Werbung
 Übersetzung für 'zerbrochene Familie' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die zerbrochene Familie | die zerbrochenen Familien
broken familyzerbrochene Familie {f}
Teiltreffer
broken windowszerbrochene Fensterscheiben {pl}
gamesF
Sonic Boom: Shattered Crystal
Sonic Boom: Der zerbrochene Kristall
biol.
family
Familie {f}
198
sb.'s folks [Am.] [coll.]jds. Familie {f}
58
broken homezerrüttete Familie {f}
sociol.
multi-member family
mehrköpfige Familie {f}
immediate familyengste Familie {f}
sociol.
dysfunctional family
gestörte Familie {f}
sociol.
multi-child family [Am.]
kinderreiche Familie {f}
distinguished familyvornehme Familie {f}
sociol.
average family
durchschnittliche Familie {f}
family on the paternal sideFamilie {f} väterlicherseits
biol.
monogeneric family
monogenerische Familie {f}
family in the paternal lineFamilie {f} väterlicherseits
family on the maternal sideFamilie {f} mütterlicherseits
esteemed family [dated]angesehene Familie {f}
bereaved familyhinterlassene Familie {f}
RadioTVF
The Munsters Today / The New Munsters
Familie Munster
family of sevensiebenköpfige Familie {f}
family of elevenelfköpfige Familie {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Les Noces de palissandre" (2015), thematisiert die zerbrochene Geschichte der Migranten anhand des Schicksals seiner eigenen Familie, bei der beinahe jeder Strang in der Immigration – aus Spanien, Italien, Armenien und der Kabylei – wurzelt.
  • In dieser Zeit arbeitete er sowohl an seinem Debüt "Die Familie Schroffenstein" als auch an "Robert Guiskard, Herzog der Normänner" und "Der zerbrochene Krug".
  • Seine auf Lügen gegründete Existenz hat drei zerbrochene Ehen und den Hass seiner beiden Söhne zur Folge und entpuppt sich als wahrer Grund seiner Einsamkeit.
  • Unterwegs nimmt er eine Stellung als Tankwart an und repariert nebenbei die zerbrochene Brille eines Kunden mit einem Eigenbau.
  • Das zerbrochene Rad ist ein Hinweis auf ihr Martyrium.

  • Ihre Attribute sind das Schwert und das zerbrochene Rad.
  • Einige Quellen führen den Namen auf ein angebliches Nahuatl-Wort "chīlāquilitl" in der Bedeutung von „getränkt in Chili“ zurück; die "Miami-Herald"-Kolumnistin Linda Bladholm übersetzt den Begriff hingegen mit „zerbrochene Sombreros“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!