]bot.T

Zarter Birkentäubling {m} [auch: Zarter Birken-Täubling]

slender brittlegill [Russula gracillima]mycol.T

Zarter Fadentang {m}

pitcher siphon weed [Polysiphonia stricta]bot.T

Zarter Frauenhaarfarn {m}

fan maidenhair [Adiantum tenerum]bot.T

filmy maidenhair fern [Adiantum diaphanum]bot.T

brittle maidenhair (fern) [Adiantum tenerum]bot.T

small maidenhair (fern) [Adiantum diaphanum]bot.T

black stick maidenhair fern [Adiantum tenerum]bot.T

Zarter Gauchheil {m}

bog pimpernel [Br.] [Anagallis tenella]bot.T

Zarter Geisterpfeifenfisch {m}

delicate ghostpipefish [Solenostomus leptosoma]fishT

Zarter Helmling {m}

frosty bonnet [Mycena tenerrima, syn.: M. adscendens, Agaricus adscendens, A. tenerrimus, Prunulus tenerrimus, Pseudomycena tenerrima]mycol.T

Zarter Saumpilz {m}

pale brittlestem [Psathyrella candolleana]mycol.T

Zarter Schildfarn {m}

Braun's hollyfern / holly-fern / holly fern [Polystichum braunii]bot.T

Zarter Steinbrech {m}

slender saxifrage [Saxifraga tenella]bot.T

• Sie nahm Unterricht, der zwei Jahre dauerte und oft unterbrochen wurde, weil sie von sehr zarter Gesundheit war, bei Ernst Winger.
• Der Postschlüssel aus gelbem Messing ist etwas zarter und mit 47 mm deutlich kürzer als typisch 55–60 mm Länge Schlüssel für Zylinderschlösser in Türen.
• Schwarzer Nerz auf zarter Haut ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970 von Erwin C.
• Für den "film-dienst" war "Tammy" eine „Mischung aus zarter Liebesgeschichte und gefühlsbetonter Komödie, weitgehend originell inszeniert und gespielt“.
• Die Wurst ist laut Codex Alimentarius Austriacus Kapitel B14 eine Brätwurst. Sie ist keinesfalls geräuchert. In der Farbe ist sie zarter als die Knackwurst.

• "Berenice arguta" ist ein zarter Strauch der bis 1,5 Meter hoch wird.
• Typisch für die Lackminiaturen aus Cholui sind weiträumige Szenerien, dünne Figuren, fast so wie auf den Lackminiaturen aus Palech, jedoch etwas kräftiger und wesentlich feiner und zarter gezeichnet.
• Sein einziges erhaltenes Werk, das in Beziehung zu seiner Familie steht, ist ein zarter väterlicher Brief an einen seiner zwei Söhne, der zu den unmittelbarsten und schönsten Werken des Dichters gehört.
• Die Sterne sind nun etwas kleiner und die Schriftzüge sowie Burgen und Wappen wurden zarter gestaltet.
• Der eigentümliche Klang des Bassetthorns, der dunkler, zarter und mischfähiger als der der Klarinette ist, wurde nur von wenigen Komponisten eingesetzt.

• Er ist vom Geschmack milder und etwas zarter als das schweizerische Pendant Bündnerfleisch.
• Ein zarter Flageolett-Faden der Violine I und ein Cluster-Feld der Streicher eröffnet das Fragment.
• "Thuidium assimile"), auch „Philiberts Thujamoos“ genannt, ist deutlich zierlicher und zarter als das Tamarisken-Thujamoos ("Thuidium tamariscinum"), ein häufiges Waldmoos.
• Der Nervus subclavius ist ein zarter motorischer Nerv des Armgeflechts (Plexus brachialis).
• Bei guter Reife und nicht zu hohem Ertrag liefert die Sorte harmonische Weine mit feiner Säure und zarter Blume.

• Wehmut bezeichnet ein Gefühl zarter Traurigkeit, hervorgerufen durch Erinnerung an Vergangenes.
• Geschmack: Dezentes, leicht muskatiges Bouquet, mild mit zarter, blumiger Aromatik.
• Pferdefleisch wird in der Regel wie Rindfleisch zubereitet, auch wenn die Garzeiten meist kürzer sind, da Pferdefleisch grundsätzlich zarter ist.
• Zum Debütalbum beschrieb Penelope Layland von The Canberra Times die Musik als „"mellow pop and delicate rock"“ (deutsch „"sanfter Pop und zarter Rock"“).
• "Eine Urwaldgöttin darf nicht weinen" ist im Stil typischer Konsalikprosa geschrieben. Extrem wortreich und unter Verwendung romantisch-zarter, aber auch kräftiger bis derber Bilder.