Übersetzung für 'zu jdm etw schauen' von Deutsch nach Englisch

zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]

to take care of sb./sth. [idiom]

---

nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]

to take care of sb./sth. [idiom]

Werbung

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

ohne zu schauen

blindly {adv}

jdm. ins Gesicht schauen

to face sb. [look at]

jdm. in die Karten schauen

to look at sb.'s cardsgames

zu tief ins Glas schauen [Redewendung]

to take a cup too much [idiom]

jdm. direkt in die Augen schauen

to look squarely into sb.'s eyes

jdm. fest in die Augen schauen

to look sb. straight in the eye

jdm. über die Schulter schauen [fig.]

to look over sb.'s shoulder [fig.]

jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung]

to breathe down sb.'s neck [idiom]

jdm. auf die Finger schauen [ugs.] [Redewendung]

to look over sb.'s shoulder [idiom]

jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]

to keep a sharp eye on sb.

jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]

to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]

wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

if sb./sth. refers back to sb./sth.

etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen

to rate sth. in comparison to sb./sth.

jd. misst jdm./etw. etw. zu

sb. attributes sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw. zu verdanken haben

to owe sb./sth. sth.

etw. jdm./etw. zu verdanken haben

to owe sth. to sb./sth.

jdn./etw. zu jdm./etw. zählen

to class sb./sth. with sb./sth.

to class sb./sth. among sb./sth.

• Auf ihrem Grundstück möchte er sich zwischen den alten Linden einen „Luginsland“ errichten lassen, um von dort aus seinen „Welt-Besitz“ zu genießen: „Dort wollt ich, weit umher zu schauen, Von Ast zu Ast Gerüste bauen, Dem Blick eröffnen weite Bahn, Zu sehn was alles ich getan“ (11243–11246).
• In dieser Zeit begannen die NHL-Teams bei ihrer Suche nach Spielern auch nach Europa zu schauen.
• In einer dieser Überlieferungen ist es Galahad vergönnt, den Gral zu schauen, den ihm in einer Erscheinung der heilige Josef von Arimathäa überreichte.
• Filminteressierte können sich neben den Fahrgeschäften die Original-Requisiten, Kulissen und Geschichten aus über 100 Jahren Film in Babelsberg ansehen, live bei der Produktion von Folgen zur Kinderfernsehserie "Unser Sandmännchen" und Seifenoper Gute Zeiten, schlechte Zeiten zu schauen, sowie geführte Rundgänge durch das benachbarte Studiogelände mit erleben.
• Sie verbringt den Tag meist nur damit, Seifenopern zu schauen.

• Hier ist auf den Einzelfall zu schauen, um zu bestimmen, welche Funktion die Erfindung hat.
• Oft hilft kurzzeitig das Bewegen der Augen. Nach oben und unten, hin und her zu schauen bewegt die Glaskörper-Flüssigkeit und damit meist die Mouches volantes aus dem Gesichtsfeld.
• Vor Ort ist es auch möglich in Replikate originaler Akten zu schauen oder im Rahmen von Führungen die Archivräume zu besuchen.
• Sie sollen die Neugier der Passanten und Vorbeifahrenden auf die Stadt Homberg wecken und sie dazu auffordern, hinter die Mauern der Stadt zu schauen.
• Seine Lieblingsbeschäftigungen bestehen beispielsweise darin, zu Hause seine Südwand anzustarren, das Muster der Raufasertapete auswendig zu lernen, seine Lieblingszeitschrift "Die Wüste und du" zu lesen, Testbilder im Fernsehen zu schauen oder seine Sammlung der langweiligsten Eisenbahnfahrtstrecken auf Video zu erweitern.

• Der „Stümpel“ soll das sogenannte zweite Gesicht besessen haben: die Fähigkeit, in die Zukunft zu schauen.
• Kundenorientierung bedeutet umgangssprachlich und im Geschäftsalltag zu schauen, wie einem Kunden geholfen werden kann, und nicht welche Gründe es gibt, dass seine Wünsche nicht erfüllt werden können.
• Er wiederholt mehrmals seine Aufforderung an die vorbeigehenden Soldaten, nicht in die Kamera zu schauen.
• Nur ein fröhlicher Mitgekreuzigter fordert den verzweifelten Brian auf, trotz zermürbender Sinnlosigkeit auf die sonnige Seite des Lebens zu schauen.
• Es ist auch möglich mittels MPlayer-Plugin Videos zu schauen (ähnlich Winamp 3).

• Mit der Verwendung eines akustischen Variometers und des Haubenfadens ist es nicht notwendig, auf das Instrumentenbrett zu schauen, was eine bessere Luftraumbeobachtung ermöglicht.
• Der Projektraum ist ein offener Arbeitsort, der insbesondere auch den Berlinern die Gelegenheit gibt, die regionalen Künstler zu treffen, ihnen beim Arbeitsprozess über die Schulter zu schauen und deren Kunstwerke zu erwerben.
• Für die Erstaufführung am Theater an der Wien wurde das Stück daher umgearbeitet, insbesondere dieser Text eliminiert und auf die vorhandene Melodie "Ach wie so herrlich zu schauen, sind all’ die lieblichen Frauen" von Genée getextet.
• Damit soll Kindern die Möglichkeit gegeben werden, die dahinter liegende Informationstechnik real zu erleben und nach Belieben „hinter die Kulissen“ zu schauen.