Übersetzung für 'zu etw gezwungen werden' von Deutsch nach Englisch

zu etw.^Dat. gezwungen werden

to be compelled to sth.

to be forced to do sth.

---

gezwungen werden (etw. zu tun)

to be pressured (to do sth.)

---

Werbung

mit vorgehaltener Waffe zu etw. gezwungen werden

to be forced at gun-point to do sth.

---

gezwungen sein, etw. zu tun

to be required to do sth.

to be forced to do sth.

to have to do sth.

sich gezwungen sehen, (etw.) zu tun

to see oneself forced to do (sth.)

sich gezwungen fühlen, etw. zu tun

to feel constrained to do sth.

dazu gezwungen sein, etw. zu tun

to be forced to do sth.

sich^Akk. gezwungen sehen, etw. zu tun

to find oneself constrained to do sth.

zur Vereinigung gezwungen werden

to be forced into amalgamation

Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.

I felt impelled to say it.

zu etw. werden

to become sth.

to turn into sth.

zu etw. hochstilisiert werden

to be talked up as sth.idiom

zu etw. gerechnet werden

to be reckoned among sth.

to fall within

zu etw. verleitet werden

to be cajoled into sth.

zu etw.^Dat. gedrängt werden

to be railroaded into sth. [idiom] [coerced or rushed into doing sth.]

zu etw.^Dat. gewählt werden

to be voted sth.

zu etw.^Dat. überredet werden

to be persuaded into sth.

ersucht werden, etw. zu tun

to be called on to do sth.

zu etw.^Dat. gerechnet werden

to be counted among sth.

• Mit der Ausstellung 1867 in Paris konnte der Platzbedarf so jedoch nicht mehr gedeckt werden, wodurch man sich gezwungen sah, für die teilnehmenden Länder separate Pavillons zu errichten.
• Die Staaten werden dazu gezwungen gemeinsam nach Problemlösungen zu suchen.
• Für besonderes Aufsehen sorgte "Plato’s Stepchildren" "(Platons Stiefkinder)", als Kirk und Uhura im Laufe der Handlung um einen launischen Herrscher mit telekinetischen Fähigkeiten dazu gezwungen werden, sich zu küssen.
• Manche Gletscher werden darüber hinaus durch das Relief zu Massenverlust gezwungen.
• Nach dem Sieg Preußens im Deutschen Krieg werden einige seiner Kriegsgegner annektiert, andere werden zu Bündnissen gezwungen.

• Damit können Mitgliedstaaten gezwungen werden, nationale Steuergesetze zu ändern – notfalls per Gerichtsurteil.
• Selbst wenn ein Chef mit allen Leuten seines Teams höchst zufrieden war: Er war gezwungen, vermeintliche „Minderleister“ zu identifizieren und zu benennen; die „Normalverteilung“ müsse eingehalten werden.
• Dadurch sollte Grant gezwungen werden, Truppen der Potomac-Armee zum Schutz Washingtons abzustellen und so der Druck auf die Nord-Virginia-Armee verringert werden.
• Viele sind gezwungen zu arbeiten. Etwa 13 % aller Kinder unter 14 Jahren verrichten Arbeit.
• ihre Familien werden isoliert und zum Teil zur Flucht gezwungen.

• Die verbliebene Mittelschicht der DDR wurde stärker drangsaliert, insbesondere Bauern und kleine Handels- und Gewerbebetriebe sollten durch erhöhte Abgaben zur Aufgabe ihrer Selbstständigkeit gezwungen werden.
• Die nachfolgenden Kaiser sollten noch jahrzehntelang keine eigenen Söhne haben und waren damit gezwungen, den im Staate vermeintlich Besten als Thronfolger zu adoptieren.
• Gleichzeitig waren sie durch die zahlreichen Kriege außerhalb Italiens zu langer Abwesenheit gezwungen, was den Erhalt des heimischen Hofes weiter erschwerte.
• Die polnischen Bewohner wurden dabei kurzerhand gezwungen, ihre Häuser und ihr Dorf zu verlassen.
• In Gallien weigerten sich viele seiner Anhänger zunächst, sich Majorian, der 457 selbst den Thron bestieg, anzuschließen, und mussten mit militärischer Gewalt zum Gehorsam gezwungen werden.

• Die Unternehmen im Oligopol sind aufgrund der erhöhten Produktion gezwungen, die Preise zu senken, wodurch sich ihr Monopol­gewinn schmälert.
• Er wurde durch die Kriegsereignisse zur Rückkehr in die Vereinigten Staaten gezwungen und ging in seine Heimatstadt zurück.
• Im Osmanischen Reich wurden Christen mit Ausnahme der Janitscharen weder zur Konvertierung gezwungen, noch machte ihr Glaube ihnen den Aufstieg im Reich unmöglich.
• Auch der Prediger Peter der Einsiedler war auf einer früheren Pilgerfahrt nach Jerusalem von den Türken misshandelt und zur Umkehr gezwungen worden.