Übersetzung für 'zu jds Ungunsten sein' von Deutsch nach Englisch

zu jds. Ungunsten sein

to be to sb.'s disadvantage

---

zu jds. Ungunsten

to sb.'s disadvantage {adv}

Werbung

sich^Akk. zu jds./etw. Ungunsten auswirken

to turn the scales against sb./sth. [idiom]

zu Ungunsten

to the disadvantage of

zu jds. Nachteil gestaltet sein

to be stacked against sb.

ein Nagel zu jds. Sarg sein [Redewendung]

to be a nail in sb.'s coffin [idiom]

zu jds. Verteidigung

in sb.'s defence {adv} [Br.]

in sb.'s defense {adv} [Am.]

zu jds. Kosten

at sb.'s expense {adv}

zu jds. Orientierung

for sb.'s guidance {adv}

zu jds. Überraschung

to sb.'s surprise {adv}

zu jds. Rechtfertigung

in sb.'s defence {adv} [Br.]

zu jds. Erleichterung

to sb.'s relief {adv}

zu jds. Nachteil

to sb.'s disadvantage {adv}

zu jds. Gedächtnis

in remembrance of sb. {adv}

zu jds. Verfügung

at sb.'s beck and call {adv}idiom

zu jds. Linken

on sb.'s left {adv}

zu jds. Lasten

at sb.'s charge {adv}

zu Ehren jds.

in honour of sb. {adv} [Br.]

in honor of sb. {adv} [Am.]

zu jds. Gunsten

in sb.'s favour {adv} [Br.]

• Der Krieg gegen Otto von Andechs aber neigte sich zu seinen Ungunsten, nachdem sein Feind bereits im Januar 1226 ein Bündnis mit Graf Theobald IV.
• In den 1960er-Jahren entwickelte sich die Musikszene in Houston jedoch zu Ungunsten Harris‘, das Gold Star Studio, in dem Harris gearbeitet hatte, wurde verkauft und sein Radiosender wechselte zum Pop.
• Nach einigen Monaten treffen sie sich wieder, beide haben sich aber zu ihren Ungunsten entwickelt: Jeff trinkt, und Tommy kann nur noch voller Sehnsucht an Fiona denken und hat Schwierigkeiten, sein Leben zu führen.
• Problematisch kann dabei sein, dass die mediale Aufmerksamkeit auf wenige, aber öffentlichkeitswirksam darstellbare Ereignisse die Risikowahrnehmung zu Ungunsten der U-Bahn verändert.
• Ab 1942 mussten mehr und mehr Strecken eingestellt werden, weil sich die Kampfhandlungen zu Ungunsten des Deutschen Reichs entwickelten.

• Ein Grund für Walkers Wahlniederlage war eine Änderung der Wahlbezirksgrenzen in New Mexico zu seinen Ungunsten.
• Erst im dritten Spiel nach Elfmeterschießen fiel die Entscheidung, allerdings zu Ungunsten Darmstadts.
• Der Gouverneur arbeitete am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für eine Verschiebung der politischen Machtverhältnisse in Maryland zu Ungunsten der Legislative ein.
• zu 72 zu Ungunsten Husseins gewesen sei.
• Wahlberg stand jedoch nur an zwölfter Stelle, wurde aber trotzdem zu Ungunsten von Åke Sigrell ausgezeichnet.

• Wegen Verfehlungen zu Ungunsten eines Parteigenossen wurde er 1944 durch das NS-Parteigericht seines Amtes enthoben und durch „Reichsstudentenführer“ Gustav Adolf Scheel ersetzt.
• Ein solcher Verzicht ist aber unwirksam, da von den gesetzlichen Regelungen über das Widerrufsrecht nicht zu Ungunsten des Verbrauchers abgewichen werden darf.
• Dieser Konflikt konnte erst durch den Kaiser entschieden werden, zu Ungunsten Ulrichs.
• Der Bruch führte zum Krieg und nur zwanzig Tage später zur Schlacht von Leuktra, die mit der ersten Niederlage Spartas in offener Feldschlacht endete und die Machtverhältnisse in Griechenland endgültig zu seinen Ungunsten veränderte.
• Besonderes Augenmerk wurde bei der Entwicklung auf Tauglichkeit im Wüstenterrain gelegt, somit fiel auch die Entscheidung zu Ungunsten der chinesischen Triebwerke auf die zuverlässigeren ukrainischen Motoren.

• Inwieweit sich die Machtverhältnisse zu seinen Ungunsten verändert hatten, unterstreicht ein in der Familiengeschichte der traditionell ghibellinischen Scaliger einmaliger Vorgang.
• Es kam zu mehreren Gerichtsprozessen, die zu Ungunsten Reinhold Messners endeten; Herrligkoffer wurde von allen Vorwürfen freigesprochen.
• Im fünften Satz überstimmte Rădulescu beim Stand von 4:4 eine Schiedsrichterentscheidung zu seinen Ungunsten; er verlor den Satz mit 4:6 und damit die Partie.