Werbung
 Übersetzung für 'zu früh' von Deutsch nach Englisch
SYNO verfrüht | vorzeitig | zu früh
too soon {adv}zu früh
too early {adv}zu früh
before one's time {adv}zu früh [altern, sterben]
3 Wörter: Andere
a tad early {adv}etwas zu früh
a shade early {adv} [slightly early]etwas zu früh
born prematurely {adj} [postpos.]zu früh geboren
aborting {adj} {pres-p}zu früh gebärend
3 Wörter: Verben
to die early [at a younger age than one should]zu früh sterben
idiom
to die before one's time
zu früh sterben
4 Wörter: Andere
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]Bin ich zu früh? [ugs.]
a year too soon {adv}ein Jahr zu früh
not a moment too soon {adv}keine Sekunde zu früh
none too soon {adv}keinen Augenblick zu früh
ten minutes early {adv}zehn Minuten zu früh
4 Wörter: Verben
to crow too soon [idiom]sichAkk. zu früh freuen
5+ Wörter: Andere
Someone cheered too soon.Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
quote
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
It's early days (yet). [Br.] [coll.] [idiom] [too early to make a judgment] Es ist noch zu früh. [fig.] [um Definitives sagen zu können]
proverb
Don't celebrate just yet.
Freu dich nicht zu früh.
proverb
Don't start celebrating (just) yet.
Freu dich nicht zu früh.
I left home at an early age. Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age. Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
proverb
Whom the gods love dies young.
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich.
proverb
Don't halloo till you're out of the wood!
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
Teiltreffer
early {adj} {adv}früh
6633
soon {adv} [early]früh
125
far too early {adv}allzu früh
to be up earlyfrüh aufstehen
extra early {adj} {adv}besonders früh
to wake up earlyfrüh aufwachen
too earlyallzu früh
early on {adv}schon früh
early today {adv}heute früh
sufficiently early {adv}früh genug
bot.
early flowering {adj}
früh blühend
to get up earlyfrüh aufstehen
this morning {adv}heute früh
yesterday morning {adv}gestern früh
tomorrow morning {adv}morgen früh
early in the morning {adv}morgens früh
from an early age {adv}von früh auf
early in the evening {adv}früh am Abend
in the early morning {adv}früh am Morgen
bot.
prevernal {adj} [flowering early]
sehr früh blühend
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zu früh' von Deutsch nach Englisch

zu früh
too soon {adv}

too early {adv}
zu früh [altern, sterben]
before one's time {adv}

Werbung
etwas zu früh
a tad early {adv}

a shade early {adv} [slightly early]
zu früh geboren
born prematurely {adj} [postpos.]
zu früh gebärend
aborting {adj} {pres-p}

zu früh sterben
to die early [at a younger age than one should]

to die before one's timeidiom

Bin ich zu früh? [ugs.]
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
ein Jahr zu früh
a year too soon {adv}
keine Sekunde zu früh
not a moment too soon {adv}
keinen Augenblick zu früh
none too soon {adv}
zehn Minuten zu früh
ten minutes early {adv}

sichAkk. zu früh freuen
to crow too soon [idiom]

Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
Someone cheered too soon.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]quote
Es ist noch zu früh. [fig.] [um Definitives sagen zu können]
It's early days (yet). [Br.] [coll.] [idiom] [too early to make a judgment]
Freu dich nicht zu früh.
Don't celebrate just yet.proverb

Don't start celebrating (just) yet.proverb
Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich.
Whom the gods love dies young.proverb
Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
Don't halloo till you're out of the wood!proverb

früh
early {adj} {adv}

soon {adv} [early]
allzu früh
far too early {adv}

too early
früh aufstehen
to be up early

to get up early
besonders früh
extra early {adj} {adv}
früh aufwachen
to wake up early
schon früh
early on {adv}
heute früh
early today {adv}

this morning {adv}
früh genug
sufficiently early {adv}
früh blühend
early flowering {adj}bot.
gestern früh
yesterday morning {adv}
morgen früh
tomorrow morning {adv}
morgens früh
early in the morning {adv}
von früh auf
from an early age {adv}
früh am Abend
early in the evening {adv}
früh am Morgen
in the early morning {adv}
sehr früh blühend
prevernal {adj} [flowering early]bot.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Chris Stringer hatte bereits 2012 zusammenfassend festgestellt: „Obwohl die normale Artendefinition durch die unvollständige reproduktive Abgrenzung nicht gegeben ist, ist es zu früh und angesichts der morphologischen großen Unterschiede aus praktischen Gründen noch nicht erforderlich, "H.
  • Bei einem Fehlstart zeigen Sensoren in den Startblöcken die eventuell zu früh gestarteten Teilnehmer und helfen hier den Schiedsrichtern, es werden nach dem Rennen diejenigen Schwimmer disqualifiziert, die den Fehlstart ausgelöst (provoziert) haben oder zu früh abgesprungen sind (ein Wackeln auf dem Startblock reicht bereits).
  • Favorisiert wird die Lesart als lateinisch *"iūni-perus" aus älterem *"iuveni-paros" in der Bedeutung „(zu) früh gebärend, abortierend“ nach der Verwendung von "Juniperus sabina".
  • Es wurden auch die Pointen der Witze verschlüsselt, sodass sie nicht unbeabsichtigt zu früh gelesen werden konnten.
  • Zuletzt konnte 1990 nur festgestellt werden, dass es für eine Entscheidung noch zu früh sei.

  • Zahlreiche Werke von Marx sind nicht vollendet (er starb dafür zu früh), und auch der Marxismus ist kein abgeschlossenes System.
  • Nach der Operation war er zu ungeduldig und entfernte die Verbände zu früh von seinen Augen.
  • Der Befall bewirkte eine Verlangsamung des Wachstums, verbunden mit einer vermehrten Bildung von Zapfen, die zu früh zur Reife gelangten.
  • Besonders zu erwähnen sind hierbei Speicherlecks, die doppelte Freigabe von Ressourcen und die Dereferenzierung von versehentlich zu früh freigegebenen Ressourcen (Hängende Zeiger).
  • Als „vorzeitig“ gilt hier die individuelle Empfindung von „zu früh“.

  • 2002 jedoch sollte verhindert werden, dass die beiden Veranstalter (Japan und Südkorea) zu früh aufeinandertreffen können, wodurch zwei Mannschaften aus der gleichen Gruppe (Brasilien und Türkei) im Halbfinale erneut gegeneinander spielten.
  • Kurz vor Kriegsende im Frühjahr 1945 schoss die örtliche SS noch auf Zivilisten, die beim Anrücken der französischen Truppen „zu früh“ weiße Fahnen aus den Fenstern gehängt hatten.
  • Er nahm Marshall unter Vertrag und lieferte Konzept, Musik und Texte zu dem Album "Senioren sind nur zu früh geboren".
  • Als Ursache für den Absturz nimmt man an, dass die Bremstriebwerke zu früh abgestellt wurden.
  • Viele Wissenschaftler sind der Ansicht, dass es noch zu früh sei, definitive Schlussfolgerungen zur Zahl der Leukämiefälle zu ziehen.

  • Weitere medizinisch notwendige Eingriffe folgten am Kopf, nachdem er 1984 durch zu früh gezündete Feuerwerkseffekte beim Dreh eines Pepsi-Werbespots Verbrennungen 3.
  • als „zu früh“ und das Jahr 1254 v. Chr. als „zu spät“ einstufte.
  • Bei der Pressung sollte das Fruchtfleisch kühl bleiben, damit die Gärung nicht zu früh einsetzt.
  • In dieser Szene wurde die Farbe wenige Sekunden zu früh zugeschaltet; der rote Knopf war eine Attrappe.
  • Eine Studie von 2009 ergab, dass rund 60 Prozent der männlichen Gründer in West- und Ostdeutschland fünf Jahre nach Start des Programms immer noch selbstständig sind und weitere 20 Prozent über den Zuschuss wieder eine angestellte Beschäftigung gefunden haben; sie urteilt daher, die Abschaffung sei zu früh gekommen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!