Übersetzung für 'zu etw verhelfen' von Deutsch nach Englisch

zu etw.^Dat. verhelfen

to help provide sth.

---

etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen

to put sth. back on the map

---

etw.^Dat. zur Durchsetzung verhelfen

to help establish sth.

to help implement sth.

to help enforce sth.

jdm./etw. zum Erfolg verhelfen

to set sb./sth. up for success

zum Durchbruch verhelfen

to leverage

jdm. zum Erfolg verhelfen

to take sb. far [to make sb. successful]

jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. to escape

jdm. zum Durchbruch verhelfen

to give sb. his / her / their break

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

jdn./etw. unter jds. Bedingungen zu etw.^Dat. zwingen

to force sb./sth. to accept sth. on sb.'s terms

etw.^Akk. zu etw.^Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun

sth. hardly permits us to do sth.

etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun

to use sth. as an opportunity to do sth.

etw. steht in starkem Kontrast zu etw.^Dat.

sth. is in stark contrast to sth.

jdn./etw. (zu etw.^Dat.) formen [auch fig.]

to mould sb./sth. (into sth.) [Br.] [also fig.]

etw.^Akk. zu etw.^Dat. gestalten [bearbeiten, formen]

to fashion sth. into sth. [mould]

jd. fügt etw.^Akk. zu etw.^Dat. hinzu

sb. adds sth. to sth.

etw.^Akk. zu etw.^Dat. zusammenschrumpfen lassen

to hone sth. to sth. [reduce]

• Nach der Befreiung aus 27-jähriger Gefangenschaft versucht Mandela, dargestellt von Morgan Freeman, als erster schwarzer Präsident Südafrika durch eine Rugby-Weltmeisterschaft zu mehr Ansehen und zur Gleichberechtigung zu verhelfen.
• Die Bundesregierung bemühte sich in Zusammenarbeit mit anderen Banken, wenigstens den kleinen Sparern zu einem Ersatz zu verhelfen.
• In den folgenden Jahren fehlte es nicht an Versuchen, Pickford zu einem Comeback zu verhelfen.
• Um Schauspieler-Freunden aus New York, die arbeitslos geworden waren, zu einem Engagement zu verhelfen, regte Brando eine Bühneninszenierung von Shaws Komödie "Helden" an, die von Morton Gottlieb produziert wurde und in der er selbst nur eine kleine Nebenrolle spielte.
• In diesem Prozess aber hebe sich das Subjekt selbst auf, und keine soziale Macht (analog dem Proletariat) sei mehr in der Lage, dem Subjekt zu seiner Emanzipation zu verhelfen.

• Künstliche Befruchtung wird bei Menschen angewandt, um Einzelpersonen oder Paaren mit Kinderwunsch zu einem Kind (oder Kindern) zu verhelfen, den sie sich auf natürlichem Wege nicht erfüllen können oder wollen.
• ... Warschauer Pakt) in Osteuropa und versuchte, kommunistischen Parteien in weiteren Ländern an die Macht zu verhelfen.
• Die Gründer sahen sich herausgefordert, der Zeit entsprechend den Gemeinden zu neuem Liedgut zu verhelfen.
• Stattdessen hat sich der LPD auf die Fahnen geschrieben, Linux auf dem Desktop zu mehr Erfolg zu verhelfen.
• Daneben besteht der wichtigste Handlungsbedarf auch in Zukunft darin, allen Kindern zu ihrem Recht zu verhelfen.

• Goebbels war zwar nicht der Schöpfer des „Hitler-Mythos“, aber es gelang ihm, diesem zu weitreichender Wirkung zu verhelfen.
• Wohlhabende Adelige errichteten in der Folge zusätzliche Kloster ("Wat Raad"), um sich selbst ihrer ganzen Familie zu zusätzlichem Ansehen zu verhelfen.
• Dadurch brachte Friedrich die etwa einhundertjährigen Bemühungen zum Abschluss, Habsburg und Österreich zu einem Familien- und Landesheiligen zu verhelfen.
• „Philia“ (bei Sondheim) zu verhelfen. Das Musical wurde 1966 von Richard Lester verfilmt.
• Heute lebt sie zurückgezogen und meldet sich gelegentlich zu Tierschutzfragen zu Wort, denen sie durch ihre Bekanntheit zu Aufmerksamkeit zu verhelfen versucht.

• Da seine Thronambitionen von Urus Khan vereitelt wurden, ersuchte Toktamisch Timur, ihm zu seinem Erbe zu verhelfen.
• Dort landeten am Vorabend der Unabhängigkeit (1975) kubanische Truppen, um der marxistisch-leninistischen "Volksbewegung zur Befreiung Angolas" (MPLA) unter Agostinho Neto zur Machtergreifung zu verhelfen und die FNLA und die UNITA zurückzuschlagen (siehe Kubanischer Militäreinsatz in Angola).
• Schon 755 wurde der fränkische König gebeten, dem Vertrag durch Taten zur Erfüllung zu verhelfen.
• doch wieder auf den Thron zu verhelfen, eine Landung in England selbst.
• Mit diesen Normungen wurden wesentliche Schritte zur Vereinheitlichung getan, um der SPS-Technologie zu ihrem weltweiten Durchbruch zu verhelfen, der die SPS zum meistverwendeten Automatisierungsmittel gemacht hat.