Übersetzung für 'zieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zieren [geh.]

to adorn sth.

zieren [fig.]

to grace

Werbung

zieren

to embellish

to decorate

---

sich^Akk. zieren

to play coy [Am.] [idiom]

sich zieren

to hesitate

sich zieren [geziert tun]

to prim

sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]

to act coyly

sich zieren [schüchtern tun]

to be (acting) coy

sich zieren [sich gekünstelt zurückhaltend geben]

to play hard-to-get [coll.] [idiom]

sich zieren [sich lange bitten lassen]

to make a fuss [need a lot of pressing]

sich zieren [Umstände machen]

to fuss [need a lot of pressing]

---

einen Raum zieren

to be an ornament to a room

---

ohne sich^Akk. zu zieren

without having to be pressed {adv}

• Pilaster und ornamentierte Zwickel zieren die Arkade im sechsten Obergeschoss.
• Wandfresken, die Christi Geburt, Epiphanie, Auferstehung und Pfingsten darstellen, zieren das Innere, außerdem sind Stuckaturarbeiten zu sehen.
• Die Relief-Medaillons zieren Handel, Fleiß und Fruchtbarkeit symbolisierende Frauengestalten.
• Bald zieren ihre Gartenzwerge sämtliche Vorgärten in Unterfranken.
• In jüngerer Zeit zieren die Cover markante Gemälde der englischen Malerin P. J. Crook.

• Mehrere Fresken von Peter Demetz zieren Häuserfassaden in St. Ulrich.
• Geplant wurde auch dieser Bau von Johann Michael Prunner. Das Gebäude zieren Skulpturen der 7 Erzengel.
• Die Kanzel hat Heinrich Johann Bülle im Rokokostil geschaffen. Den geschweiften Korb zieren figürliche Plastiken.
• Den Ortskern zieren mehrere alte Fachwerkhäuser mit niedersächsischem Charakter.
• Groombridge Place ist zweistöckig und aus rotem Backstein erbaut. Sein Walmdach zieren mehrere Gauben.

• Die Wappen der Schnewlin-Kapelle zieren nicht nur die Glasfenster, sondern befinden sich auch außen an den Kapellengittern: Links erkennt man das Schnewlin-Wappen und rechts das der Familie Tegginger.
• Florale Ornamente mit symbolischem Charakter, das Laub des Ginkgos und der Lorbeerpflanze, zieren die Armlehnen.
• Dextre und Canadarm2 zieren seit 2013 die kanadischen 5-Dollar-Banknoten.
• Ein Säulenkranz korinthisch ausgerichtet umrundet den Concordia-Tempel. Akanthusblätter zieren die Säulen.
• Mehrere Epitaphe von Mindener Domherren zieren die Wände des Langhauses und des Querschiffs.

• Taihu-Steine (...) sind bizarr geformte Felsen, die einzeln oder in Anhäufungen chinesische Gärten zieren.
• Im Neckarsulmer Sportbad zieren seit 2014 Figuren von Körner Wände und Türen.
• Eine Vielzahl dekorativer Elemente zieren das Haus. Durch Umbauten wurden auch einige Bauteile und Bauelemente reduziert.
• Die Außenwände zieren Stuck-Ornamente mit floralen Motiven; kunstvoll gestaltete Steingitterfenster bringen Licht in den Wandelgang.
• Den Eingang zieren die chinesischen Wörter “团結” ("tuánjié"; „Solidarität“) und “进步” ("jìnbù"; „Fortschritt“).