Werbung
 Übersetzung für 'zersplittern' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Zersplittern | -
VERB   zersplittern | zersplitterte | zersplittert
SYNO abspalten | aufplatzen | aufspalten | ...
to splinterzersplittern
702
to crackzersplittern
529
to split [break into small pieces]zersplittern
344
to break [shatter, splinter]zersplittern
340
to shatterzersplittern
179
to sliverzersplittern
57
to shiverzersplittern
19
to dissipatezersplittern
18
to go to (into) splinterszersplittern
Substantive
fragmentationZersplittern {n}
9
3 Wörter
to fritter away one's energiesseine Kräfte zersplittern
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch geschickte Kriegsführung und Verhandlungen gelang es Graf von Götzen, die gegnerischen Truppen zu zersplittern und die Übergabe der Festungen Glatz, Silberberg und Cosel so lange hinauszuzögern, bis sie durch den Tilsiter Frieden hinfällig wurde.
  • Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.
  • Druckfestigkeiten sind überwiegend nur für spröde Materialien relevant, die im Moment des Versagens zersplittern.
  • ... "frangere", zerbrechen) bezeichnet die Eigenschaft eines Werkstoffes, bei Verformung in mehrere Teile zu zersplittern anstatt sich als Ganzes plastisch zu verformen.
  • Im Roman benutzt Langdon keine Waffe im Archiv, um die Scheibe zu zersplittern, bevor der Sauerstoff ausgeht – im Film schießt er mit der Waffe gegen die Scheibe.

  • Das Reich drohte noch weiter zu zersplittern.
  • Ergänzt werden diese Messer meist durch einen Schlagdorn oder Federkörner, um Scheiben zersplittern zu können und so als Nothammer zu fungieren.
  • Die Wolframhülle ist darauf ausgelegt, zu zersplittern und möglichst großen Schaden innerhalb des Ziels anzurichten.
  • Billigere Glaskugeln, die nicht von Metall ummantelt sind, können jedoch leicht zersplittern und somit zu Verletzungen führen.
  • Auch wenn der Name anderes suggeriert, müssen die Metallziele nicht zwangsläufig aus Metall bestehen, andere undurchdringliche Materialien wie Hartgummi werden ebenfalls eingesetzt – dies hat den Vorteil, dass Geschosse nicht zersplittern.

  • um ihre Kräfte im Österreichischen Erbfolgekrieg nicht länger zersplittern zu müssen.
  • So ragen immer wieder Areale des stark zersplittern Vogelschutzgebietes Südliches Steigerwaldvorland bis zum Bach heran.
  • ... = „spalten, zerspalten, zersplittern“) bezeichnet eine Aufspaltung der Nagelplatte in Lamellen parallel zu ihrer Oberfläche.
  • Er versuchte den Strasser-Flügel zur Abspaltung zu bewegen, um die NSDAP zu zersplittern, aber das Vorhaben scheiterte.
  • Ein oder mehrere Hauptschläge wurden durch Nebenschläge ergänzt, um den Gegner über die Richtung des Hauptschlages im unklaren zu lassen, seine Kräfte zu zersplittern und so das Übergewicht des Hauptschlages sicherzustellen.

  • Um das Eigentum an der Bahngesellschaft und den anderen Unternehmen (auch als Shawmut Companies bezeichnet) nicht zwischen den Erben zu zersplittern und womöglich die Möglichkeit einer feindlichen Übernahme zu schaffen, wurde am 27.
  • Sie werden dort von einem Raumschiff beschossen; dadurch werden Crichton und Aeryn kristallin, zersplittern vor den Augen der restlichen Crew und die Splitter versinken im Meer.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!