Werbung
 Übersetzung für 'zu jds Gunsten' von Deutsch nach Englisch
for sb.'s benefit {adv}zu jds. Gunsten
in sb.'s favor {adv} [Am.]zu jds. Gunsten
in sb.'s favour {adv} [Br.]zu jds. Gunsten
on sb.'s behalf {adv} [for sb.'s benefit]zu jds. Gunsten
3 Wörter
prejudice in favour of sb. [Br.]Vorurteil {n} zu jds. Gunsten
4 Wörter
to come down for sb.sichAkk. zu jds. Gunsten aussprechen
to go sb.'s way [of events]sich zu jds. Gunsten entwickeln
5+ Wörter
fin.
to open an account in sb.'s favour [Br.]
ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
to give sb. the benefit of the doubtim Zweifelsfall zu jds. Gunsten entscheiden
Teiltreffer
for the benefit ofzu Gunsten von
in favour of {prep} [Br.]zu Gunsten [+Gen.]
in favour of {prep} [Br.]zu Gunsten von [+Dat.]
balance in your favour [Br.]Saldo {m} zu Ihren Gunsten
acc.
balance to my credit
Saldo {m} zu meinen Gunsten
insur.
insurance for the benefit of third parties
Versicherung {f} zu Gunsten Dritter
in favour of an amalgamation [Br.]zu Gunsten eines Zusammenschlusses
cheque in favour of [Br.]Scheck {m} zu Gunsten von
in favour of an amalgamation [Br.]zu Gunsten einer Zusammenlegung
cheque drawn in your favour [Br.]Scheck {m} zu Ihren Gunsten
acc.
balance in your favor [Am.]
Saldo {m} zu Ihren Gunsten
to come down in sb.'s favour [Br.]zu Gunsten von jdm. zurücktreten
to abandon sth. in favour of ... [Br.]etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
assignment for the benefit of creditorsAbtretung {f} zu Gunsten der Gläubiger
to step down in favour of sb. [Br.]zu Gunsten von jdm. abtreten
to come down for / on the side ofsich zu Gunsten von jdm. aussprechen
A point in his favour is that ... [Br.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favor is that ... [Am.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to decide in favour of sb./sth. [Br.]sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheiden
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zu jds Gunsten' von Deutsch nach Englisch

zu jds. Gunsten
for sb.'s benefit {adv}

in sb.'s favor {adv} [Am.]

in sb.'s favour {adv} [Br.]

on sb.'s behalf {adv} [for sb.'s benefit]

Werbung
Vorurteil {n} zu jds. Gunsten
prejudice in favour of sb. [Br.]

sichAkk. zu jds. Gunsten aussprechen
to come down for sb.
sich zu jds. Gunsten entwickeln
to go sb.'s way [of events]

ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
to open an account in sb.'s favour [Br.]fin.
im Zweifelsfall zu jds. Gunsten entscheiden
to give sb. the benefit of the doubt

zu Gunsten von
for the benefit of
zu Gunsten [+Gen.]
in favour of {prep} [Br.]
zu Gunsten von [+Dat.]
in favour of {prep} [Br.]
Saldo {m} zu Ihren Gunsten
balance in your favour [Br.]

balance in your favor [Am.]acc.
Saldo {m} zu meinen Gunsten
balance to my creditacc.
Versicherung {f} zu Gunsten Dritter
insurance for the benefit of third partiesinsur.
zu Gunsten eines Zusammenschlusses
in favour of an amalgamation [Br.]
Scheck {m} zu Gunsten von
cheque in favour of [Br.]
zu Gunsten einer Zusammenlegung
in favour of an amalgamation [Br.]
Scheck {m} zu Ihren Gunsten
cheque drawn in your favour [Br.]
zu Gunsten von jdm. zurücktreten
to come down in sb.'s favour [Br.]
etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to abandon sth. in favour of ... [Br.]
Abtretung {f} zu Gunsten der Gläubiger
assignment for the benefit of creditors
zu Gunsten von jdm. abtreten
to step down in favour of sb. [Br.]
sich zu Gunsten von jdm. aussprechen
to come down for / on the side of
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]

A point in his favor is that ... [Am.]
das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]
sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheiden
to decide in favour of sb./sth. [Br.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies spiegelte sich in der Entwicklung von Daimler-Benz – anfangs eine Fusion unter Gleichen, welche ab 1931 zu Gunsten der Württemberger ausging – genauso wider wie in Württembergs Metallbranche allgemein.
  • Im Zuge des Osterpakets 2022 des BMWKs, welches Änderungen am EEG beinhaltet, sollen die Ausschreibungsmengen von Biomasse ab 2023 zu Gunsten von Biomethan reduziert werden.
  • Als "Opfer" bezeichnet man das "absichtliche" Aufgeben von Material zu Gunsten anderweitiger strategischer oder taktischer Vorteile.
  • wurden die Bemalung der Fassade zum Römerberg aus den 1650er Jahren zu Gunsten einer einfarbigen Fassung überstrichen.
  • 1933 wurden die selbständigen Landesregierungen mittels Gleichschaltungsgesetzen zu Gunsten nationalsozialistischer Gauleiter und Reichsstatthalter entmachtet.

  • Seine Verurteilung der französischen Oper zu Gunsten der italienischen führte zu wütenden Reaktionen.
  • Seit den 1990er Jahren wurde aufgrund von steigenden Anforderungen an die Kompetenz und Spezialisierung der Mitarbeiter das Ehrenamt zu Gunsten von hauptamtlichen (professionellen) Mitarbeitern im Kerngeschäft zurückgedrängt.
  • Die starke Abwanderung, noch einmal intensiviert durch die Folgen der Sturmkatastrophe, führte 2004 zu Spekulationen neuseeländischer Politiker, dass der Assoziationsstatus in Zukunft zu Gunsten Neuseelands verändert werden könnte.
  • Auch die Navigationsakte wurde zu Gunsten der Niederlande modifiziert.
  • Das hat zur Folge, dass die Verwendung von Kohle- oder Atomstrom zu Gunsten von ökologisch wertvollerer Elektrizität aus Wasserkraft teilweise zurückgedrängt wird.

  • Im „Tausch“ gegen Parteispenden zu Gunsten der CDU seien fingierte Rechnungen an den "Schwarzbachverband" gestellt worden.
  • Ein Gericht entschied zu Gunsten Flamsteeds.
  • Nachdem der Krieg zu Gunsten der bürgerlichen Weißen entschieden worden war, wurden auf der Insel Suomenlinna rund 10.000 Anhänger der Roten interniert, von denen ca.
  • Die zwei Schlesischen Kriege gewann Preußen und erhielt Schlesien, während der Österreichische Erbfolgekrieg zu Gunsten Österreichs endete.
  • Auch in Rom selbst griff der Kaiser zu Gunsten seiner Anhänger ein und ernannte Cornelius Laco zum Prätorianerpräfekten.

  • Häufig genannte Gründe für einen Rückgang sind eine gesellschaftliche Tendenz zur Individualisierung, kleiner werdende Betriebsstrukturen, Verringerung von Arbeitsplätzen in der Industrie zu Gunsten des Dienstleistungsbereichs, aber auch der Führungsstil der Gewerkschaften, Korruptionsaffären und Unzufriedenheit der Mitglieder mit den Ergebnissen bei der Durchsetzung von Entgelterhöhungen.
  • Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Kälber sich von ihren Muttertieren absondern, verschiebt sich das Geschlechterverhältnis allmählich zu Gunsten der Weibchen.
  • November 1848 aus Gefälligkeit in der Guild-Hall in einem Benefizkonzert zu Gunsten polnischer Landsleute.
  • Auf die Verwendung von "marker interfaces" sollte zu Gunsten von Attributen verzichtet werden.
  • In den 1990er Jahren ging auch die deutsche Senator Lines mit einem "Round the World Service" an den Start, stellte ihn jedoch zu Gunsten eines "Pendulum Service" ein.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!